rustc: Fix some ThinLTO internalization
First the `addPreservedGUID` function forgot to take care of "alias" summaries.
I'm not 100% sure what this is but the current code now matches upstream. Next
the `computeDeadSymbols` return value wasn't actually being used, but it needed
to be used! Together these should...
Closes #45195