po/zh_TW.po

   1 # Chinese translations for PACKAGE package
   2 # PACKAGE 套件的正體中文翻譯.
   3 # Copyright (C) 2020 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Koala Yeung <koalay@gmail.com>, 2020.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: \n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2020-04-22 23:31+0800\n"
  13 "Last-Translator: Koala Yeung <koalay@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
  15 "Language: zh_TW\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
  20
  21 #: __init__.py:65 launcher.py:470
  22 msgid "Tor Browser Launcher"
  23 msgstr "Tor 瀏覽器啟動程式"
  24
  25 #: __init__.py:66
  26 msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"
  27 msgstr "由 Micah Lee 編寫，以 MIT 特許授權發佈"
  28
  29 #: __init__.py:67
  30 #, python-brace-format
  31 msgid "version {0}"
  32 msgstr "{0} 版"
  33
  34 #: common.py:100
  35 #, python-brace-format
  36 msgid "Error creating {0}"
  37 msgstr "生成 {0} 時發生問題"
  38
  39 #: common.py:102 common.py:180
  40 #, python-brace-format
  41 msgid "{0} is not writable"
  42 msgstr "無法寫入 {0}"
  43
  44 #: common.py:177
  45 #, python-brace-format
  46 msgid "Cannot create directory {0}"
  47 msgstr "無法生成 {0} 目錄"
  48
  49 #: common.py:187
  50 msgid "Creating GnuPG homedir"
  51 msgstr "生成 GnuPG 目錄"
  52
  53 #: common.py:254
  54 #, python-format
  55 msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
  56 msgstr "無法以指紋匯入加密金鑰︰%s."
  57
  58 #: common.py:259
  59 msgid "Not all keys were imported successfully!"
  60 msgstr "只有部份加密金鑰加入成功！"
  61
  62 #: launcher.py:83
  63 msgid "Downloading Tor Browser for the first time."
  64 msgstr "第一次下載 Tor 瀏覽器。"
  65
  66 #: launcher.py:85
  67 msgid ""
  68 "Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version."
  69 msgstr "你目前的 Tor 瀏覽器不是最新的，正下載最新版本。"
  70
  71 #: launcher.py:100
  72 msgid "Downloading over Tor"
  73 msgstr "透過 Tor 網絡下載"
  74
  75 #: launcher.py:111
  76 msgid "Tor Browser"
  77 msgstr "Tor 瀏覽器"
  78
  79 #: launcher.py:128
  80 msgid "Start"
  81 msgstr "開始"
  82
  83 #: launcher.py:174
  84 msgid "Yes"
  85 msgstr "是"
  86
  87 #: launcher.py:178
  88 msgid "Exit"
  89 msgstr "離開"
  90
  91 #: launcher.py:192 settings.py:136
  92 msgid "Cancel"
  93 msgstr "取消"
  94
  95 #: launcher.py:231 launcher.py:245 launcher.py:249 launcher.py:279
  96 #: launcher.py:281
  97 msgid "Downloading"
  98 msgstr "下載中"
  99
 100 #: launcher.py:238
 101 msgid "Latest version: {}"
 102 msgstr "最新版本︰{}"
 103
 104 #: launcher.py:241
 105 msgid "Error detecting Tor Browser version."
 106 msgstr "偵測 Tor 瀏覽器版本時發生錯誤。"
 107
 108 #: launcher.py:256 launcher.py:357
 109 msgid "Verifying Signature"
 110 msgstr "正在檢查數位簽章"
 111
 112 #: launcher.py:260
 113 msgid "Extracting"
 114 msgstr "正在解開"
 115
 116 #: launcher.py:264
 117 msgid "Running"
 118 msgstr "執行中"
 119
 120 #: launcher.py:268
 121 msgid "Starting download over again"
 122 msgstr "從新開始下載"
 123
 124 #: launcher.py:279 launcher.py:295
 125 msgid "(over Tor)"
 126 msgstr "(透過 Tor 網絡)"
 127
 128 #: launcher.py:293
 129 msgid "Downloaded"
 130 msgstr "已下載"
 131
 132 #: launcher.py:393
 133 msgid "Installing"
 134 msgstr "正在安裝"
 135
 136 #: launcher.py:401
 137 #, python-brace-format
 138 msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"
 139 msgstr "Tor 瀏覽器啟動程式不了解 {0} 的檔案格式"
 140
 141 #: launcher.py:427
 142 msgid ""
 143 "The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
 144 "which could be a sign of an attack!"
