Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 99.9% (1415 of 1416 strings)

diff --git a/po/th/minetest.po b/po/th/minetest.po
index f18fb54eed9f548fe6972e4ba0139f182ef315b2..8c481f3822cff21f1ab4d37e60acf8a82e2b833c 100644 (file)
--- a/po/th/minetest.po
+++ b/po/th/minetest.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-16 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Wiegand <weblate.org@wiegand.info>\n"
+"Last-Translator: TZTarzan <khunsatyptiphan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
 "th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -20,35 +20,35 @@ msgstr "ขนาดสูงสุดของคิวการแชทนอ
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Empty command."
-msgstr "คำสั่งว่าง"
+msgstr "คำสั่งว่างเปล่า"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Exit to main menu"
-msgstr "ออà¸\81à¸\88าà¸\81à¹\80มà¸\99ู"
+msgstr "ออà¸\81à¹\84à¸\9bยัà¸\87à¹\80มà¸\99ูหลัà¸\81"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Invalid command: "
-msgstr "à¸\97à¹\89อà¸\87à¸\96ิà¹\88à¸\99à¸\84ำสัà¹\88ง: "
+msgstr "à¸\84ำสัà¹\88à¸\87à¹\84มà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\95à¹\89อง: "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Issued command: "
-msgstr "ออà¸\81à¸\84ำสัà¹\88à¸\87: "
+msgstr "à¸\84ำสัà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88มีà¸\9bัà¸\8dหา: "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "List online players"
-msgstr "à¹\80ลà¹\88à¸\99à¸\84à¸\99à¹\80à¸\94ียว"
+msgstr "รายà¸\8aืà¹\88อà¸\9cูà¹\89à¹\80ลà¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88ออà¸\99à¹\84ลà¸\99à¹\8c"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Online players: "
-msgstr "à¹\80ลà¹\88à¸\99à¸\84à¸\99à¹\80à¸\94ียว: "
+msgstr "à¸\9cูà¹\89à¹\80ลà¹\88à¸\99à¸\97ีà¹\88ออà¸\99à¹\84ลà¸\99à¹\8c: "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "The out chat queue is now empty."
-msgstr "à¸\84ิวออà¸\81à¹\81à¸\8aà¸\97วà¹\88าà¸\87à¹\80à¸\9bลà¹\88า."
+msgstr "à¸\84ิวà¸\99อà¸\81à¹\81à¸\8aà¸\97วà¹\88าà¸\87à¹\80à¸\9bลà¹\88า"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "This command is disabled by server."
-msgstr "คำสั่งนี้ถูกปิดการใช้งานโดยเซิร์ฟเวอร์."
+msgstr "คำสั่งนี้ถูกปิดการใช้งานโดยเซิร์ฟเวอร์"
 
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
@@ -60,11 +60,11 @@ msgstr "คุณตายแล้ว"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Available commands:"
-msgstr "à¸\97à¹\89อà¸\87à¸\96ิà¹\88à¸\99à¸\84ำสัà¹\88à¸\87:"
+msgstr "à¸\84ำสัà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89:"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Available commands: "
-msgstr "à¸\97à¹\89อà¸\87à¸\96ิà¹\88à¸\99à¸\84ำสัà¹\88à¸\87: "
+msgstr "à¸\84ำสัà¹\88à¸\87à¸\97ีà¹\88à¹\83à¸\8aà¹\89à¹\84à¸\94à¹\89: "
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Command not available: "
@@ -72,14 +72,14 @@ msgstr "ไม่มีคำสั่ง: "
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Get help for commands"
-msgstr "รับความช่วยเหลือสำหรับคำสั่ง"
+msgstr "รัà¸\9aà¸\84วามà¸\8aà¹\88วยà¹\80หลือสำหรัà¸\9aà¸\81ารà¸\9eิมà¸\9eà¹\8cà¸\84ำสัà¹\88à¸\87"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid ""
 "Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything."
 msgstr ""
 "ใช้ '.help <cmd>' เพื่อรับข้อมูลเพิ่มเติม หรือใช้ '.help all' "
-"à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¹\81สà¸\94à¸\87รายà¸\81ารà¸\97ุà¸\81อยà¹\88าà¸\87."
