in which we check for confusable Unicodepoints in float literal exponent

in which we check for confusable Unicodepoints in float literal exponent

The `FatalError.raise()` might seem unmotivated (in most places in
the compiler, `err.emit()` suffices), but it's actually used to
maintain behavior (viz., stop lexing, don't emit potentially spurious
errors looking for the next token after the bad Unicodepoint in the
exponent): the previous revision's `self.err_span_` ultimately calls
`Handler::emit`, which aborts if the `Handler`'s continue_after_error
flag is set, which seems to typically be true during lexing (see
`phase_1_parse_input` and and how `CompileController::basic` has
`continue_parse_after_error: false` in librustc_driver).

Also, let's avoid apostrophes in error messages (the present author
would argue that users expect a reassuringly detached, formal,
above-it-all tone from a Serious tool like a compiler), and use an
RLS-friendly structured suggestion.

Resolves #49746.