-#: src/guiMainMenu.cpp:92
-msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
-msgstr "ワールドを作成できません: 名前に無効な文字が含まれています"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:103
-msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
-msgstr "ワールドを作成できません: 同名のワールドが既に存在しています"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:285
-msgid "Singleplayer"
-msgstr "シングルプレイヤー"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:288
-msgid "Multiplayer"
-msgstr "マルチプレイヤー"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:291
-msgid "Advanced"
-msgstr "高度"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:294
-msgid "Settings"
-msgstr "設定"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:297
-msgid "Credits"
-msgstr "クレジット"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:330
-msgid "Select World:"
-msgstr "ワールド選択:"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:360 src/guiMainMenu.cpp:578 src/keycode.cpp:229
-msgid "Delete"
-msgstr "削除"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:369
-msgid "New"
-msgstr "新規作成"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:379
-msgid "Configure"
-msgstr "設定"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:396 src/keycode.cpp:248
-msgid "Play"
-msgstr "選択した世界に入る"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:409 src/guiMainMenu.cpp:699
-msgid "Creative Mode"
-msgstr "クリエイティブモード"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:417 src/guiMainMenu.cpp:707
-msgid "Enable Damage"
-msgstr "ダメージ有効"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:459 src/guiMainMenu.cpp:614
-msgid "Name/Password"
-msgstr "名前/パスワード"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:498 src/guiMainMenu.cpp:519 src/guiMainMenu.cpp:1324
-#, fuzzy
-msgid "Favorites:"
-msgstr "お気に入りを見せる"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:508 src/guiMainMenu.cpp:1338
-msgid "Public Server List:"
-msgstr ""
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:532 src/guiMainMenu.cpp:643
-msgid "Address/Port"
-msgstr "アドレス/ポート"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:560 src/guiMainMenu.cpp:1323
-msgid "Show Public"
-msgstr "公共を見せる"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:567 src/guiMainMenu.cpp:1337
-msgid "Show Favorites"
-msgstr "お気に入りを見せる"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:591
-msgid "Connect"
-msgstr "接続"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:668
-msgid "Leave address blank to start a local server."
-msgstr "アドレスを入力しないかぎりロカルサーバーを開始。"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:678
-msgid "Start Game / Connect"
-msgstr "ゲーム開始 / 接続"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:716
-#, fuzzy
-msgid "Public"
-msgstr "公共を見せる"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:726 src/guiMainMenu.cpp:1245
-msgid "Delete world"
-msgstr "ワールド削除"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:735
-msgid "Create world"
-msgstr "ワールド作成"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:773
-msgid "Fancy trees"
-msgstr "きれいな木"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:781
-#, fuzzy
-msgid "Smooth Lighting"
-msgstr "自然な光表現"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:789
-msgid "3D Clouds"
-msgstr "3Dの雲"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:797
-msgid "Opaque water"
-msgstr "不透明な水面"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:809
-msgid "Mip-Mapping"
-msgstr "ミップマップ"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:818
-msgid "Anisotropic Filtering"
-msgstr "異方性フィルタリング"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:827
-msgid "Bi-Linear Filtering"
-msgstr "バイリニアフィルタリング"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:836
-msgid "Tri-Linear Filtering"
-msgstr "トリリニアフィルタリング"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:846
-msgid "Shaders"
-msgstr "シェーダー"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:855
-msgid "Preload item visuals"
-msgstr "アイテム外観のプリロード"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:864
-msgid "Enable Particles"
-msgstr "破片表現の有効化"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:873
-msgid "Finite liquid"
-msgstr ""
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:885
-msgid "Change keys"
-msgstr "キー割当て変更"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:1211 src/guiMainMenu.cpp:1372
-msgid "Address required."
-msgstr "アドレスが必要です."
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:1231
-msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
-msgstr "ワールドを削除できません: 何も選択されていません"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:1246
-msgid "Files to be deleted"
-msgstr "削除されるファイル"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:1267
-msgid "Cannot create world: No games found"
-msgstr "ワールドを作成できません: ゲームが見つかりませんでした"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:1286
-msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
-msgstr "ワールドの設定ができません: 何も選択されていません"
-
-#: src/guiMainMenu.cpp:1428
-msgid "Failed to delete all world files"
-msgstr "ワールドファイルの全ての削除に失敗"
-
-#: src/guiPasswordChange.cpp:108