X-Git-Url: https://git.lizzy.rs/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fzh_CN%2Fminetest.po;h=cc208bfd9b27c86070b744a433e0029d6e85d9b0;hb=8660f9086884aa622ba16b55a264338c08265b72;hp=a2863bd2557300fd208dcf37d8a2a7ae70f7bf1d;hpb=48bb0bb5bbc2bd8af2bf43141d62c75fba51950f;p=minetest.git

diff --git a/po/zh_CN/minetest.po b/po/zh_CN/minetest.po
index a2863bd25..cc208bfd9 100644
--- a/po/zh_CN/minetest.po
+++ b/po/zh_CN/minetest.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chinese (Simplified) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-16 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-17 23:42+0000\n"
-"Last-Translator: Yangjun Wang <yangjunw50@outlook.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 12:08+0000\n"
+"Last-Translator: Tianshu Feng <admin@theaceblock.space>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "minetest/minetest/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -12,49 +12,43 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Clear the out chat queue"
-msgstr "显示最大聊天记录的行度"
+msgstr "清除聊天发送队列"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Empty command."
-msgstr "聊天命令"
+msgstr "空命令。"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Exit to main menu"
-msgstr "退出至菜单"
+msgstr "退出至主菜单"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Invalid command: "
-msgstr "本地命令"
+msgstr "无效命令： "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Issued command: "
-msgstr ""
+msgstr "发送的命令： "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "List online players"
-msgstr "单人游戏"
+msgstr "列出在线玩家"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Online players: "
-msgstr "单人游戏"
+msgstr "在线玩家： "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "The out chat queue is now empty."
-msgstr ""
+msgstr "聊天发送队列现在为空。"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "This command is disabled by server."
-msgstr ""
+msgstr "服务器已禁用该命令."
 
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "Respawn"
@@ -62,44 +56,42 @@ msgstr "重生"
 
 #: builtin/client/death_formspec.lua src/client/game.cpp
 msgid "You died"
-msgstr "您已经死亡"
-
-#: builtin/client/death_formspec.lua
-#, fuzzy
-msgid "You died."
-msgstr "您已经死亡"
+msgstr "您已死亡"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Available commands:"
-msgstr "本地命令"
+msgstr "可用命令:"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
-#, fuzzy
 msgid "Available commands: "
-msgstr "本地命令"
+msgstr "可用命令: "
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Command not available: "
-msgstr ""
+msgstr "命令不可用： "
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "Get help for commands"
-msgstr ""
+msgstr "获取命令帮助"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid ""
 "Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything."
 msgstr ""
+"使用 '.help <cmd>' 获取该命令的更多信息，或使用 '.help all' 列出所有内容。"
 
 #: builtin/common/chatcommands.lua
 msgid "[all | <cmd>]"
-msgstr ""
+msgstr "[all | <命令>]"
 
 #: builtin/fstk/dialog.lua builtin/fstk/ui.lua src/gui/modalMenu.cpp
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
+#: builtin/fstk/ui.lua
+msgid "<none available>"
+msgstr "<无可用命令>"
+
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occurred in a Lua script:"
 msgstr "Lua 脚本发生错误："
@@ -110,7 +102,7 @@ msgstr "发生了错误："
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "Main menu"
-msgstr "主单"
+msgstr "主菜单"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "Reconnect"
@@ -120,6 +112,33 @@ msgstr "重新连接"
 msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "服务器已请求重新连接："
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr "新的 $1 版本可用"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Client Mods"
+msgstr "客户端 Mods"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+"已安装的版本：$1\n"
+"新版本：$2\n"
+"访问 $3 以了解如何获取最新版本并及时跟进功能和错误修复。"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr "稍后"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr "从不"
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "协议版本不匹配。 "
@@ -132,6 +151,10 @@ msgstr "服务器强制协议版本为 $1。 "
 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "服务器支持协议版本为 $1 至 $2。 "
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr "访问网站"
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "我们只支持协议版本 $1。"
@@ -140,14 +163,21 @@ msgstr "我们只支持协议版本 $1。"
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "我们支持的协议版本为 $1 至 $2。"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr "（已启用，出错）"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr "（不满足）"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -225,7 +255,7 @@ msgstr "启用"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "\"$1\" already exists. Would you like to overwrite it?"
-msgstr "\"$1\"已经存在，你想覆写吗?"
+msgstr "\"$1\"已经存在，你要覆盖它吗？"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "$1 and $2 dependencies will be installed."
@@ -233,7 +263,7 @@ msgstr "$1 和 $2 依赖项将被安装."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "$1 by $2"
-msgstr ""
+msgstr "$1 作者： $2"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid ""
@@ -249,7 +279,7 @@ msgstr "正在下载 $1 ……"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "$1 required dependencies could not be found."
-msgstr "无法找到$1个依赖项。"
+msgstr "有$1个依赖项没有找到。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "$1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped."
@@ -284,9 +314,8 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "下载 $1 失败"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
-msgstr "游戏"
+msgstr "子游戏"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Install"
@@ -301,7 +330,10 @@ msgid "Install missing dependencies"
 msgstr "安装缺失的依赖项"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
+msgstr "安装：文件类型不支持或压缩包已损坏"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Mod"
 
@@ -330,7 +362,6 @@ msgid "Please check that the base game is correct."
 msgstr "请查看游戏是否正确。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Queued"
 msgstr "已加入队列"
 
@@ -395,12 +426,8 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "装饰"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "从 minetest.net 下载一个子游戏，例如 minetest_game"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "从 minetest.net 下载一个"
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "开发测试版适用于开发者。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -418,10 +445,6 @@ msgstr "空中漂浮的陆地"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "悬空岛（实验性）"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "子游戏"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "生成非分形地形：海洋和地底"
@@ -438,6 +461,14 @@ msgstr "潮湿河流"
 msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "增加河流周边湿度"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install a game"
+msgstr "安装子游戏"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr "安装另一个子游戏"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "湖"
@@ -523,7 +554,7 @@ msgstr "温带，沙漠，丛林，苔原，泰加林带"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Terrain surface erosion"
-msgstr "地形表面腐烂"
+msgstr "地形表面侵蚀"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Trees and jungle grass"
@@ -537,10 +568,6 @@ msgstr "变化河流深度"
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "地下深处的大型洞穴"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "警告：开发测试是为开发者提供的。"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "世界名称"
@@ -571,6 +598,36 @@ msgstr "pkgmgr：MOD 路径 “$1” 无效"
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "删除世界“$1”？"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "确认密码"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr "加入 $1"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Missing name"
+msgstr "缺失名称"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "名称"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "密码"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "密码不匹配"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Register"
+msgstr "注册"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
@@ -602,6 +659,14 @@ msgstr "< 返回设置页面"
 msgid "Browse"
 msgstr "浏览"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+msgid "Content: Games"
+msgstr "内容：子游戏"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "内容：模组"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "禁用"
@@ -627,7 +692,8 @@ msgid "Offset"
 msgstr "补偿"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
-msgid "Persistance"
+#, fuzzy
+msgid "Persistence"
 msgstr "持续性"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
@@ -658,7 +724,7 @@ msgstr "选择目录"
 msgid "Select file"
 msgstr "选择文件"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "显示高级名称"
 
