Improve suggestions for type errors with string concatenation

Improve suggestions for type errors with string concatenation

Now, multipart suggestions are used instead of `span_to_snippet`, which
improves code quality, makes the suggestion work even without access to
source code, and, most importantly, improves the rendering of the
suggestion.