Removing lint for constant `usize` array indexing

Removing lint for constant `usize` array indexing

This commit removes the logic in this PR that linted out-of-bounds constant `usize` indexing on arrays. That case is already handled by rustc's `const_err` lint. Beyond removing the linting logic, the test file and its associated stderr were updated to verify that const `usize` indexing operations on arrays are no longer handled by this `indexing_slicing` lint.