+"à¹\80à¸\9eืà¹\88อà¹\81สà¸\94à¸\87รายà¸\81ารà¸\84ำสัà¹\88à¸\87à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "[all | <cmd>]"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "<ไม่มี>"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occurred in a Lua script:"
-msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในสคริปต์ Lua เช่น mod:"
+msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในสคริปต์ลูอา เช่น ม็อด:"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occurred:"
@@ -1322,19 +1322,19 @@ msgid ""
 "- %s: chat\n"
 msgstr ""
 "การควบคุม:\n"
-"-%s1: à¹\80ลืà¹\88อà¸\99ไปข้างหน้า\n"
-"-%s2: à¹\80ลืà¹\88อà¸\99ไปข้างหลัง\n"
-"-%s3: à¹\80ลืà¹\88อà¸\99ไปทางซ้าย\n"
-"-%s4: à¹\80ลืà¹\88อà¸\99ไปทางขวา\n"
-"-%s5: กระโดด / ปีน\n"
-"-%s6: à¹\81อà¸\9aà¸\94ู / ลà¸\87à¹\84à¸\9b\n"
-"-%s7: วางรายการ\n"
-"-%s8: สิà¸\99à¸\84à¹\89าà¸\84à¸\87à¸\84ลัง\n"
-"- à¹\80มาสà¹\8c: à¹\80ลีà¹\89ยว / มอง\n"
-"- เมาส์ซ้าย: ขุด / เจาะ\n"
-"- à¹\80มาสà¹\8cà¸\82วา: สà¸\96าà¸\99à¸\97ีà¹\88 / à¸\81ารà¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99\n"
-"- ลà¹\89อà¹\80มาสà¹\8c: à¹\80ลือà¸\81รายà¸\81าร\n"
-"-%s9: แชท\n"
+"-%s1: à¹\80à¸\84ลืà¹\88อà¸\99à¸\97ีà¹\88ไปข้างหน้า\n"
+"-%s2: à¹\80à¸\84ลืà¹\88อà¸\99à¸\97ีà¹\88ไปข้างหลัง\n"
+"-%s3: à¹\80à¸\84ลืà¹\88อà¸\99à¸\97ีà¹\88ไปทางซ้าย\n"
+"-%s4: à¹\80à¸\84ลืà¹\88อà¸\99à¸\97ีà¹\88ไปทางขวา\n"
+"-%s5: กระโดด/ปีนขึ้น\n"
+"-%s6: à¸\82ุà¸\94/à¸\8aà¸\81\n"
+"-%s7: วาง/ใช้\n"
+"-%s8: à¸\8aà¹\88อà¸\87à¹\80à¸\81à¹\87à¸\9aà¸\82อง\n"
+"- à¹\80มาสà¹\8c: หัà¸\99/มอง\n"
+"- เมาส์ซ้าย: ขุด/ชก\n"
+"- à¹\80มาสà¹\8cà¸\82วา: วาà¸\87/à¹\83à¸\8aà¹\89\n"
+"- ลูà¸\81à¸\81ลิà¹\89à¸\87à¹\80มาสà¹\8c: à¹\80ลือà¸\81à¹\84อà¹\80à¸\97ม\n"
+"-%s9: à¹\80à¸\9bิà¸\94à¸\8aà¹\88อà¸\87à¹\81à¸\8aà¸\97\n"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
@@ -2497,9 +2497,8 @@ msgid "Aux1 key"
 msgstr "ปุ่มกระโดด"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Aux1 key for climbing/descending"
-msgstr "à¸\84ียà¹\8cà¸\9eิà¹\80ศษสำหรัà¸\9aà¸\81ารà¸\9bีà¸\99à¹\80à¸\82า/à¹\80รียง"
+msgstr "à¸\84ียà¹\8cà¸\9eิà¹\80ศษสำหรัà¸\9aà¸\81ารà¸\9bีà¸\99à¸\82ึà¹\89à¸\99/ลง"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Backward key"
@@ -2550,24 +2549,20 @@ msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "บล็อกส่งระยะทางเพิ่มประสิทธิภาพ"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bold and italic font path"
-msgstr "à¹\80สà¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8c monospace"
+msgstr "à¹\84à¸\94à¹\80รà¸\81à¹\80à¸\95อรีà¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cหà¸\99าà¹\80อียà¸\87"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bold and italic monospace font path"
-msgstr "à¹\80สà¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8c monospace"
+msgstr "à¹\84à¸\94à¹\80รà¸\81à¹\80à¸\95อรีà¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cหà¸\99าà¹\80อียà¸\87สำหรัà¸\9aà¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cà¸\82à¸\99าà¸\94à¸\84à¸\87à¸\97ีà¹\88"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bold font path"
-msgstr "à¹\80สà¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aอัà¸\81ษร"
+msgstr "à¹\84à¸\94à¹\80รà¸\81à¹\80à¸\95อรีà¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cหà¸\99า"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Bold monospace font path"
-msgstr "à¹\80สà¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8c monospace"
+msgstr "à¹\84à¸\94à¹\80รà¸\81à¹\80à¸\95อรีà¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cหà¸\99าà¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\82à¸\99าà¸\94à¸\84à¸\87à¸\97ีà¹\88"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Build inside player"
@@ -2658,14 +2653,12 @@ msgid "Chat command time message threshold"
 msgstr "เกณฑ์ข้อความเวลาคำสั่งแชท"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat commands"
-msgstr "คำสั่ง"
+msgstr "คำสั่งแชท"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat font size"
