Add a way to track Rustfix UI test coverage

Add a way to track Rustfix UI test coverage

This came out of the first Rustfix WG meeting.

One of the goals is to enable Rustfix tests for all UI tests that
trigger lints with `MachineApplicable` suggestions. In order to do that
we first want to create a tracking issue that lists all files with
missing `// run-rustfix` headers.

This PR adds a `--rustfix-coverage` flag to `./x.py` and compiletest to
list the files with the missing headers in `/tmp/rustfix_missing_coverage.txt`.

From that file we can create the tracking issue and at some point also
enforce the `// run-rustfix` flag on UI tests with `MachineApplicable`
lints.