Auto merge of #53427 - eddyb:uniform-paths-diagnostics, r=varkor

Auto merge of #53427 - eddyb:uniform-paths-diagnostics, r=varkor

rustc_resolve: overhaul `#![feature(uniform_paths)]` error reporting.

Fixes #53408 by only considering external crates to conflict within their (type/module) namespace, *not* with the value or macro namespaces, and also by adding a special-cased error for redundant `use crate_name;` imports (without actually allowing them).
Also, all canaries for a given import are grouped into one diagnostic per namespace, in order to make block-scoped ambiguities clearer.
See changed/added tests for more details.

r? @petrochenkov cc @aturon @joshtriplett