@@ -737,14 +803,6 @@ msgstr "安装mod：无法找到$1的真实mod名称"
 msgid "Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1"
 msgstr "安装mod：无法找到mod包$1的合适文件夹名"
 
-#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-msgid "Install: Unsupported file type \"$1\" or broken archive"
-msgstr "安装：“$1“为不支持的文件类型或已损坏"
-
-#: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-msgid "Install: file: \"$1\""
-msgstr "安装：文件：”$1“"
-
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to find a valid mod or modpack"
 msgstr "无法找到mod或mod包"
@@ -779,16 +837,15 @@ msgstr "请尝试重新启用公共服务器列表并检查您的网络连接。
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "关于"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Active Contributors"
 msgstr "积极贡献者"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
-#, fuzzy
 msgid "Active renderer:"
-msgstr "活动目标发送范围"
+msgstr "主动渲染器:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Developers"
@@ -803,6 +860,8 @@ msgid ""
 "Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,\n"
 "and texture packs in a file manager / explorer."
 msgstr ""
+"在文件(资源)管理器中打开含有用户提供的世界，游戏，mods\n"
+"和纹理包的目录。"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Previous Contributors"
@@ -812,6 +871,10 @@ msgstr "前贡献者"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "前核心开发者"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+msgid "Share debug log"
+msgstr "分享调试日志"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "浏览在线内容"
@@ -880,10 +943,6 @@ msgstr "建立服务器"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "从 ContentDB 安装游戏"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "名称"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "新建"
@@ -892,10 +951,6 @@ msgstr "新建"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "未创建或选择世界!"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "密码"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "开始游戏"
@@ -921,63 +976,62 @@ msgid "Start Game"
 msgstr "启动游戏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Address"
-msgstr "- 地址： "
+msgstr "地址"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua src/client/keycode.cpp
 msgid "Clear"
 msgstr "Clear键"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "连接"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "创造模式"
 
 #. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Damage / PvP"
-msgstr "伤害"
-
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "删除收藏项"
+msgstr "伤害 / PvP"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Favorites"
-msgstr "收藏项"
+msgstr "我的收藏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Incompatible Servers"
-msgstr ""
+msgstr "不兼容的服务器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Join Game"
 msgstr "加入游戏"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr "登录"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "应答速度"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Public Servers"
 msgstr "公开服务器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "刷新"
+
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "移除收藏"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-#, fuzzy
 msgid "Server Description"
 msgstr "服务器描述"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr "（需要子游戏支持）"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "两倍"
@@ -1019,13 +1073,12 @@ msgid "Connected Glass"
 msgstr "连通玻璃"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic shadows"
-msgstr "字体阴影"
+msgstr "动态阴影"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
-msgstr ""
+msgid "Dynamic shadows:"
+msgstr "动态阴影："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
@@ -1033,15 +1086,15 @@ msgstr "华丽树叶"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "高"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "低"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "中"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Mipmap"
@@ -1115,29 +1168,25 @@ msgstr "平滑光照"
 msgid "Texturing:"
 msgstr "材质:"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
-msgstr "启用着色器需要使用OpenGL驱动。"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tone Mapping"
 msgstr "色调映射"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
-msgstr "触控阈值:（px）"
+msgid "Touch threshold (px):"
+msgstr "触控阈值（像素）："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "三线性过滤"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
-msgstr ""
+msgid "Very High"
+msgstr "极高"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "极低"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Waving Leaves"
@@ -1152,6 +1201,10 @@ msgid "Waving Plants"
 msgstr "摇摆植物"
 
 #: src/client/client.cpp
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "连接中断（协议错误？）。"
+
+#: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "连接超时。"
 
@@ -1180,8 +1233,8 @@ msgid "Connection error (timed out?)"
 msgstr "连接出错（超时？）"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
-msgid "Could not find or load game \""
-msgstr "无法找到或者载入游戏 \""
+msgid "Could not find or load game: "
+msgstr "找不到子游戏或者无法载入子游戏： "
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Invalid gamespec."
@@ -1223,14 +1276,6 @@ msgstr ""
 msgid "- Address: "
 msgstr "- 地址： "
 
-#: src/client/game.cpp
-msgid "- Creative Mode: "
-msgstr "- 创造模式: "
-
-#: src/client/game.cpp
-msgid "- Damage: "
-msgstr "- 伤害: "
-
 #: src/client/game.cpp
 msgid "- Mode: "
 msgstr "- 模式: "
@@ -1252,6 +1297,15 @@ msgstr "- 玩家对战: "
 msgid "- Server Name: "
 msgstr "- 服务器名称: "
 
+#: src/client/game.cpp
+msgid "A serialization error occurred:"
+msgstr "序列化发生了错误："
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Access denied. Reason: %s"
+msgstr "访问被拒绝。原因：%s"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Automatic forward disabled"
 msgstr "自动前进已禁用"
@@ -1260,6 +1314,22 @@ msgstr "自动前进已禁用"
 msgid "Automatic forward enabled"
 msgstr "自动前进已启用"
 
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds hidden"
+msgstr "已隐藏方块边界"
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for all blocks"
+msgstr "已为所有方块描边"
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for current block"
+msgstr "已为当前方块描边"
+
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Block bounds shown for nearby blocks"
+msgstr "已为周围方块描边"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Camera update disabled"
 msgstr "已禁用镜头更新"
@@ -1268,6 +1338,11 @@ msgstr "已禁用镜头更新"
 msgid "Camera update enabled"
 msgstr "已启用镜头更新"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
+msgstr "无法显示方块的边界 （需要“basic_debug”权限）"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Change Password"
 msgstr "更改密码"
@@ -1280,6 +1355,10 @@ msgstr "电影模式已禁用"
 msgid "Cinematic mode enabled"
 msgstr "电影模式已启用"
 
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Client disconnected"
+msgstr "与客户端的连接已断开"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Client side scripting is disabled"
 msgstr "客户端脚本已禁用"
@@ -1288,12 +1367,16 @@ msgstr "客户端脚本已禁用"
 msgid "Connecting to server..."
 msgstr "正在连接服务器..."
 
