po/ru/minetest.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: minetest\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-09-12 23:20+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-09-07 11:49+0200\n"
  12 "Last-Translator: Alex “XShell” Schekoldin <sa1904sa@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
  14 "minetest/ru/>\n"
  15 "Language: ru\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  21 "X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
  22
  23 #: builtin/fstk/ui.lua
  24 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
  25 msgstr "Ошибка в скрипте Lua в моде:"
  26
  27 #: builtin/fstk/ui.lua
  28 msgid "An error occured:"
  29 msgstr "Произошла ошибка:"
  30
  31 #: builtin/fstk/ui.lua
  32 #, fuzzy
  33 msgid "Main menu"
  34 msgstr "Главное меню"
  35
  36 #: builtin/fstk/ui.lua builtin/mainmenu/store.lua
  37 msgid "Ok"
  38 msgstr "OK"
  39
  40 #: builtin/fstk/ui.lua
  41 #, fuzzy
  42 msgid "Reconnect"
  43 msgstr "Подключиться"
  44
  45 #: builtin/fstk/ui.lua
  46 msgid "The server has requested a reconnect:"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: builtin/mainmenu/common.lua src/game.cpp
  50 msgid "Loading..."
  51 msgstr "Загрузка..."
  52
  53 #: builtin/mainmenu/common.lua
  54 msgid "Protocol version mismatch, server "
  55 msgstr ""
  56
  57 #: builtin/mainmenu/common.lua
  58 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
  59 msgstr ""
  60 "Попробуйте обновить список публичных серверов и проверьте связь с Интернетом."
  61
  62 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
  63 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/guiKeyChangeMenu.cpp
  64 #: src/keycode.cpp
  65 msgid "Cancel"
  66 msgstr "Отменить"
  67
  68 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_mods.lua
  69 msgid "Depends:"
  70 msgstr "Зависит от:"
  71
  72 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  73 msgid "Disable MP"
  74 msgstr "Отключить мультиплеер"
  75
  76 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  77 msgid "Enable MP"
  78 msgstr "Включить мультиплеер"
  79
  80 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  81 msgid "Enable all"
  82 msgstr "Включить всё"
  83
  84 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  85 msgid ""
  86 "Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
  87 "chararacters [a-z0-9_] are allowed."
  88 msgstr ""
  89
  90 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  91 msgid "Hide Game"
  92 msgstr "Скрыть игру"
  93
  94 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  95 msgid "Hide mp content"
  96 msgstr "Скрыть содержимое модпака"
  97
  98 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
  99 msgid "Mod:"
 100 msgstr "Мод:"
 101
 102 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua src/guiKeyChangeMenu.cpp
 103 msgid "Save"
 104 msgstr "Сохранить"
 105
 106 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 107 msgid "World:"
 108 msgstr "Мир:"
 109
 110 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 111 msgid "enabled"
 112 msgstr "включено"
 113
 114 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 115 msgid "A world named \"$1\" already exists"
 116 msgstr "Мир под названием \"$1\" уже существует"
 117
 118 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 119 msgid "Create"
 120 msgstr "Создать"
 121
 122 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 123 msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
 124 msgstr "Скачайте мини-игры, такие как minetest_game, на minetest.net"
 125
 126 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 127 msgid "Download one from minetest.net"
 128 msgstr "Загрузите их с minetest.net"
 129
 130 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 131 msgid "Game"
 132 msgstr "Игра"
 133
 134 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 135 msgid "Mapgen"
 136 msgstr "Генератор карты"
 137
 138 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 139 msgid "No worldname given or no game selected"
 140 msgstr "Не задано имя мира или не выбрана игра"
 141
 142 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 143 msgid "Seed"
 144 msgstr "Сид"
 145
 146 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 147 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
 148 msgstr "Внимание: \"Minimal development test\" для разработчиков."
 149
 150 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 151 msgid "World name"
 152 msgstr "Название мира"
 153
 154 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 155 msgid "You have no subgames installed."
 156 msgstr "У вас не установлено мини-игр."
 157
 158 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 159 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
 160 msgstr "Уверены, что хотите удалить \"$1\"?"
 161
 162 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 163 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
 164 msgstr "Modmgr: невозможно удалить \"$1\""
 165
 166 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 167 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
 168 msgstr "Modmgr: неправильный путь \"$1\""
 169
 170 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 171 msgid "No of course not!"
 172 msgstr "Никак нет!"
 173
 174 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 175 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 176 msgid "Yes"
 177 msgstr "Да"
 178
 179 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 180 msgid "Delete World \"$1\"?"
 181 msgstr "Удалить мир \"$1\"?"
