Remove incorrect assert in trans

Remove incorrect assert in trans

As an optimization, once unboxed closures receive their environment by
value if it fits within the size of an `int`.  An assert in this code
path assumed that this would only occur if the environment had no more
than a single free variable in it, but multiple smaller free variables
can easily be packed into the space of an `int`, particularly if any
of them are 0-sized.  The assert can simply be removed.

Closes #18652