+#: src/client/game.cpp
+msgid "Connection failed for unknown reason"
+msgstr "连接失败，原因不明"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Continue"
 msgstr "继续"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Controls:\n"
 "- %s: move forwards\n"
@@ -1315,16 +1398,21 @@ msgstr ""
 "- %s：向后移动\n"
 "- %s：向左移动\n"
 "- %s：向右移动\n"
-"- %s：跳/爬\n"
-"- %s：潜行/向下\n"
+"- %s：跳/向上(攀爬)\n"
+"- %s：挖/打\n"
+"- %s：放/使用\n"
+"- %s：潜行/向下(攀爬)\n"
 "- %s：丢弃物品\n"
 "- %s：物品清单\n"
 "- 鼠标:转身/环顾\n"
-"- 鼠标左键: 挖/打\n"
-"- 鼠标右键: 放/使用\n"
 "- 鼠标滚轮: 选择物品\n"
 "- %s：聊天\n"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Couldn't resolve address: %s"
+msgstr "地址无法解析：%s"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Creating client..."
 msgstr "正在建立客户端..."
@@ -1381,6 +1469,11 @@ msgstr "禁用无限视野"
 msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "启用无限视野"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "创建客户端出错：%s"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "退出至菜单"
@@ -1454,9 +1547,8 @@ msgid "Minimap currently disabled by game or mod"
 msgstr "小地图被当前子游戏或者 mod 禁用"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer"
-msgstr "单人游戏"
+msgstr "多人游戏"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Noclip mode disabled"
@@ -1530,6 +1622,21 @@ msgstr "此编译版本不支持声音系统"
 msgid "Sound unmuted"
 msgstr "已取消静音"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "The server is probably running a different version of %s."
+msgstr "此服务器运行的可能是别的版本，%s。"
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Unable to connect to %s because IPv6 is disabled"
+msgstr "无法连接到 %s，因为 IPv6 已禁用"
+
+#: src/client/game.cpp
+#, c-format
+msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled"
+msgstr "无法监听 %s，因为 IPv6 已禁用"
+
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
 msgid "Viewing range changed to %d"
@@ -1851,48 +1958,34 @@ msgid "Minimap hidden"
 msgstr "小地图已隐藏"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimap in radar mode, Zoom x%d"
-msgstr "雷达小地图，放大至一倍"
+msgstr "雷达小地图，放大至%d倍"
 
 #: src/client/minimap.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimap in surface mode, Zoom x%d"
-msgstr "地表模式小地图, 放大至一倍"
+msgstr "地表模式小地图, 放大至%d倍"
 
 #: src/client/minimap.cpp
 msgid "Minimap in texture mode"
 msgstr "材质模式小地图"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "密码不匹配！"
+#: src/gui/guiChatConsole.cpp
+msgid "Failed to open webpage"
+msgstr "网页打不开"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "注册并加入"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"这是你第一次用“%s”加入服务器。\n"
-"如果要继续，一个新的用户将在服务器上创建。\n"
-"请重新输入你的密码然后点击“注册”来创建用户或点击“取消”退出。"
+#: src/gui/guiChatConsole.cpp
+msgid "Opening webpage"
+msgstr "正在打开网页"
 
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "继续"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#, fuzzy
 msgid "\"Aux1\" = climb down"
-msgstr "“特殊” = 向下爬"
+msgstr "“Aux1” = 向下爬"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Autoforward"
@@ -1904,7 +1997,7 @@ msgstr "自动跳跃"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Aux1"
-msgstr ""
+msgstr "Aux1"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
@@ -1912,13 +2005,13 @@ msgstr "向后"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Block bounds"
-msgstr ""
+msgstr "地图块边界"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Change camera"
 msgstr "改变相机"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
@@ -1971,8 +2064,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "按键已被占用"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
-msgstr "键位配置。（如果这个菜单被弄乱，从 minetest.conf 中删掉点东西）"
+msgid "Keybindings."
+msgstr "按键绑定。"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2042,10 +2135,6 @@ msgstr "按键"
 msgid "Change"
 msgstr "更改"
 
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "确认密码"
-
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "新密码"
@@ -2054,6 +2143,10 @@ msgstr "新密码"
 msgid "Old Password"
 msgstr "旧密码"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "密码不匹配！"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "退出"
@@ -2063,14 +2156,9 @@ msgid "Muted"
 msgstr "静音"
 
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
-msgid "Sound Volume: "
-msgstr "音量： "
-
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "输入 "
+#, c-format
+msgid "Sound Volume: %d%%"
+msgstr "音量：%d%%"
 
