Introduce an io::Buffer trait

Introduce an io::Buffer trait

This trait is meant to abstract whether a reader is actually implemented with an
underlying buffer. For all readers which are implemented as such, we can
efficiently implement things like read_char, read_line, read_until, etc. There
are two required methods for managing the internal buffer, and otherwise
read_line and friends can all become default methods.

Closes #10334