Revamp how `// run-fail` tests work internally by having a separate `FailMode` that does not interfere with `PassMode`. In particular, `--pass check` will now have no effect on `// *-fail` tests. Moreover, new test annotations `// check-fail` (the default) and `// build-fail` are added. The latter is useful to distinguish post-monomorphization failures from pre-monomorphization failures as seen throughout the PR. Finally, ensure that non-`Ui` tests do not listen to `--pass check` such that the flag can be used with e.g. `./x.py test --pass check` directly.