 182
 183 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 184 msgid "No"
 185 msgstr "Нет"
 186
 187 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/keycode.cpp
 188 msgid "Accept"
 189 msgstr "Принять"
 190
 191 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 192 msgid "Rename Modpack:"
 193 msgstr "Переименовать модпак:"
 194
 195 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 196 msgid ""
 197 "\n"
 198 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
 199 msgstr ""
 200 "\n"
 201 "Установка мода: неподдерживаемый тип файла \"$1\" или битый архив"
 202
 203 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 204 msgid "Failed to install $1 to $2"
 205 msgstr "Невозможно установить $1 в $2"
 206
 207 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 208 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
 209 msgstr "Установка мода: файл \"$1\""
 210
 211 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 212 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
 213 msgstr "Установка мода: невозможно определить название мода для $1"
 214
 215 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 216 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
 217 msgstr ""
 218 "Установка мода: невозможно найти подходящее имя директории для модпака $1"
 219
 220 #: builtin/mainmenu/store.lua
 221 msgid "Close store"
 222 msgstr "Закрыть хранилище"
 223
 224 #: builtin/mainmenu/store.lua
 225 msgid "Downloading $1, please wait..."
 226 msgstr "Загрузка $1..."
 227
 228 #: builtin/mainmenu/store.lua
 229 msgid "Install"
 230 msgstr "Установить"
 231
 232 #: builtin/mainmenu/store.lua
 233 msgid "Page $1 of $2"
 234 msgstr "Страница $1 из $2"
 235
 236 #: builtin/mainmenu/store.lua
 237 msgid "Rating"
 238 msgstr "Рейтинг"
 239
 240 #: builtin/mainmenu/store.lua
 241 msgid "Search"
 242 msgstr "Поиск"
 243
 244 #: builtin/mainmenu/store.lua
 245 msgid "Shortname:"
 246 msgstr "Краткое имя:"
 247
 248 #: builtin/mainmenu/store.lua
 249 msgid "Successfully installed:"
 250 msgstr "Успешно установлено:"
 251
 252 #: builtin/mainmenu/store.lua
 253 msgid "Unsorted"
 254 msgstr "Не сортировано"
 255
 256 #: builtin/mainmenu/store.lua
 257 msgid "re-Install"
 258 msgstr "Переустановить"
 259
 260 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 261 msgid "Active Contributors"
 262 msgstr "Активные контрибьюторы"
 263
 264 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 265 msgid "Core Developers"
 266 msgstr "Основные разработчики"
 267
 268 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 269 msgid "Credits"
 270 msgstr "Благодарности"
 271
 272 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 273 msgid "Previous Contributors"
 274 msgstr "Контрибьюторы в отставке"
 275
 276 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 277 msgid "Previous Core Developers"
 278 msgstr "Разработчики в отставке"
 279
 280 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 281 msgid "Installed Mods:"
 282 msgstr "Установленные моды:"
 283
 284 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 285 msgid "Mod information:"
 286 msgstr "Описание мода:"
 287
 288 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 289 msgid "Mods"
 290 msgstr "Моды"
 291
 292 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 293 msgid "No mod description available"
 294 msgstr "Описание к моду отсутствует"
 295
 296 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 297 msgid "Rename"
 298 msgstr "Переименовать"
 299
 300 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 301 msgid "Select Mod File:"
 302 msgstr "Выберите файл с модом:"
 303
 304 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 305 msgid "Uninstall selected mod"
 306 msgstr "Удалить выбранный мод"
 307
 308 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 309 msgid "Uninstall selected modpack"
 310 msgstr "Удалить выбранный мод-пак"
 311
 312 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
 313 msgid "Address / Port :"
 314 msgstr "Адрес / Порт:"
 315
 316 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
 317 msgid "Client"
 318 msgstr "Клиент"
 319
 320 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 321 msgid "Connect"
 322 msgstr "Подключиться"
 323
 324 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 325 msgid "Creative mode"
 326 msgstr "Режим творчества"
 327
 328 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 329 msgid "Damage enabled"
 330 msgstr "Разрешить увечья"
 331
 332 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_server.lua
 333 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
 334 msgid "Delete"
 335 msgstr "Удалить"
 336
 337 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
 338 msgid "Name / Password :"
 339 msgstr "Имя / Пароль:"
 340
 341 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 342 msgid "Public Serverlist"
 343 msgstr "Список публичных серверов"
 344
 345 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 346 msgid "PvP enabled"
 347 msgstr "PvP разрешён"
 348
 349 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 350 msgid "Bind Address"
 351 msgstr "Адрес"
 352
 353 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 354 msgid "Configure"
 355 msgstr "Настроить"
 356
 357 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 358 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 359 msgid "Creative Mode"
 360 msgstr "Режим творчества"
 361
 362 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 363 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 364 msgid "Enable Damage"
 365 msgstr "Разрешить увечья"
 366
 367 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 368 msgid "Name/Password"
 369 msgstr "Имя / Пароль"
 370
 371 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 372 msgid "New"
 373 msgstr "Новый"
 374
 375 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 376 msgid "No world created or selected!"
 377 msgstr "Не выбран мир!"
