fix translation of terminators in MSVC cleanup blocks

fix translation of terminators in MSVC cleanup blocks

MSVC requires unwinding code to be split to a tree of *funclets*, where each funclet
can only branch to itself or to to its parent.

Luckily, the code we generates matches this pattern. Recover that structure in
an analyze pass and translate according to that.