syntax: make OptVec immutable.

syntax: make OptVec immutable.

This is the first step to replacing OptVec with a new representation:
remove all mutability. Any mutations have to go via `Vec` and then make
to `OptVec`.

Many of the uses of OptVec are unnecessary now that Vec has no-alloc
emptiness (and have been converted to Vec): the only ones that really
need it are the AST and sty's (and so on) where there are a *lot* of
instances of them, and they're (mostly) immutable.