 378
 379 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 380 msgid "Port"
 381 msgstr "Порт"
 382
 383 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 384 msgid "Public"
 385 msgstr "Публичные"
 386
 387 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 388 msgid "Select World:"
 389 msgstr "Выберите мир:"
 390
 391 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 392 msgid "Server"
 393 msgstr "Сервер"
 394
 395 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 396 msgid "Server Port"
 397 msgstr "Порт сервера"
 398
 399 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 400 msgid "Start Game"
 401 msgstr "Начать игру"
 402
 403 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 404 msgid "2x"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 408 msgid "3D Clouds"
 409 msgstr "3D облака"
 410
 411 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 412 msgid "4x"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 416 msgid "8x"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 420 msgid "Antialiasing:"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 424 msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
 425 msgstr "Уверены, что хотите сбросить мир одиночной игры?"
 426
 427 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 428 msgid "Bilinear Filter"
 429 msgstr "Билинейная фильтрация"
 430
 431 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 432 msgid "Bumpmapping"
 433 msgstr "Бампмаппинг"
 434
 435 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 436 msgid "Change keys"
 437 msgstr "Смена управления"
 438
 439 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 440 msgid "Connected Glass"
 441 msgstr "Стёкла без швов"
 442
 443 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 444 msgid "Enable Particles"
 445 msgstr "Включить частицы"
 446
 447 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 448 msgid "Fancy Leaves"
 449 msgstr "Красивая листва"
 450
 451 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 452 msgid "GUI scale factor"
 453 msgstr "Масштаб интерфейса"
 454
 455 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 456 msgid "Generate Normalmaps"
 457 msgstr "Генерировать карты нормалей"
 458
 459 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 460 msgid "Mipmap"
 461 msgstr "Мипмаппинг"
 462
 463 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 464 msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
 465 msgstr "Мипмаппинг с анизотр. фильтром"
 466
 467 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 468 msgid "No Filter"
 469 msgstr "Без фильтраций"
 470
 471 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 472 msgid "No Mipmap"
 473 msgstr "Без Мипмаппинга"
 474
 475 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 476 msgid "No!!!"
 477 msgstr "Нет!"
 478
 479 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 480 msgid "Node Highlighting"
 481 msgstr "Подсветка нод"
 482
 483 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 484 msgid "None"
 485 msgstr ""
 486
 487 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 488 msgid "Opaque Leaves"
 489 msgstr "Непрозрачная листва"
 490
 491 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 492 msgid "Opaque Water"
 493 msgstr "Непрозрачная вода"
 494
 495 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 496 msgid "Parallax Occlusion"
 497 msgstr "Parallax Occlusion"
 498
 499 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 500 msgid "Reset singleplayer world"
 501 msgstr "Сброс одиночной игры"
 502
 503 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 504 msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
 505 msgstr "Коэффициент масштаба интерфейса: "
 506
 507 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 508 msgid "Settings"
 509 msgstr "Настройки"
 510
 511 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 512 msgid "Shaders"
 513 msgstr "Шейдеры"
 514
 515 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 516 msgid "Simple Leaves"
 517 msgstr "Упрощённая листва"
 518
 519 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 520 msgid "Smooth Lighting"
 521 msgstr "Мягкое освещение"
 522
 523 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 524 msgid "Texturing:"
 525 msgstr "Текстурирование:"
 526
 527 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 528 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
 529 msgstr "Для включения шейдеров необходим драйвер OpenGL."
 530
 531 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 532 msgid "Touch free target"
 533 msgstr "Свободный выбор цели"
 534
 535 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 536 msgid "Touchthreshold (px)"
 537 msgstr "Чувствительность (пк)"
 538
 539 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 540 msgid "Trilinear Filter"
 541 msgstr "Трилинейная фильтрация"
 542
 543 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 544 msgid "Waving Leaves"
 545 msgstr "Покачивание листвы"
 546
 547 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 548 msgid "Waving Plants"
 549 msgstr "Покачивание растений"
 550
 551 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 552 msgid "Waving Water"
 553 msgstr "Волны на воде"
 554
 555 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 556 msgid "Config mods"
 557 msgstr "Настройка модов"
 558
 559 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 560 msgid "Main"
 561 msgstr "Главное меню"
 562
 563 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 564 msgid "Start Singleplayer"
 565 msgstr "Начать одиночную игру"
 566
 567 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
 568 msgid "Play"
 569 msgstr "Играть"
 570
 571 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 572 msgid "Singleplayer"
 573 msgstr "Одиночная игра"
 574
 575 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 576 msgid "No information available"
 577 msgstr "Описание отсутствует"
 578
 579 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 580 msgid "Select texture pack:"
 581 msgstr "Выберите пакет текстур:"
 582
 583 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 584 msgid "Texturepacks"
 585 msgstr "Пакеты текстур"
 586
 587 #: src/client.cpp
 588 #, fuzzy
 589 msgid "Connection timed out."
 590 msgstr "Ошибка соединения (таймаут?)"
 591
 592 #: src/client.cpp
 593 msgid "Done!"
 594 msgstr "Готово!"
 595
 596 #: src/client.cpp
 597 msgid "Initializing nodes"
 598 msgstr "Инициирование нод"
 599
 600 #: src/client.cpp
 601 msgid "Initializing nodes..."
