Rollup merge of #63337 - estebank:break-ee0308, r=Centril

Rollup merge of #63337 - estebank:break-ee0308, r=Centril

Tweak mismatched types error

- Change expected/found for type mismatches in `break`
- Be more accurate when talking about diverging match arms
- Tweak wording of function without a return value
- Suggest calling bare functions when their return value can be coerced to the expected type
- Give more parsing errors when encountering `foo(_, _, _)`

Fix #51767, fix #62677, fix #63136, cc #37384, cc #35241, cc #51669.