Rollup merge of #50558 - whitfin:issue-50500, r=michaelwoerister

Remove all reference to DepGraph::work_products

This is an attempt at fixing #50500. It will remove the `work_products` key from `DepGraphData` completely, in favour of just passing the relevant data around. I went in a little blindly; everything appears to work just fine but I'd appreciate any additional advice people.

I didn't want to remove too much of what was already there, so I kept the structure pretty much the same (aside from some naming tweaks) - if anyone has suggestions on how to streamline it a little better, happy to follow up.

r? @michaelwoerister