 602 msgstr "Инициирование нод..."
 603
 604 #: src/client.cpp
 605 msgid "Item textures..."
 606 msgstr "Текстуры предметов..."
 607
 608 #: src/client.cpp
 609 msgid "Loading textures..."
 610 msgstr "Загрузка текстур..."
 611
 612 #: src/client.cpp
 613 msgid "Rebuilding shaders..."
 614 msgstr "Сборка шейдеров..."
 615
 616 #: src/client/clientlauncher.cpp
 617 msgid "Connection error (timed out?)"
 618 msgstr "Ошибка соединения (таймаут?)"
 619
 620 #: src/client/clientlauncher.cpp
 621 msgid "Could not find or load game \""
 622 msgstr "Невозможно найти или загрузить игру \""
 623
 624 #: src/client/clientlauncher.cpp
 625 msgid "Invalid gamespec."
 626 msgstr "Неправильная конфигурация игры."
 627
 628 #: src/client/clientlauncher.cpp
 629 msgid "Main Menu"
 630 msgstr "Главное меню"
 631
 632 #: src/client/clientlauncher.cpp
 633 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
 634 msgstr "Не выбран мир и не введен адрес. Нечего делать."
 635
 636 #: src/client/clientlauncher.cpp
 637 msgid "Player name too long."
 638 msgstr "Имя игрока слишком длинное."
 639
 640 #: src/client/clientlauncher.cpp
 641 msgid "Provided world path doesn't exist: "
 642 msgstr "По этому пути мира нет: "
 643
 644 #: src/fontengine.cpp
 645 msgid "needs_fallback_font"
 646 msgstr "no"
 647
 648 #: src/game.cpp
 649 msgid ""
 650 "\n"
 651 "Check debug.txt for details."
 652 msgstr ""
 653 "\n"
 654 "Подробная информация в debug.txt."
 655
 656 #: src/game.cpp
 657 msgid "Change Keys"
 658 msgstr "Смена управления"
 659
 660 #: src/game.cpp
 661 msgid "Change Password"
 662 msgstr "Изменить пароль"
 663
 664 #: src/game.cpp
 665 msgid "Connecting to server..."
 666 msgstr "Подключение к серверу..."
 667
 668 #: src/game.cpp
 669 msgid "Continue"
 670 msgstr "Продолжить"
 671
 672 #: src/game.cpp
 673 msgid "Creating client..."
 674 msgstr "Создание клиента..."
 675
 676 #: src/game.cpp
 677 msgid "Creating server..."
 678 msgstr "Создание сервера..."
 679
 680 #: src/game.cpp
 681 msgid ""
 682 "Default Controls:\n"
 683 "- WASD: move\n"
 684 "- Space: jump/climb\n"
 685 "- Shift: sneak/go down\n"
 686 "- Q: drop item\n"
 687 "- I: inventory\n"
 688 "- Mouse: turn/look\n"
 689 "- Mouse left: dig/punch\n"
 690 "- Mouse right: place/use\n"
 691 "- Mouse wheel: select item\n"
 692 "- T: chat\n"
 693 msgstr ""
 694 "Управление по умолчанию:\n"
 695 "- WASD: движение\n"
 696 "- Пробел: прыжок/вверх\n"
 697 "- Shift: красться/вниз\n"
 698 "- Q: бросить предмет\n"
 699 "- I: инвентарь\n"
 700 "- Мышка: поворот\n"
 701 "- ЛКМ: копать/удар\n"
 702 "- ПКМ: поставить/использовать\n"
 703 "- Колесико мыши: выбор предмета\n"
 704 "- T: чат\n"
 705
 706 #: src/game.cpp
 707 msgid ""
 708 "Default Controls:\n"
 709 "No menu visible:\n"
 710 "- single tap: button activate\n"
 711 "- double tap: place/use\n"
 712 "- slide finger: look around\n"
 713 "Menu/Inventory visible:\n"
 714 "- double tap (outside):\n"
 715 " -->close\n"
 716 "- touch stack, touch slot:\n"
 717 " --> move stack\n"
 718 "- touch&drag, tap 2nd finger\n"
 719 " --> place single item to slot\n"
 720 msgstr ""
 721 "Управление по умолчанию:\n"
 722 "Не в меню:\n"
 723 "- одно нажатие: кнопка активаций\n"
 724 "- двойное нажатие: положить/использовать\n"
 725 "- скольжение пальцем: осмотреться\n"
 726 "В меню/инвертаре:\n"
 727 "- двойное нажатие (вне меню)\n"
 728 "--> закрыть меню\n"
 729 "- Нажать на стопку, затем на ячейку:\n"
 730 "--> Двигать стопку\n"
 731 "- Потащить одним пальцем стопку в нужную ячейку, нажать вторым пальцем на "
 732 "экран:\n"
 733 "--> Положить один предмет в ячейку\n"
 734
 735 #: src/game.cpp
 736 msgid "Exit to Menu"
 737 msgstr "Выход в меню"
 738
 739 #: src/game.cpp
 740 msgid "Exit to OS"
 741 msgstr "Выход в ОС"
 742
 743 #: src/game.cpp
 744 msgid "Item definitions..."
