core: Use raw pointers to avoid aliasing in str::split_at_mut

Introduce private function from_raw_parts_mut for str to factor out the logic.

We want to use raw pointers here instead of duplicating a &mut str, to
be on safer ground w.r.t rust aliasing rules.