Correctly set return type attributes on foreign function declarations

Correctly set return type attributes on foreign function declarations

The ArgType type gives us a generic way to specify an attribute for a
type to ensure ABI conformance for foreign functions. But the code that
actually sets the argument attributes in the function declaration
only sets the attribute for the return type when the type is indirect.

Since LLVMAddAttribute() doesn't allow to set attributes on the return
type, we have to use LLVMAddFunctionAttribute() instead.

This didn't cause problems yet, because currently only some indirect
types require attributes to be set.