 745 msgstr "Описания предметов..."
 746
 747 #: src/game.cpp
 748 msgid "KiB/s"
 749 msgstr "КиБ/с"
 750
 751 #: src/game.cpp
 752 msgid "Media..."
 753 msgstr "Медиафайлы..."
 754
 755 #: src/game.cpp
 756 msgid "MiB/s"
 757 msgstr "МиБ/с"
 758
 759 #: src/game.cpp
 760 msgid "Node definitions..."
 761 msgstr "Описания нод..."
 762
 763 #: src/game.cpp src/guiFormSpecMenu.cpp
 764 msgid "Proceed"
 765 msgstr "Продолжить"
 766
 767 #: src/game.cpp
 768 msgid "Resolving address..."
 769 msgstr "Получение адреса..."
 770
 771 #: src/game.cpp
 772 msgid "Respawn"
 773 msgstr "Возродиться"
 774
 775 #: src/game.cpp
 776 msgid "Shutting down..."
 777 msgstr "Завершение..."
 778
 779 #: src/game.cpp
 780 msgid "Sound Volume"
 781 msgstr "Громкость звука"
 782
 783 #: src/game.cpp
 784 msgid "You died."
 785 msgstr "Вы умерли."
 786
 787 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
 788 msgid "Enter "
 789 msgstr "Введите "
 790
 791 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
 792 msgid "ok"
 793 msgstr "OK"
 794
 795 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 796 msgid "\"Use\" = climb down"
 797 msgstr "\"Использовать\" = вниз"
 798
 799 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 800 msgid "Backward"
 801 msgstr "Назад"
 802
 803 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 804 msgid "Chat"
 805 msgstr "Чат"
 806
 807 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 808 msgid "Command"
 809 msgstr "Команда"
 810
 811 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 812 msgid "Console"
 813 msgstr "Консоль"
 814
 815 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 816 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
 817 msgstr "Двойной прыжок = летать"
 818
 819 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 820 msgid "Drop"
 821 msgstr "Бросить"
 822
 823 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 824 msgid "Forward"
 825 msgstr "Вперед"
 826
 827 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 828 msgid "Inventory"
 829 msgstr "Инвентарь"
 830
 831 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 832 msgid "Jump"
 833 msgstr "Прыжок"
 834
 835 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 836 msgid "Key already in use"
 837 msgstr "Клавиша уже используется"
 838
 839 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 840 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
 841 msgstr ""
 842 "Сочетания клавиш. (Если это меню сломалось, удалите настройки из minetest."
 843 "conf)"
 844
 845 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 846 msgid "Left"
 847 msgstr "Влево"
 848
 849 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 850 msgid "Print stacks"
 851 msgstr "Печать стеков"
 852
 853 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 854 msgid "Range select"
 855 msgstr "Зона видимости"
 856
 857 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 858 msgid "Right"
 859 msgstr "Вправо"
 860
 861 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 862 msgid "Sneak"
 863 msgstr "Красться"
 864
 865 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 866 msgid "Toggle Cinematic"
 867 msgstr "Киношность"
 868
 869 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 870 msgid "Toggle fast"
 871 msgstr "Ускорение"
 872
 873 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 874 msgid "Toggle fly"
 875 msgstr "Полёт"
 876
 877 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 878 msgid "Toggle noclip"
 879 msgstr "Включить noclip"
 880
 881 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 882 msgid "Use"
 883 msgstr "Использовать"
 884
 885 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 886 msgid "press key"
 887 msgstr "нажмите клавишу"
 888
 889 #: src/guiPasswordChange.cpp
 890 msgid "Change"
 891 msgstr "Изменить"
 892
 893 #: src/guiPasswordChange.cpp
 894 msgid "Confirm Password"
 895 msgstr "Подтверждение пароля"
 896
 897 #: src/guiPasswordChange.cpp
 898 msgid "New Password"
 899 msgstr "Новый пароль"
 900
 901 #: src/guiPasswordChange.cpp
 902 msgid "Old Password"
 903 msgstr "Старый пароль"
 904
 905 #: src/guiPasswordChange.cpp
 906 msgid "Passwords do not match!"
 907 msgstr "Пароли не совпадают!"