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
@@ -2079,6 +2167,15 @@ msgstr "输入 "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "zh_CN"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr "名称未注册。如想要在当前服务器创建一个账户，请点击“注册”"
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "名称已被占用。请选择其他名称"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2088,14 +2185,13 @@ msgstr ""
 "如果禁用，虚拟操纵杆将居中至第一次触摸的位置。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Android) Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n"
 "If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main "
 "circle."
 msgstr ""
-"（安卓）使用虚拟操纵杆触发\"aux\"按钮。\n"
-"如果启用，虚拟操纵杆在主圆圈外会点击\"aux\"按钮。"
+"（安卓）使用虚拟操纵杆触发\"Aux1\"按钮。\n"
+"如果启用，虚拟操纵杆在主圆圈外会点击\"Aux1\"按钮。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2239,6 +2335,10 @@ msgstr ""
 "-    翻页(pageflip)：基于四重缓冲的 3D。\n"
 "注意交错模式需要启用着色器。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr "3D"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
@@ -2311,6 +2411,11 @@ msgid ""
 "screens."
 msgstr "为支持4K等屏幕，调节像素点密度（非 X11/Android 环境才有效）。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements."
+msgstr "调整检测到的显示密度，用来缩放 UI 元素。"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2321,10 +2426,14 @@ msgid ""
 "to be sure) creates a solid floatland layer."
 msgstr ""
 "调整悬空岛层的密度。\n"
-"增加值以增加密度。可以是正值或负值。\n"
-"值等于0.0， 容积的50%是floatland。\n"
-"值等于2.0  ，（可以更高，取决于 'mgv7_np_floatland' ，始终测试以确定）\n"
-"创建一个坚实的悬空岛层。"
+"增加值，就增加密度。可以是正值或负值。\n"
+"值等于 0.0， 容积的 50% 是悬空岛。\n"
+"值等于 2.0，（值可以更高，取决于“mgv7_np_floatland”，但一定要测试确定）\n"
+"创建一个密实的悬空岛层。"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Admin name"
+msgstr "管理员名称"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
@@ -2345,8 +2454,8 @@ msgstr ""
 "在夜晚的自然光照下作用很小。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
-msgstr "保持飞行和快速模式"
+msgid "Always fly fast"
+msgstr "保持快速飞行"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ambient occlusion gamma"
@@ -2423,6 +2532,10 @@ msgstr ""
 "将禁用此优化。\n"
 "在 mapblocks中声明（16 个节点）。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr "声音"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "自动前进键"
@@ -2444,14 +2557,12 @@ msgid "Autoscaling mode"
 msgstr "自动缩放模式"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Aux1 key"
-msgstr "跳跃键"
+msgstr "Aux1键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Aux1 key for climbing/descending"
-msgstr "用于攀登/降落的特殊键"
+msgstr "用于攀登/降落的Aux1键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Backward key"
@@ -2465,10 +2576,6 @@ msgstr "平地级别"
 msgid "Base terrain height."
 msgstr "基础地形高度。"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "基础"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "基本权限"
@@ -2490,7 +2597,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "绑定地址"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "生物群系 API 温度和湿度噪声参数"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2501,6 +2609,10 @@ msgstr "生物群系噪声"
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "最优方块发送距离"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr "摆动"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "粗斜体字体路径"
@@ -2519,12 +2631,16 @@ msgstr "粗体等宽字体路径"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Build inside player"
-msgstr "在玩家内部搭建"
+msgstr "在玩家站着的地方搭建"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Builtin"
 msgstr "内置"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Camera"
+msgstr "相机"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
@@ -2602,9 +2718,12 @@ msgstr ""
 "0.0为最小值时1.0为最大值。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat command time message threshold"
-msgstr "聊天消息踢出阈值"
+msgstr "显示聊天消息执行时间的阀值（秒）"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Chat commands"
+msgstr "聊天指令"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat font size"
@@ -2639,8 +2758,8 @@ msgid "Chat toggle key"
 msgstr "聊天启用/禁用键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Chatcommands"
-msgstr "聊天命令"
+msgid "Chat weblinks"
+msgstr "聊天网页链接"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chunk size"
@@ -2658,6 +2777,13 @@ msgstr "电影模式键"
 msgid "Clean transparent textures"
 msgstr "干净透明材质"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console "
+"output."
+msgstr ""
+"在聊天控制台输出中启用了可点击的网页链接（中键单击或 Ctrl + 左键单击）。"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client"
 msgstr "客户端"
@@ -2672,12 +2798,16 @@ msgstr "客户端mod"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client side modding restrictions"
-msgstr "客户端mod限制"
+msgstr "客户端模组限制"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "客户端方块查询范围限制"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "客户端修改"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "攀登速度"
@@ -2703,9 +2833,8 @@ msgid "Colored fog"
 msgstr "彩色雾"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Colored shadows"
-msgstr "彩色雾"
+msgstr "彩色阴影"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2744,6 +2873,30 @@ msgstr ""
 msgid "Command key"
 msgstr "命令键"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Compression level to use when saving mapblocks to disk.\n"
+"-1 - use default compression level\n"
+"0 - least compression, fastest\n"
+"9 - best compression, slowest"
+msgstr ""
+"欲用来节约地图块占用的磁盘空间，所要使用的压缩等级。\n"
+"-1 - 使用默认值\n"
+"0 - 最小压缩，最快\n"
+"9 - 最佳压缩，最慢"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Compression level to use when sending mapblocks to the client.\n"
+"-1 - use default compression level\n"
+"0 - least compression, fastest\n"
+"9 - best compression, slowest"
+msgstr ""
+"向客户端发送地图块时使用的压缩级别。\n"
+"-1 - 使用默认压缩级别\n"
+"0 - 最小压缩，最快\n"
+"9 - 最佳压缩，最慢"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Connect glass"
 msgstr "连接玻璃"
@@ -2768,6 +2921,10 @@ msgstr "控制台颜色"
 msgid "Console height"
 msgstr "控制台高度"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Content Repository"
+msgstr "内容仓库"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr "ContentDB标签黑名单"
@@ -2807,8 +2964,12 @@ msgstr ""
 "72 = 20分钟，360 = 4分钟，1 = 24小时，0 = 锁定日夜循环。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr "控制在液体中的下沉速度。"
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
+msgstr ""
+"控制静止时在液体中的下沉速度。\n"
+"负值会导致你上升。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -2844,8 +3005,10 @@ msgstr "准星透明"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).\n"
-"Also controls the object crosshair color"
-msgstr "准星不透明度（0-255）。"
+"This also applies to the object crosshair."
+msgstr ""
+"准星不透明度（0-255）。\n"
+"实体准星的不透明度也会使用此值。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Crosshair color"
@@ -2856,6 +3019,8 @@ msgid ""
 "Crosshair color (R,G,B).\n"
 "Also controls the object crosshair color"
 msgstr ""
+"准星颜色(R,G,B).\n"
+"还控制对象准星颜色"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "DPI"
@@ -2878,12 +3043,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr "调试日志级别"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "音量减小键"
+msgid "Debugging"
+msgstr "调试"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr "减小此值以增加液体对运动的阻力。"
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "音量减小键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -2923,10 +3088,13 @@ msgstr "默认栈大小"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Define shadow filtering quality\n"
-"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or poisson disk\n"
+"Define shadow filtering quality.\n"
+"This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk\n"
 "but also uses more resources."
 msgstr ""
+"设定阴影滤镜的质量。\n"
+"使用 PCF 或 泊松盘（Poisson disk）算法模拟软阴影效果\n"
+"但也会使用更多的硬件资源。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines areas where trees have apples."
@@ -3031,9 +3199,12 @@ msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "去同步块动画"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "开发者选项"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
-msgstr "右方向键"
+msgstr "挖掘键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Digging particles"
@@ -3047,6 +3218,16 @@ msgstr "禁用反作弊"
 msgid "Disallow empty passwords"
 msgstr "禁止使用空密码"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Display Density Scaling Factor"
+msgstr "显示密度比例系数"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "服务器域名，将显示在服务器列表。"
@@ -3097,9 +3278,20 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Enable colored shadows. \n"
+"Enable Poisson disk filtering.\n"
+"On true uses Poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
+"filtering."
+msgstr ""
+"启用泊松盘（Poisson disk）滤镜。\n"
+"使用泊松盘算法来产生“软阴影”。不启用的话就会使用 PCF 滤镜。"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Enable colored shadows.\n"
 "On true translucent nodes cast colored shadows. This is expensive."
 msgstr ""
+"启用彩色阴影。\n"
+"在半透明节点上投射彩色阴影。会消耗很多的资源。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable console window"
@@ -3113,6 +3305,10 @@ msgstr "为所有玩家启用创造模式"
 msgid "Enable joysticks"
 msgstr "启用摇杆"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr "启用操纵杆。 需要重启才能生效"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "启用 mod 频道支持。"
@@ -3125,29 +3321,10 @@ msgstr "启用 mod 安全"
 msgid "Enable players getting damage and dying."
 msgstr "启用玩家受到伤害和死亡。"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable poisson disk filtering.\n"
-"On true uses poisson disk to make \"soft shadows\". Otherwise uses PCF "
-"filtering."
-msgstr ""
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr "启用随机用户输入（仅用于测试）。"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr "启用注册确认"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
-msgstr ""
-"在连接到服务器时启用注册确认。\n"
-"如果禁用，新账号会自动注册。"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
@@ -3156,6 +3333,10 @@ msgstr ""
 "启用简单环境光闭塞的平滑光照。\n"
 "禁用可影响速度或得到不同外观。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable split login/register"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
@@ -3241,6 +3422,16 @@ msgstr ""
 "游戏内声音控制将失效。\n"
 "改变此设置需要重启。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance\n"
+"at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability."
+msgstr "允许不影响可玩性的轻微视觉错误，以此减少 CPU 负载，或提高渲染性能。"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Engine profiler"
+msgstr "引擎性能分析"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr "打印引擎性能分析数据间隔"
@@ -3264,6 +3455,10 @@ msgstr ""
 "值小于1.0，（例如0.25）创建一个带有平坦低地的更加轮廓分明的表面级别，\n"
 "适用于固体悬空岛层。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr "FPS"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr "游戏暂停时最高 FPS"
@@ -3301,12 +3496,11 @@ msgid "Fast movement"
 msgstr "快速移动"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fast movement (via the \"Aux1\" key).\n"
 "This requires the \"fast\" privilege on the server."
 msgstr ""
-"快速移动（通过“特殊”键）。\n"
+"快速移动（通过“Aux1”键）。\n"
 "这需要服务器的“fast”权限。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3339,7 +3533,6 @@ msgid "Filmic tone mapping"
 msgstr "电影色调映射"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filtered textures can blend RGB values with fully-transparent neighbors,\n"
 "which PNG optimizers usually discard, often resulting in dark or\n"
@@ -3348,12 +3541,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "经过滤的材质会与邻近的全透明材质混合RGB值，\n"
 "该值通常会被PNG优化器丢弃，某些时候会给透明材质产生暗色或\n"
-"亮色的边缘。应用该过滤器将在材质加载时\n"
-"移除该效果。"
+"亮色的边缘。应用该过滤器将在材质加载时移除该效果。\n"
+"该过滤器将在启用mipmapping的时候被自动应用。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "过滤"
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "过滤和抗锯齿"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3419,6 +3612,10 @@ msgstr "雾开始"
 msgid "Fog toggle key"
 msgstr "雾启用/禁用键"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Font"
+msgstr "字体"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr "默认粗体"
@@ -3440,12 +3637,16 @@ msgid "Font size"
 msgstr "字体大小"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Font size of the default font in point (pt)."
-msgstr "默认字体大小，单位pt。"
+msgid "Font size divisible by"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI"
+msgstr "在 96 DPI 下默认字体大小 1 unit = 1 pixel"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Font size of the monospace font in point (pt)."
-msgstr "等宽字体大小，单位pt。"
+msgid "Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI"
+msgstr "在 96 DPI 下等宽字体大小 1 unit = 1 pixel"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3455,6 +3656,17 @@ msgstr ""
 "最近聊天文本和聊天提示的字体大小（pt）。\n"
 "值为0将使用默认字体大小。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes "
+"used\n"
+"with this font will always be divisible by this value, in pixels. For "
+"instance,\n"
+"a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever "
+"be\n"
+"sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Format of player chat messages. The following strings are valid "
@@ -3516,10 +3728,6 @@ msgstr "分形类型"
 msgid "Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered"
 msgstr "从雾起始点开始雾的可见距离分数"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "FreeType fonts"
-msgstr "FreeType 字体"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 "
@@ -3565,6 +3773,18 @@ msgstr "GUI缩放过滤器"
 msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr "GUI缩放过滤器 txr2img"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr "界面"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Gamepads"
