Pre-step towards issue #12624 and others: Introduce ExprUseVisitor, remove the

Pre-step towards issue #12624 and others: Introduce ExprUseVisitor, remove the
moves computation. ExprUseVisitor is a visitor that walks the AST for a
function and calls a delegate to inform it where borrows, copies, and moves
occur.

In this patch, I rewrite the gather_loans visitor to use ExprUseVisitor, but in
future patches, I think we could rewrite regionck, check_loans, and possibly
other passes to use it as well. This would refactor the repeated code between
those places that tries to determine where copies/moves/etc occur.