 908
 909 #: src/guiVolumeChange.cpp
 910 msgid "Exit"
 911 msgstr "Выход"
 912
 913 #: src/guiVolumeChange.cpp
 914 msgid "Sound Volume: "
 915 msgstr "Громкость звука: "
 916
 917 #: src/keycode.cpp
 918 msgid "Apps"
 919 msgstr "Приложения"
 920
 921 #: src/keycode.cpp
 922 msgid "Attn"
 923 msgstr "Внимание"
 924
 925 #: src/keycode.cpp
 926 msgid "Back"
 927 msgstr "Назад"
 928
 929 #: src/keycode.cpp
 930 msgid "Capital"
 931 msgstr "Caps Lock"
 932
 933 #: src/keycode.cpp
 934 msgid "Clear"
 935 msgstr "Очистить"
 936
 937 #: src/keycode.cpp
 938 msgid "Comma"
 939 msgstr "Запятая"
 940
 941 #: src/keycode.cpp
 942 msgid "Control"
 943 msgstr "Ctrl"
 944
 945 #: src/keycode.cpp
 946 msgid "Convert"
 947 msgstr "Преобразовать"
 948
 949 #: src/keycode.cpp
 950 msgid "CrSel"
 951 msgstr "CrSel"
 952
 953 #: src/keycode.cpp
 954 msgid "Down"
 955 msgstr "Вниз"
 956
 957 #: src/keycode.cpp
 958 msgid "End"
 959 msgstr "End"
 960
 961 #: src/keycode.cpp
 962 msgid "Erase OEF"
 963 msgstr "Стереть ОНС"
 964
 965 #: src/keycode.cpp
 966 msgid "Escape"
 967 msgstr "Escape"
 968
 969 #: src/keycode.cpp
 970 msgid "ExSel"
 971 msgstr "ExSel"
 972
 973 #: src/keycode.cpp
 974 msgid "Execute"
 975 msgstr "Выполнить"
 976
 977 #: src/keycode.cpp
 978 msgid "Final"
 979 msgstr "Конец"
 980
 981 #: src/keycode.cpp
 982 msgid "Help"
 983 msgstr "Справка"
 984
 985 #: src/keycode.cpp
 986 msgid "Home"
 987 msgstr "Home"
 988
 989 #: src/keycode.cpp
 990 msgid "Insert"
 991 msgstr "Insert"
 992
 993 #: src/keycode.cpp
 994 msgid "Junja"
 995 msgstr "Junja"
 996
 997 #: src/keycode.cpp
 998 msgid "Kana"
 999 msgstr "Кана"
1000
1001 #: src/keycode.cpp
1002 msgid "Kanji"
1003 msgstr "Кандзи"
1004
1005 #: src/keycode.cpp
1006 msgid "Left Button"
1007 msgstr "Левая кнопка"
1008
1009 #: src/keycode.cpp
1010 msgid "Left Control"
1011 msgstr "Левый Ctrl"
1012
1013 #: src/keycode.cpp
1014 msgid "Left Menu"
1015 msgstr "Левая клавиша меню"
1016
1017 #: src/keycode.cpp
1018 msgid "Left Shift"
1019 msgstr "Левый Shift"
1020
1021 #: src/keycode.cpp
1022 msgid "Left Windows"
1023 msgstr "Левая кл. Win"
1024
1025 #: src/keycode.cpp
1026 msgid "Menu"
1027 msgstr "Меню"
1028
1029 #: src/keycode.cpp
1030 msgid "Middle Button"
1031 msgstr "Средняя кнопка"
1032
1033 #: src/keycode.cpp
1034 msgid "Minus"
1035 msgstr "Минус"
1036
1037 #: src/keycode.cpp
1038 msgid "Mode Change"
1039 msgstr "Mode Change"
1040
1041 #: src/keycode.cpp
1042 msgid "Next"
1043 msgstr "Next"
1044
1045 #: src/keycode.cpp
1046 msgid "Nonconvert"
1047 msgstr "Не преобразовано"
1048
1049 #: src/keycode.cpp
1050 msgid "Num Lock"
1051 msgstr "Num Lock"
1052
1053 #: src/keycode.cpp
1054 msgid "Numpad *"
1055 msgstr "Доп. клав. *"
1056
1057 #: src/keycode.cpp
1058 msgid "Numpad +"
1059 msgstr "Доп. клав. +"
1060
1061 #: src/keycode.cpp
1062 msgid "Numpad -"
1063 msgstr "Доп. клав. -"
1064
1065 #: src/keycode.cpp
1066 msgid "Numpad /"
1067 msgstr "Доп. клав. /"
1068
1069 #: src/keycode.cpp
1070 msgid "Numpad 0"
1071 msgstr "Доп. клав. 0"
1072
1073 #: src/keycode.cpp
1074 msgid "Numpad 1"
1075 msgstr "Доп. клав. 1"
1076
1077 #: src/keycode.cpp
1078 msgid "Numpad 2"
1079 msgstr "Доп. клав. 2"
1080
1081 #: src/keycode.cpp
1082 msgid "Numpad 3"
1083 msgstr "Доп. клав. 3"
1084
1085 #: src/keycode.cpp
1086 msgid "Numpad 4"
1087 msgstr "Доп. клав. 4"
1088
1089 #: src/keycode.cpp
1090 msgid "Numpad 5"
