Improve error handling in libflate

Improve error handling in libflate

This removes the error case of the compression functions, the only errors that
can occur are incorrect parameters or an out-of-memory condition, both of which
are handled with panics in Rust.

Also introduces an extensible `Error` type instead of returning an `Option`.