Improve unexpected close and mismatch delimiter hint in TokenTreesReader
Fixes #103882
Fixes #68987
Fixes #69259
The inner indentation mismatching will be covered by outer block, the new added function `report_error_prone_delim_block` will find out the error prone candidates for reporting.