+msgstr "游戏手柄"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr "通用"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr "全局回调"
@@ -3573,10 +3793,10 @@ msgstr "全局回调"
 msgid ""
 "Global map generation attributes.\n"
 "In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees\n"
-"and junglegrass, in all other mapgens this flag controls all decorations."
+"and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations."
 msgstr ""
 "全局地图生成属性。\n"
-"在地图生成器 v6 中‘decorations’标签控制除树木和丛林草外所有装饰物。\n"
+"在地图生成器 v6 中 “decorations” 标签控制除树木和丛林草外所有装饰物。\n"
 "在其他地图生成器中此标签控制所有装饰物。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -3599,6 +3819,14 @@ msgstr ""
 msgid "Graphics"
 msgstr "图形"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "图形效果"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "图形和音频"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr "重力"
@@ -3616,15 +3844,18 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr "HTTP Mods"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
-msgstr "HUD 缩放比例系数"
+msgid "HUD"
+msgstr "HUD"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "HUD 缩放"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
 msgstr "HUD启用/禁用键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Handling for deprecated Lua API calls:\n"
 "-    none: Do not log deprecated calls\n"
@@ -3632,9 +3863,9 @@ msgid ""
 "-    error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers)."
 msgstr ""
 "处理已弃用的 Lua API 调用：\n"
-"-    兼容：（尝试）模拟旧的调用（发布版本的默认值）。\n"
-"-    记录：模拟并记录已弃用的调用的回溯（调试的默认值）。\n"
-"-    错误：停止使用已弃用的调用（Mod 开发人员推荐）。"
+"-    none：不记录废弃的调用。\n"
+"-    log：模拟并记录已弃用的调用的回溯（调试的默认值）。\n"
+"-    error：停止使用已弃用的调用（Mod 开发人员推荐）。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3658,10 +3889,9 @@ msgid "Heat noise"
 msgstr "热噪声"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Height component of the initial window size. Ignored in fullscreen mode."
-msgstr "初始窗口高度。"
+msgstr "初始窗口高度，全屏模式下忽略该值。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Height noise"
@@ -3875,12 +4105,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
-"在卸载不使用的地图区块前，服务器要等待多少时间。\n"
+"在卸载不使用的地图区块前，服务器要等待多少秒。\n"
 "值越高越平滑，但是会使用更多内存。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr ""
+"在液体中移动时你的速度减慢了多少。\n"
+"减小此值以增加液体对运动的阻力。"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr "生成河流多宽。"
@@ -3914,13 +4153,10 @@ msgstr ""
 "节省无效 CPU 功耗。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If disabled, \"Aux1\" key is used to fly fast if both fly and fast mode are\n"
 "enabled."
-msgstr ""
-"如果禁用，当飞行和快速模式同时启用时“特殊”键用于快速\n"
-"飞行。"
+msgstr "如果禁用，“Aux1”键将用于快速飞行(飞行和快速模式同时启用)。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3945,15 +4181,22 @@ msgstr ""
 "这需要服务器的“noclip”权限。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, \"Aux1\" key instead of \"Sneak\" key is used for climbing down "
 "and\n"
 "descending."
 msgstr ""
-"如果启用，“特殊”键将代替潜行键的向下攀爬和\n"
+"如果启用，“Aux1”键将代替潜行键的向下攀爬和\n"
 "下降。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+"如果启用，帐户注册与 UI 中的登录是分开的。\n"
+"如果禁用，新帐户将在登录时自动注册。"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
@@ -3981,8 +4224,10 @@ msgid ""
 msgstr "如果启用，则在飞行或游泳时相对于玩家的仰角来移动方向。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
-msgstr "如果启用，新玩家将无法使用空密码加入。"
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
+msgstr "如果启用，玩家将无法在没有密码的情况下加入或修改密码为空密码。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4000,13 +4245,15 @@ msgid ""
 "to this distance from the player to the node."
 msgstr ""
 "如果客户端mod方块范围限制启用，限制get_node至玩家\n"
-"到方块的距离"
+"到方块的距离。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If the execution of a chat command takes longer than this specified time in\n"
 "seconds, add the time information to the chat command message"
 msgstr ""
+"如果聊天命令的执行时间长于此指定以秒为单位时间，请将时间信息添加到聊天命令消"
+"息中。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4028,10 +4275,6 @@ msgstr "如果设置了此选项，玩家将始终在指定位置出（重）生
 msgid "Ignore world errors"
 msgstr "忽略世界错误"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "游戏中"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr "游戏内聊天控制台背景 alpha 值（不透明度，0~255）。"
@@ -4061,7 +4304,8 @@ msgstr ""
 "通常只有核心／内部构建者需要"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrument chatcommands on registration."
+#, fuzzy
+msgid "Instrument chat commands on registration."
 msgstr "登录时的聊天命令。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4086,17 +4330,13 @@ msgstr "注册时计数LBM的行为函数。"
 msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr "注册时计数实体的方法。"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr "计数器"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr "保存世界重要变化的时间间隔，以秒为单位。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
-msgstr "向客户端发送时间的间隔。"
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
+msgstr "一天中向客户端发送时间的间隔，以秒为单位。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Inventory items animations"
@@ -4151,8 +4391,8 @@ msgid "Joystick button repetition interval"
 msgstr "摇杆按钮重复间隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Joystick deadzone"
-msgstr "摇杆无效区"
+msgid "Joystick dead zone"
+msgstr "摇杆死区"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Joystick frustum sensitivity"
@@ -4257,13 +4497,12 @@ msgstr ""
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Key for digging.\n"
 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 msgstr ""
-"跳跃键。\n"
+"挖掘键。\n"
 "见http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
@@ -4410,13 +4649,12 @@ msgstr ""
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Key for placing.\n"
 "See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 msgstr ""
-"跳跃键。\n"
+"放置键。\n"
 "见http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
@@ -4953,6 +5191,10 @@ msgstr ""
 "见http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr "键盘和鼠标"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr "提出在10秒内发送超过X条消息的玩家。"
@@ -5010,10 +5252,11 @@ msgid "Left key"
 msgstr "左方向键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr ""
 "服务器时钟节拍长度，通常也是对象通过网络更新的\n"
 "时间间隔。"
@@ -5027,18 +5270,25 @@ msgstr ""
 "需要波动液体启用。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr "ABM执行循环时长"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr "NodeTimer执行循环时长"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr "活动方块管理循环时长"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5047,7 +5297,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 "写入debug.txt的日志等级：\n"
 "-    <无>（无日志）\n"
@@ -5082,6 +5333,10 @@ msgstr "亮度曲线高梯度"
 msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "亮度曲线低梯度"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Lighting"
+msgstr "光照"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
@@ -5261,7 +5516,7 @@ msgstr "地图保存间隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
-msgid "Map update time"
+msgid "Map shadows update frames"
 msgstr "液体更新时钟间隔"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5374,7 +5629,7 @@ msgstr "窗口未聚焦或游戏暂停时的最大 FPS。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum distance to render shadows."
-msgstr ""
+msgstr "最大渲染阴影距离。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum forceloaded blocks"
@@ -5436,6 +5691,8 @@ msgid ""
 "be queued.\n"
 "This should be lower than curl_parallel_limit."
 msgstr ""
+"最大并发下载数。 超过此限制的下载将排队。 这应该低于 curl_parallel_limit（卷"
+"曲平行限制）。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum number of forceloaded mapblocks."
@@ -5500,26 +5757,21 @@ msgstr ""
 "0取消队列，-1使队列大小无限。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in "
 "milliseconds."
-msgstr "单个文件下载（如mod下载）的最大时间。"
+msgstr "下载单个文件（如下载模组）的最大时间，单位毫秒。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, "
 "stated in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "交互式请求（例如服务器列表获取）可能需要的最长时间，以毫秒为单位。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum users"
 msgstr "最大用户数"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "菜单"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr "Mesh 缓存"
@@ -5568,13 +5820,25 @@ msgstr "最小材质大小"
 msgid "Mipmapping"
 msgstr "Mip 贴图"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr "杂项"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr "模组性能分析器"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Mod Security"
+msgstr "模组安全"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr "mod频道"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Modifies the size of the hudbar elements."
-msgstr "更改hud栏元素大小。"
+msgid "Modifies the size of the HUD elements."
+msgstr "更改 HUD 栏元素大小。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Monospace font path"
@@ -5584,6 +5848,11 @@ msgstr "等宽字体路径"
 msgid "Monospace font size"
 msgstr "等宽字体大小"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Monospace font size divisible by"
+msgstr "等宽字体大小"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mountain height noise"
 msgstr "山高度噪声"
@@ -5659,10 +5928,6 @@ msgstr "服务器名称，将显示在提供给玩家的服务器列表。"
 msgid "Near plane"
 msgstr "近平面"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr "网络"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
@@ -5671,6 +5936,10 @@ msgstr ""
 "监听网络端口 (UDP)。\n"
 "从主菜单开始时此值将被覆盖。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Networking"
+msgstr "网络"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr "新用户需要输入此密码。"
@@ -5683,6 +5952,10 @@ msgstr "穿墙"
 msgid "Noclip key"
 msgstr "穿墙键"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "方块和实体高亮"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr "方块高亮"
@@ -5724,19 +5997,16 @@ msgstr ""
 "佳值为'1'。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.\n"
-"This is a trade-off between sqlite transaction overhead and\n"
+"This is a trade-off between SQLite transaction overhead and\n"
 "memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb)."
 msgstr ""
 "/clearobjects每次能加载的额外方块数。\n"
 "这是与sqlite交互和内存消耗的平衡。\n"
 "（4096=100MB，按经验法则）。"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr "在线内容仓库（ContentDB）"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr "不透明液体"
@@ -5755,18 +6025,18 @@ msgstr ""
 "当窗口焦点丢失是打开暂停菜单。如果游戏内窗口打开，\n"
 "则不暂停。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Optional override for chat weblink color."
+msgstr "替换聊天网页链接的颜色，可用可不用。"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Path of the fallback font.\n"
-"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n"
-"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n"
+"Path of the fallback font. Must be a TrueType font.\n"
 "This font will be used for certain languages or if the default font is "
 "unavailable."
 msgstr ""
-"后备字体路径。\n"
-"如果“freetype”设置启用：必须为TrueType字体。\n"
-"如果“freetype”设置禁用：必须为位图或XML矢量字体。\n"
-"此字体用于不可用默认字体的语言。"
+"备用字体路径。必须为TrueType字体。\n"
+"此字体用于默认字体中不可用的语言。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5788,27 +6058,19 @@ msgstr "材质目录路径。所有材质都首先从此路径搜索。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Path to the default font.\n"
-"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n"
-"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n"
+"Path to the default font. Must be a TrueType font.\n"
 "The fallback font will be used if the font cannot be loaded."
 msgstr ""
-"默认字体路径。\n"
-"如果“freetype”设置启用：必须为TrueType字体。\n"
-"如果“freetype”设置禁用：必须为位图或XML矢量字体。\n"
-"后备字体用于不可用默认字体的语言。"
+"默认字体路径。必须为TrueType字体。\n"
+"该字体不可用时将会使用备用字体。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Path to the monospace font.\n"
-"If “freetype” setting is enabled: Must be a TrueType font.\n"
-"If “freetype” setting is disabled: Must be a bitmap or XML vectors font.\n"
+"Path to the monospace font. Must be a TrueType font.\n"
 "This font is used for e.g. the console and profiler screen."
 msgstr ""
-"等宽字体路径。\n"
-"如果“freetype”设置启用：必须为TrueType字体。\n"
-"如果“freetype”设置禁用：必须为位图或XML矢量字体。\n"
-"此字体用于控制台、性能分析图界面等。"
+"等宽字体路径。必须为TrueType字体。\n"
+"此字体用于控制台、性能分析界面等。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Pause on lost window focus"
@@ -5835,9 +6097,8 @@ msgid "Pitch move mode"
 msgstr "俯仰移动模式"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Place key"
-msgstr "飞行键"
+msgstr "放置键"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Place repetition interval"
@@ -5851,10 +6112,6 @@ msgstr ""
 "使玩家可以不受重力飞起。\n"
 "这需要服务器的“fly”权限。"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr "玩家名称"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr "玩家转移距离"
@@ -5908,10 +6165,6 @@ msgstr "性能分析"
 msgid "Profiler toggle key"
 msgstr "性能分析启用/禁用键"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr "性能分析"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "Prometheus 监听器地址"
@@ -5919,12 +6172,12 @@ msgstr "Prometheus 监听器地址"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Prometheus listener address.\n"
-"If minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n"
+"If Minetest is compiled with ENABLE_PROMETHEUS option enabled,\n"
 "enable metrics listener for Prometheus on that address.\n"
-"Metrics can be fetch on http://127.0.0.1:30000/metrics"
+"Metrics can be fetched on http://127.0.0.1:30000/metrics"
 msgstr ""
 "Prometheus 监听器地址。\n"
-"如果minetest是在启用ENABLE_PROMETHEUS选项的情况下编译的，\n"
+"如果Minetest在编译时启用了ENABLE_PROMETHEUS选项，\n"
 "在该地址上为 Prometheus 启用指标侦听器。\n"
 "可以从 http://127.0.0.1:30000/metrics 获取指标"
 
