Provide suggestion to convert numeric op LHS rather than unwrapping RHS

Provide suggestion to convert numeric op LHS rather than unwrapping RHS

Given a code

```rust
fn foo(x: u8, y: u32) -> bool {
    x > y
}
fn main() {}
```

it could be more helpful to provide a suggestion to do "u32::from(x)"
rather than "y.try_into().unwrap()", since the latter may panic.

We do this by passing the LHS of a binary expression up the stack into
the coercion checker.

Closes #73145