anidb: Allow setting the Logger to use for logging traffic

anidb: Allow setting the Logger to use for logging traffic

By default, log to ioutil.Discard (logging to nil would result in a crash).

The udpWrap now needs to keep a reference to *AniDB in order to use the
Logger. UpdateTitles also had to be changed to be an *AniDB* method because
of the Logger.