@@ -6087,7 +6340,7 @@ msgstr "当窗口大小改变时自动保存。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Saving map received from server"
-msgstr "保存从服务器收到的地图"
+msgstr "正在保存从服务器收到的地图"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6103,6 +6356,10 @@ msgstr ""
 "以在非整数缩放大小下模糊化部分边界\n"
 "为代价混合像素。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Screen"
+msgstr "屏幕"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr "屏幕高度"
@@ -6133,6 +6390,10 @@ msgstr ""
 "1 代表最差品质，100 代表最佳品质。\n"
 "使用 0 来使用预设品质。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Screenshots"
+msgstr "屏幕截图"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr "海底噪声"
@@ -6145,10 +6406,6 @@ msgstr "定义山/山丘范围高度的4个2D噪声的第二项。"
 msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr "定义通道的2个3D噪音的第二项。"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr "安全"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr "见 https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
@@ -6208,8 +6465,17 @@ msgstr ""
 "18 = 4D \"Mandelbulb\" 朱利亚集."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "服务器 / 单人游戏"
+msgid "Server"
+msgstr "服务器"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "服务器名称"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Server Security"
+msgstr "服务器安全"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6235,10 +6501,20 @@ msgstr "服务器端口"
 msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr "服务器端遮挡删除"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "服务器端口"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "服务器列表 URL"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "服务器列表 URL"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "服务器列表文件"
@@ -6252,36 +6528,42 @@ msgstr ""
 "变更后须重新启动。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr "设定客户端传送的聊天讯息的最大字符长度。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
+"设置阴影强度。\n"
+"较低的值表示较亮的阴影，较高的值表示较暗的阴影。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Set the shadow update time.\n"
-"Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
-"resources.\n"
-"Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
-"Lower values mean sharper shadows bigger values softer.\n"
-"Minimun value 1.0 and max value 10.0"
+"Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
+"设置软阴影半径大小。\n"
+"较低的值意味着更清晰的阴影更大的值更柔和。\n"
+"最小值 1.0 和最大值 10.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees\n"
+"Set the tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n"
 "Value of 0 means no tilt / vertical orbit.\n"
-"Minimun value 0.0 and max value 60.0"
+"Minimum value: 0.0; maximum value: 60.0"
 msgstr ""
+"以度为单位设置太阳/月亮轨道的倾斜度\n"
+"值 0 表示没有倾斜/垂直轨道。\n"
+"最小值 0.0 和最大值 60.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -6322,6 +6604,9 @@ msgid ""
 "On false, 16 bits texture will be used.\n"
 "This can cause much more artifacts in the shadow."
 msgstr ""
+"将阴影纹理质量设置为 32 位。\n"
+"如果为 false（否），将使用 16 位纹理。\n"
+"这可能会导致阴影中出现更多阴影。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shader path"
@@ -6345,11 +6630,11 @@ msgstr "截图品质"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows"
-msgstr ""
+msgstr "渲染阴影的节点中的阴影贴图最大距离"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map texture in 32 bits"
-msgstr ""
+msgstr "32 位阴影贴图纹理"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -6363,8 +6648,9 @@ msgid ""
 msgstr "默认字体阴影偏移（单位为像素），0 表示不绘制阴影。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shadow strength gamma"
+msgstr "阴影强度"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
@@ -6388,7 +6674,8 @@ msgstr ""
 "变更后须重新启动。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Show nametag backgrounds by default"
+#, fuzzy
+msgid "Show name tag backgrounds by default"
 msgstr "默认显示名称标签背景"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6423,7 +6710,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sky Body Orbit Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "天体轨道倾斜"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Slice w"
@@ -6511,6 +6798,18 @@ msgstr ""
 "指定节点、物品和工具的默认堆叠数量。\n"
 "请注意，mod或游戏可能会为某些（或所有）项目明确设置堆栈。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Spread a complete update of shadow map over given amount of frames.\n"
+"Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
+"will consume more resources.\n"
+"Minimum value: 1; maximum value: 16"
+msgstr ""
+"把完整地更新一次阴影贴图这项任务分配给多少帧去完成。\n"
+"较高的值可能会使阴影滞后，较低的值\n"
+"将消耗更多硬件资源。\n"
+"最小值：1；最大值：16"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Spread of light curve boost range.\n"
@@ -6591,6 +6890,10 @@ msgstr "同步 SQLite"
 msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr "生物群系的温度变化。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "临时设置"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr "地形替代噪声"
@@ -6643,8 +6946,11 @@ msgstr "材质路径"
 msgid ""
 "Texture size to render the shadow map on.\n"
 "This must be a power of two.\n"
-"Bigger numbers create better shadowsbut it is also more expensive."
+"Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive."
 msgstr ""
+"用于渲染阴影贴图的材质尺寸。\n"
+"数值必须是 2 的幂。\n"
+"数值更大，阴影更好，但运算也更加复杂。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6661,7 +6967,8 @@ msgid "The URL for the content repository"
 msgstr "内容存储库的 URL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "The deadzone of the joystick"
+#, fuzzy
+msgid "The dead zone of the joystick"
 msgstr "摇杆的无效区"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6671,8 +6978,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid "The depth of dirt or other biome filler node."
-msgstr "泥土深度或其他生物群系过滤节点"
+msgstr "泥土深度或其他生物群系过滤节点。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6732,8 +7040,10 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "The sensitivity of the joystick axes for moving the\n"
-"ingame view frustum around."
+"in-game view frustum around."
 msgstr ""
+"摇杆轴灵敏度（用于移动子游戏中棱台体形状的\n"
+"可见区域的摇杆轴）。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6808,7 +7118,8 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "速度时间"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+#, fuzzy
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr "客户端从内存中移除未用地图数据的超时。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6831,6 +7142,19 @@ msgstr "工具提示延迟"
 msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "触屏阈值"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "触屏阈值"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Tradeoffs for performance"
+msgstr "性能权衡"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr "树木噪声"
@@ -6904,7 +7228,7 @@ msgstr "缩放材质时使用双线过滤。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Use mip mapping to scale textures. May slightly increase performance,\n"
+"Use mipmapping to scale textures. May slightly increase performance,\n"
 "especially when using a high resolution texture pack.\n"
 "Gamma correct downscaling is not supported."
 msgstr ""
@@ -6924,6 +7248,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "缩放材质时使用三线过滤。"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr "VBO"
@@ -7093,6 +7421,11 @@ msgstr "波动液体波动长度"
 msgid "Waving plants"
 msgstr "摇动植物"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Weblink color"
+msgstr "选择框颜色"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be\n"
@@ -7114,7 +7447,7 @@ msgid ""
 "can be blurred, so automatically upscale them with nearest-neighbor\n"
 "interpolation to preserve crisp pixels. This sets the minimum texture size\n"
 "for the upscaled textures; higher values look sharper, but require more\n"
-"memory.  Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applies if\n"
+"memory. Powers of 2 are recommended. This setting is ONLY applied if\n"
 "bilinear/trilinear/anisotropic filtering is enabled.\n"
 "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
 "texture autoscaling."
@@ -7122,14 +7455,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
-"Whether FreeType fonts are used, requires FreeType support to be compiled "
-"in.\n"
-"If disabled, bitmap and XML vectors fonts are used instead."
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Whether nametag backgrounds should be shown by default.\n"
+"Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n"
 "Mods may still set a background."
 msgstr ""
 
