Do not suggest `;` if expression is side effect free

Do not suggest `;` if expression is side effect free

When a tail expression isn't unit, we previously always suggested adding
a trailing `;` to turn it into a statement. This suggestion isn't
appropriate for any expression that doesn't have side-effects, as the
user will have likely wanted to call something else or do something with
the resulting value, instead of just discarding it.