mistyped_literal_suffixes: improve suggestions for integer types

mistyped_literal_suffixes: improve suggestions for integer types

Instead of just always suggesting signed suffixes regardless of size
of the value, it now suggests an unsigned suffix when the value wouldn't
fit into the corresponding signed type, and ignores the literal entirely
if it is too big for the unsigned type as well.