1091 msgstr "Доп. клав. 5"
1092
1093 #: src/keycode.cpp
1094 msgid "Numpad 6"
1095 msgstr "Доп. клав. 6"
1096
1097 #: src/keycode.cpp
1098 msgid "Numpad 7"
1099 msgstr "Доп. клав. 7"
1100
1101 #: src/keycode.cpp
1102 msgid "Numpad 8"
1103 msgstr "Доп. клав. 8"
1104
1105 #: src/keycode.cpp
1106 msgid "Numpad 9"
1107 msgstr "Доп. клав. 9"
1108
1109 #: src/keycode.cpp
1110 msgid "OEM Clear"
1111 msgstr "Очистить OEM"
1112
1113 #: src/keycode.cpp
1114 msgid "PA1"
1115 msgstr "PA1"
1116
1117 #: src/keycode.cpp
1118 msgid "Pause"
1119 msgstr "Пауза"
1120
1121 #: src/keycode.cpp
1122 msgid "Period"
1123 msgstr "Период"
1124
1125 #: src/keycode.cpp
1126 msgid "Plus"
1127 msgstr "Плюс"
1128
1129 #: src/keycode.cpp
1130 msgid "Print"
1131 msgstr "Print"
1132
1133 #: src/keycode.cpp
1134 msgid "Prior"
1135 msgstr "Prior"
1136
1137 #: src/keycode.cpp
1138 msgid "Return"
1139 msgstr "Вернуться"
1140
1141 #: src/keycode.cpp
1142 msgid "Right Button"
1143 msgstr "Правая кнопка"
1144
1145 #: src/keycode.cpp
1146 msgid "Right Control"
1147 msgstr "Правый Ctrl"
1148
1149 #: src/keycode.cpp
1150 msgid "Right Menu"
1151 msgstr "Правая клавиша меню"
1152
1153 #: src/keycode.cpp
1154 msgid "Right Shift"
1155 msgstr "Правый Shift"
1156
1157 #: src/keycode.cpp
1158 msgid "Right Windows"
1159 msgstr "Прав. кл. Win"
1160
1161 #: src/keycode.cpp
1162 msgid "Scroll Lock"
1163 msgstr "Scroll Lock"
1164
1165 #: src/keycode.cpp
1166 msgid "Select"
1167 msgstr "Выбор"
1168
1169 #: src/keycode.cpp
1170 msgid "Shift"
1171 msgstr "Shift"
1172
1173 #: src/keycode.cpp
1174 msgid "Sleep"
1175 msgstr "Sleep"
1176
1177 #: src/keycode.cpp
1178 msgid "Snapshot"
1179 msgstr "Cнимок"
1180
1181 #: src/keycode.cpp
1182 msgid "Space"
1183 msgstr "Пробел"
1184
1185 #: src/keycode.cpp
1186 msgid "Tab"
1187 msgstr "Tab"
1188
1189 #: src/keycode.cpp
1190 msgid "Up"
1191 msgstr "Вверх"
1192
1193 #: src/keycode.cpp
1194 msgid "X Button 1"
1195 msgstr "Доп. кнопка 1"
1196
1197 #: src/keycode.cpp
1198 msgid "X Button 2"
1199 msgstr "Доп. кнопка 2"
1200
1201 #: src/keycode.cpp
1202 msgid "Zoom"
1203 msgstr "Масштаб"
1204
1205 #, fuzzy
1206 #~ msgid "Downloading"
1207 #~ msgstr "Загрузить"
1208
1209 #~ msgid "Mip-Mapping"
1210 #~ msgstr "Mip-текстурирование"
1211
1212 #~ msgid "Anisotropic Filtering"
1213 #~ msgstr "Анизотропная фильтрация"
1214
1215 #~ msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
1216 #~ msgstr "ЛКМ: Переместить все предметы, ПКМ: Переместить один предмет"
1217
1218 #~ msgid "is required by:"
1219 #~ msgstr "требуется для:"
1220
1221 #~ msgid "Configuration saved.  "
1222 #~ msgstr "Настройки сохранены.  "
1223
1224 #~ msgid "Warning: Configuration not consistent.  "
1225 #~ msgstr "Предупреждение: Неверная конфигурация.  "
1226
1227 #~ msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
1228 #~ msgstr "Невозможно создать мир: Имя содержит недопустимые символы"
1229
1230 #~ msgid "Multiplayer"
1231 #~ msgstr "Сетевая игра"
1232
1233 #~ msgid "Advanced"
1234 #~ msgstr "Дополнительно"
1235
1236 #~ msgid "Show Public"
1237 #~ msgstr "Публичные"
1238
1239 #~ msgid "Show Favorites"
1240 #~ msgstr "Избранные"
1241
1242 #~ msgid "Leave address blank to start a local server."
1243 #~ msgstr "Оставьте адрес пустым для запуска локального сервера."
1244
1245 #~ msgid "Create world"
1246 #~ msgstr "Создать мир"
1247
1248 #~ msgid "Address required."
1249 #~ msgstr "Нужно ввести адрес."
