Ensure source file present when calculating max line number
Resubmission of #89268, fixes #71363
The behavior difference of `simulate-remapped-rust-src-base` is not something we should take into account here, so limiting targets to run the test makes sense, I think.
r? `@davidtwco,` and `@estebank,` you might be interested in this change