style: Use `iter` for IntoIterator parameter names
This commit standardizes the codebase on `iter` for parameters with
IntoIterator bounds.
Previously about 40% of IntoIterator parameters were named `iterable`,
with most of the rest being named `iter`. There was a single place where
it was named `iterator`.