Removed test for unhandled case in function_item_references lint

Removed test for unhandled case in function_item_references lint

Removed test for the unhandled case of calls to `fn f<T>(x: &T)` where `x` is a
function reference and is formatted as a pointer in `f`. This compiles since
`&T` implements `Pointer`, but is unlikely to occur in practice. Also tweaked
the lint's wording and modified tests accordingly.