@@ -7167,6 +7493,15 @@ msgid ""
 "pause menu."
 msgstr ""
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
@@ -7263,21 +7598,7 @@ msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "海底的Y坐标。"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"ZLib compression level to use when saving mapblocks to disk.\n"
-"-1 - Zlib's default compression level\n"
-"0 - no compresson, fastest\n"
-"9 - best compression, slowest\n"
-"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)"
-msgstr ""
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"ZLib compression level to use when sending mapblocks to the client.\n"
-"-1 - Zlib's default compression level\n"
-"0 - no compresson, fastest\n"
-"9 - best compression, slowest\n"
-"(levels 1-3 use Zlib's \"fast\" method, 4-9 use the normal method)"
+msgid "cURL"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -7293,6 +7614,12 @@ msgstr "cURL 超时"
 msgid "cURL parallel limit"
 msgstr "cURL 并发限制"
 
+#~ msgid "- Creative Mode: "
+#~ msgstr "- 创造模式: "
+
+#~ msgid "- Damage: "
+#~ msgstr "- 伤害: "
+
 #~ msgid ""
 #~ "0 = parallax occlusion with slope information (faster).\n"
 #~ "1 = relief mapping (slower, more accurate)."
@@ -7317,6 +7644,9 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "后退"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "基础"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "全屏模式中的位每像素（又称色彩深度）。"
 
