Split dummy in region inference graph into distinct source and sink nodes.

Split dummy in region inference graph into distinct source and sink nodes.

Why do this: The RegionGraph representation previously conflated all
of the non-variable regions (i.e. the concrete regions such as
lifetime parameters to the current function) into a single dummy node.

A single dummy node leads DFS on a graph `'a -> '_#1 -> '_#0 -> 'b` to
claim that `'_#1` is reachable from `'_#0` (due to `'a` and `'b` being
conflated in the graph representation), which is incorrect (and can
lead to soundness bugs later on in compilation, see #30438).

Splitting the dummy node ensures that DFS will never introduce new
ancestor relationships between nodes for variable regions in the
graph.