 145 msgstr "你已安裝的 Tor 瀏覽器版本比預期的版本早期，這表示你的電腦可能被入侵！"
 146
 147 #: launcher.py:446
 148 msgid "Downloading Tor Browser over again."
 149 msgstr "重新下載 Tor 瀏覽器。"
 150
 151 #: launcher.py:516 launcher.py:525 launcher.py:533
 152 msgid "Download Error:"
 153 msgstr "下載錯誤:"
 154
 155 #: launcher.py:517
 156 msgid "You are currently using a non-default mirror"
 157 msgstr "你目前正在使用非預設的鏡像"
 158
 159 #: launcher.py:518
 160 msgid "Would you like to switch back to the default?"
 161 msgstr "你想改為使用預設的嗎？"
 162
 163 #: launcher.py:527
 164 msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
 165 msgstr "你要試試改為下載英文版 Tor 瀏覽器嗎？"
 166
 167 #: launcher.py:548
 168 #, python-brace-format
 169 msgid ""
 170 "Invalid SSL certificate for:\n"
 171 "{0}\n"
 172 "\n"
 173 "You may be under attack."
 174 msgstr ""
 175 "以下網址的 SSL 證書不正確︰\n"
 176 "{0}\n"
 177 "\n"
 178 "你可能正被入侵。"
 179
 180 #: launcher.py:550
 181 msgid "Try the download again using Tor?"
 182 msgstr "要試試改用 Tor 網絡重新下載嗎？"
 183
 184 #: launcher.py:559
 185 #, python-brace-format
 186 msgid ""
 187 "Error starting download:\n"
 188 "\n"
 189 "{0}\n"
 190 "\n"
 191 "Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and "
 192 "running?"
 193 msgstr ""
 194 "無法開始下載︰\n"
 195 "\n"
 196 "{0}\n"
 197 "\n"
 198 "請試試經由 Tor 網絡下載。你肯定你的 Tor 有正確被下載和執行嗎？"
 199
 200 #: launcher.py:563
 201 #, python-brace-format
 202 msgid ""
 203 "Error starting download:\n"
 204 "\n"
 205 "{0}\n"
 206 "\n"
 207 "Are you connected to the internet?"
 208 msgstr ""
 209 "無法開始下載︰\n"
 210 "\n"
 211 "{0}\n"
 212 "\n"
 213 "請問你是否有連上互聯網？"
 214
 215 #: settings.py:46
 216 msgid "Tor Browser Launcher Settings"
 217 msgstr "Tor 瀏覽器啟動程式設定"
 218
 219 #: settings.py:50
 220 msgid "Download over system Tor"
 221 msgstr "透過系統的 Tor 網絡下載"
 222
 223 #: settings.py:57
 224 msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
 225 msgstr "強制下載英文版本的 Tor 瀏覽器"
 226
 227 #: settings.py:66
 228 msgid "Tor server"
 229 msgstr "Tor 伺服器"
 230
 231 #: settings.py:82
 232 msgid "Status: Installed"
 233 msgstr "狀態︰已安裝"
 234
 235 #: settings.py:84
 236 msgid "Status: Not Installed"
 237 msgstr "狀態︰未安裝"
 238
 239 #: settings.py:87
 240 msgid "Install Tor Browser"
 241 msgstr "安裝 Tor 瀏覽器"
 242
 243 #: settings.py:92
 244 msgid "Reinstall Tor Browser"
 245 msgstr "重新安裝 Tor 瀏覽器"
 246
 247 #: settings.py:115
 248 msgid "Mirror"
 249 msgstr "鏡像"
 250
 251 #: settings.py:131
 252 msgid "Save && Exit"
 253 msgstr "儲存及離開"