Make closures and generators a must use types

Make closures and generators a must use types

Warn about unused expressions with closure or generator type. This follows
existing precedence of must use annotations present on `FnOnce`, `FnMut`, `Fn`
traits, which already indirectly apply to closures in some cases, e.g.,:

```rust
fn f() -> impl FnOnce() {
    || {}
}

fn main() {
    // an existing warning: unused implementer of `std::ops::FnOnce` that must be used:
    f();

    // a new warning: unused closure that must be used:
    || {};
}
```