native: Fix a race in select()

native: Fix a race in select()

During selection, libnative would erroneously re-acquire ownership of a task
when a separate thread still had ownership of the task. The loop in select()
was rewritten to acknowledge this race and instead block waiting to re-acquire
ownership rather than plowing through.

Closes #13494