Avoid quadratic growth of functions due to cleanups

Avoid quadratic growth of functions due to cleanups

If a new cleanup is added to a cleanup scope, the cached exits for that
scope are cleared, so all previous cleanups have to be translated
again. In the worst case this means that we get N distinct landing pads
where the last one has N cleanups, then N-1 and so on.

As new cleanups are to be executed before older ones, we can instead
cache the number of already translated cleanups in addition to the
block that contains them, and then only translate new ones, if any and
then jump to the cached ones, getting away with linear growth instead.

For the crate in #31381 this reduces the compile time for an optimized
build from >20 minutes (I cancelled the build at that point) to about 11
seconds. Testing a few crates that come with rustc show compile time
improvements somewhere between 1 and 8%. The "big" winner being
rustc_platform_intrinsics which features code similar to that in #31381.

Fixes #31381