Add missing attributes to indirect calls for foreign functions

Add missing attributes to indirect calls for foreign functions

When calling a foreign function, some arguments and/or return value
attributes are required to conform to the foreign ABI. Currently those
attributes are only added to the declaration of foreign functions. With
direct calls, this is no problem, because LLVM can see that those
attributes apply to the call. But with an indirect call, LLVM cannot do
that and the attribute is missing.

To fix that, we have to add those attribute to the calls to foreign
functions as well.

This also allows to remove the special handling of the SRet attribute,
which is ABI-dependent and will be set via the `attr` field of the
return type's `ArgType`.