-msgstr "à¸\82à¸\99าà¸\94à¸\95ัวอัà¸\81ษร"
+msgstr "à¸\82à¸\99าà¸\94à¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cà¹\83à¸\99à¹\81à¸\8aà¸\97"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat key"
@@ -2977,7 +2970,7 @@ msgstr "ลดระดับเสียงที่สำคัญ"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr ""
+msgstr "ลดค่านี้เพื่อเพิ่มแรงต้านทานของของเหลวต่อการเคลื่อนที่"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -2985,7 +2978,7 @@ msgstr "ขั้นตอนเซิร์ฟเวอร์เฉพาะ"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Default acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "ค่าความเร่งเริ่มต้น"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Default game"
@@ -3012,9 +3005,8 @@ msgid "Default report format"
 msgstr "รูปแบบรายงานเริ่มต้น"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Default stack size"
-msgstr "à¹\80à¸\81มเริ่มต้น"
+msgstr "à¸\84à¹\88าà¸\82à¸\99าà¸\94สà¹\81à¸\95à¹\87à¸\84เริ่มต้น"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3218,9 +3210,8 @@ msgid "Enable console window"
 msgstr "เปิดใช้งานหน้าต่างคอนโซล"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable creative mode for all players"
-msgstr "à¹\80à¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\82หมà¸\94สรà¹\89าà¸\87สรรà¸\84à¹\8cสำหรัà¸\9aà¹\81à¸\9cà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\97ีà¹\88สรà¹\89าà¸\87à¸\82ึà¹\89à¸\99à¹\83หมà¹\88."
+msgstr "à¹\80à¸\9bิà¸\94à¹\83à¸\8aà¹\89à¸\87าà¸\99à¹\82หมà¸\94สรà¹\89าà¸\87สรรà¸\84à¹\8cสำหรัà¸\9aà¸\9cูà¹\89à¹\80ลà¹\88à¸\99à¸\97ัà¹\89à¸\87หมà¸\94"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable joysticks"
@@ -3514,9 +3505,8 @@ msgid "Floatland water level"
 msgstr "ระดับน้ำลอยน้ำ"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Fly key"
-msgstr "ปุ่ม Fly"
+msgstr "ปุ่มบิน"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Flying"
@@ -4245,14 +4235,12 @@ msgid "Invert vertical mouse movement."
 msgstr "กลับเคลื่อนไหวเมาส์แนวตั้ง."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Italic font path"
-msgstr "à¹\80สà¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8c monospace"
+msgstr "à¹\84à¸\94à¹\80รà¸\81à¹\80à¸\95อรีà¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cà¸\95ัวà¹\80อียà¸\87"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Italic monospace font path"
-msgstr "à¹\80สà¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8c monospace"
+msgstr "à¹\84à¸\94à¹\80รà¸\81à¹\80à¸\95อรีà¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cà¸\95ัวà¹\80อียà¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\82à¸\99าà¸\94à¸\84à¸\87à¸\97ีà¹\88"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Item entity TTL"
@@ -5796,9 +5784,8 @@ msgid ""
 msgstr "ชื่อของเซิร์ฟเวอร์ที่จะแสดงเมื่อผู้เล่นเข้าร่วมและในรายการเซิร์ฟเวอร์."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Near plane"
-msgstr "à¹\83à¸\81ลà¹\89à¹\80à¸\84รืà¹\88อà¸\87à¸\9aิà¸\99"
+msgstr "ระà¸\99าà¸\9aà¹\83à¸\81ลà¹\89"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Network"
@@ -5817,9 +5804,8 @@ msgid "New users need to input this password."
 msgstr "ผู้ใช้ใหม่ต้องป้อนรหัสผ่านนี้."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Noclip"
-msgstr "Noclip (? คลิปไม่)"
+msgstr "โนคลิป (ทะลุผ่านบล็อก)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Noclip key"
@@ -5969,9 +5955,8 @@ msgid "Pitch move mode"
 msgstr "โหมดย้ายสนาม"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Place key"
-msgstr "ปุ่ม Fly"
+msgstr "ปุ่มวาง"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Place repetition interval"
@@ -6091,9 +6076,8 @@ msgid "Recent Chat Messages"
 msgstr "ข้อความแชทล่าสุด"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Regular font path"
-msgstr "à¹\80สà¹\89à¸\99à¸\97าà¸\87à¹\81à¸\9aà¸\9aอัà¸\81ษร"
+msgstr "à¹\84à¸\94à¹\80รà¸\81à¹\80à¸\95อรีà¸\9fอà¸\99à¸\95à¹\8cà¹\81à¸\9aà¸\9aà¸\9bà¸\81à¸\95ิ"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Remote media"