Update proc-macro tests

Update proc-macro tests

Due to #59998, the panic hook fires incorrectly for errors that should
not be treated as ICEs. Previously, this would only print the default
panic message, but moving the ICE printing into the panic handler will
now print the entire ICE ordeal we all hate to see.

Unfortunately this will make #59998 a lot more visible.