Update io iterators to produce IoResults

Update io iterators to produce IoResults

Most IO related functions return an IoResult so that the caller can handle failure
in whatever way is appropriate. However, the `lines`, `bytes`, and `chars` iterators all
supress errors. This means that code that needs to handle errors can't use any of these
iterators. All three of these iterators were updated to produce IoResults.

Fixes #12368