rustc: Fix procedural macros generating lifetime tokens

rustc: Fix procedural macros generating lifetime tokens

This commit fixes an accidental regression from #50473 where lifetime tokens
produced by procedural macros ended up getting lost in translation in the
compiler and not actually producing parseable code. The issue lies in the fact
that a lifetime's `Ident` is prefixed with `'`. The `glue` implementation for
gluing joint tokens together forgot to take this into account so the lifetime
inside of `Ident` was missing the leading tick!

The `glue` implementation here is updated to create a new `Symbol` in these
situations to manufacture a new `Ident` with a leading tick to ensure it parses
correctly.

Closes #50942