Make `intern_lazy_const` actually intern its argument.

Make `intern_lazy_const` actually intern its argument.

Currently it just unconditionally allocates it in the arena.

For a "Clean Check" build of the the `packed-simd` benchmark, this
change reduces both the `max-rss` and `faults` counts by 59%; it
slightly (~3%) increases the instruction counts but the `wall-time` is
unchanged.

For the same builds of a few other benchmarks, `max-rss` and `faults`
drop by 1--5%, but instruction counts and `wall-time` changes are in the
noise.

Fixes #57432, fixes #57829.