Properly encode spans with a dummy location and non-root `SyntaxContext`

Previously, we would throw away the `SyntaxContext` of any span with a
dummy location during metadata encoding. This commit makes metadata Span
encoding consistent with incr-cache Span encoding - an 'invalid span'
tag is only used when it doesn't lose any information.