1250
1251 #~ msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
1252 #~ msgstr "Невозможно удалить мир: Ничего не выбрано"
1253
1254 #~ msgid "Files to be deleted"
1255 #~ msgstr "Следующие файлы будут удалены"
1256
1257 #~ msgid "Cannot create world: No games found"
1258 #~ msgstr "Невозможно создать мир: Ни одной игры не найдено"
1259
1260 #~ msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
1261 #~ msgstr "Невозможно настроить мир: ничего не выбрано"
1262
1263 #~ msgid "Failed to delete all world files"
1264 #~ msgstr "Ошибка при удалении файлов мира"
1265
1266 #~ msgid ""
1267 #~ "Default Controls:\n"
1268 #~ "- WASD: Walk\n"
1269 #~ "- Mouse left: dig/hit\n"
1270 #~ "- Mouse right: place/use\n"
1271 #~ "- Mouse wheel: select item\n"
1272 #~ "- 0...9: select item\n"
1273 #~ "- Shift: sneak\n"
1274 #~ "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
1275 #~ "- I: Inventory menu\n"
1276 #~ "- ESC: This menu\n"
1277 #~ "- T: Chat\n"
1278 #~ msgstr ""
1279 #~ "Управление по умолчанию:\n"
1280 #~ "- WASD: перемещение\n"
1281 #~ "- ЛКМ: копать/ударить\n"
1282 #~ "- ПКМ: поставить/использовать\n"
1283 #~ "- Колесо мыши: выбор предмета\n"
1284 #~ "- 0...9: выбор предмета\n"
1285 #~ "- Shift: красться\n"
1286 #~ "- R: смотреть далеко\n"
1287 #~ "- I: инвентарь\n"
1288 #~ "- ESC: это меню\n"
1289 #~ "- T: чат\n"
1290
1291 #~ msgid ""
1292 #~ "Warning: Some configured mods are missing.\n"
1293 #~ "Their setting will be removed when you save the configuration.  "
1294 #~ msgstr ""
1295 #~ "Предупреждение: Некоторые моды не найдены.\n"
1296 #~ "Их настройки будут удалены, когда вы сохраните конфигурацию.  "
1297
1298 #~ msgid ""
1299 #~ "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
1300 #~ "They will be enabled by default when you save the configuration.  "
1301 #~ msgstr ""
1302 #~ "Предупреждение: Некоторые моды еще не настроены.\n"
1303 #~ "Их стандартные настройки будут установлены, когда вы сохраните "
1304 #~ "конфигурацию.  "
1305
1306 #~ msgid "Local install"
1307 #~ msgstr "Локальная установка"
1308
1309 #~ msgid "Add mod:"
1310 #~ msgstr "Добавить мод:"
1311
1312 #~ msgid "MODS"
1313 #~ msgstr "МОДЫ"
1314
1315 #~ msgid "TEXTURE PACKS"
1316 #~ msgstr "ПАКЕТЫ ТЕКСТУР"
1317
1318 #~ msgid "SINGLE PLAYER"
1319 #~ msgstr "ОДИНОЧНАЯ ИГРА"
1320
1321 #~ msgid "Finite Liquid"
1322 #~ msgstr "Конечные жидкости"
1323
1324 #~ msgid "Preload item visuals"
1325 #~ msgstr "Предзагрузка изображений"
1326
1327 #~ msgid "SETTINGS"
1328 #~ msgstr "НАСТРОЙКИ"
1329
1330 #~ msgid "Password"
1331 #~ msgstr "Пароль"
1332
1333 #~ msgid "Name"
1334 #~ msgstr "Имя"
1335
1336 #~ msgid "START SERVER"
1337 #~ msgstr "СЕРВЕР"
1338
1339 #~ msgid "Favorites:"
1340 #~ msgstr "Избранное:"
1341
1342 #~ msgid "CLIENT"
1343 #~ msgstr "КЛИЕНТ"
1344
1345 #~ msgid "<<-- Add mod"
1346 #~ msgstr "<<-- Добавить мод"
1347
1348 #~ msgid "Remove selected mod"
1349 #~ msgstr "Удалить мод"
1350
1351 #~ msgid "EDIT GAME"
1352 #~ msgstr "РЕДАКТИРОВАНИЕ"
1353
1354 #~ msgid "new game"
1355 #~ msgstr "Создать игру"
1356
1357 #~ msgid "edit game"
1358 #~ msgstr "Редактировать"
1359
1360 #~ msgid "Mods:"
1361 #~ msgstr "Моды:"
1362
1363 #~ msgid "Games"
1364 #~ msgstr "Игры"
1365
1366 #~ msgid "GAMES"
1367 #~ msgstr "ИГРЫ"
1368
1369 #~ msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\""
1370 #~ msgstr "Gamemgr: Не могу скопировать мод \"$1\" в игру \"$2\""
1371
1372 #~ msgid "Game Name"
1373 #~ msgstr "Название"
1374
1375 #~ msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
1376 #~ msgstr "Перезапустите Minetest для принятия изменений"
1377
1378 #~ msgid "Rendering:"
1379 #~ msgstr "Рендеринг:"
1380
1381 #~ msgid "Online mod repository"
1382 #~ msgstr "Онлайн-хранилище модов"