Rollup merge of #107190 - fmease:fix-81698, r=compiler-errors

Recover from more const arguments that are not wrapped in curly braces

Recover from some array, borrow, tuple & arithmetic expressions in const argument positions that lack curly braces and provide a suggestion to fix the issue continuing where #92884 left off. Examples of such expressions: `[]`, `[0]`, `[1, 2]`, `[0; 0xff]`, `&9`, `("", 0)` and `(1 + 2) * 3` (we previously did not recover from them).

I am not entirely happy with my current solution because the code that recovers from `[0]` (coinciding with a malformed slice type) and `[0; 0]` (coinciding with a malformed array type) is quite fragile as the aforementioned snippets are actually successfully parsed as types by `parse_ty` since it itself already recovers from them (returning `[⟨error⟩]` and `[⟨error⟩; 0]` respectively) meaning I have to manually look for `TyKind::Err`s and construct a separate diagnostic for the suggestion to attach to (thereby emitting two diagnostics in total).

Fixes #81698.
`@rustbot` label A-diagnostics
r? diagnostics

diff --cc compiler/rustc_parse/src/parser/diagnostics.rs
Simple merge