@@ -7345,6 +7675,12 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "配置"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "连接"
+
+#~ msgid "Controls sinking speed in liquid."
+#~ msgstr "控制在液体中的下沉速度。"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Controls the density of mountain-type floatlands.\n"
@@ -7390,12 +7726,24 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ "定义材质采样步骤。\n"
 #~ "数值越高常态贴图越平滑。"
 
+#~ msgid "Del. Favorite"
+#~ msgstr "删除收藏项"
+
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "从 minetest.net 下载一个子游戏，例如 minetest_game"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "从 minetest.net 下载一个"
+
 #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
 #~ msgstr "正在下载和安装 $1，请稍等..."
 
 #~ msgid "Enable VBO"
 #~ msgstr "启用 VBO"
 
+#~ msgid "Enable register confirmation"
+#~ msgstr "启用注册确认"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
 #~ "texture pack\n"
@@ -7423,6 +7771,9 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ "启用视差遮蔽贴图。\n"
 #~ "需要启用着色器。"
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "输入 "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 #~ "when set to higher number than 0."
@@ -7442,15 +7793,24 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "Fallback font size"
 #~ msgstr "后备字体大小"
 
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "过滤"
+
 #~ msgid "Font shadow alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 #~ msgstr "字体阴影不透明度（0-255）。"
 
 #~ msgid "Font size of the fallback font in point (pt)."
 #~ msgstr "后备字体大小，单位pt。"
 
+#~ msgid "FreeType fonts"
+#~ msgstr "FreeType 字体"
+
 #~ msgid "Full screen BPP"
 #~ msgstr "全屏 BPP"
 
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "子游戏"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "伽马"
 
@@ -7460,12 +7820,28 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "生成发现贴图"
 
+#~ msgid "HUD scale factor"
+#~ msgstr "HUD 缩放比例系数"
+
 #~ msgid "High-precision FPU"
 #~ msgstr "高精度 FPU"
 
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "IPv6 支持。"
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "游戏中"
+
+#~ msgid "Install: file: \"$1\""
+#~ msgstr "安装：文件：”$1“"
+
+#~ msgid "Instrumentation"
+#~ msgstr "计数器"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr "键位配置。（如果这个菜单被弄乱，从 minetest.conf 中删掉点东西）"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Lava depth"
 #~ msgstr "巨大洞穴深度"
@@ -7482,6 +7858,9 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "Makes DirectX work with LuaJIT. Disable if it causes troubles."
 #~ msgstr "使DirectX和LuaJIT一起工作。如果这导致了问题禁用它。"
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "菜单"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "雷达小地图，放大至两倍"
 
@@ -7553,6 +7932,12 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "Path to save screenshots at."
 #~ msgstr "屏幕截图保存路径。"
 
+#~ msgid "Player name"
+#~ msgstr "玩家名称"
+
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "性能分析"
+
 #~ msgid "PvP enabled"
 #~ msgstr "启用玩家对战"
 
@@ -7562,6 +7947,19 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "选择包文件："
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "服务器 / 单人游戏"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the shadow update time.\n"
+#~ "Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
+#~ "resources.\n"
+#~ "Minimun value 0.001 seconds max value 0.2 seconds"
+#~ msgstr ""
+#~ "设置阴影更新时间。\n"
+#~ "较低的值意味着阴影和贴图更新更快，但会消耗更多资源。\n"
+#~ "最小值 0.001 秒 最大值 0.2 秒"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Shadow limit"
 #~ msgstr "地图块限制"
@@ -7586,6 +7984,9 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "This font will be used for certain languages."
 #~ msgstr "用于特定语言的字体。"
 
+#~ msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
+#~ msgstr "启用着色器需要使用OpenGL驱动。"
+
 #~ msgid "Toggle Cinematic"
 #~ msgstr "切换电影模式"
 
@@ -7605,5 +8006,21 @@ msgstr "cURL 并发限制"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "是"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "这是你第一次用“%s”加入服务器。\n"
+#~ "如果要继续，一个新的用户将在服务器上创建。\n"
+#~ "请重新输入你的密码然后点击“注册”来创建用户或点击“取消”退出。"
+
+#~ msgid "You died."
+#~ msgstr "您已经死亡."
+
 #~ msgid "needs_fallback_font"
 #~ msgstr "yes"