Refactor explain_borrow to return explanation.

Refactor explain_borrow to return explanation.

Previously, explain_borrow would emit an error with the explanation of
the a borrow. Now, it returns a enum with what the explanation for the
borrow is and any relevant spans or information such that the calling
code can choose to emit the same note/suggestion as before by calling
the emit method on the new enum.