po/ru/minetest.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: minetest\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-01-23 18:24+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-02-09 18:46+0200\n"
  12 "Last-Translator: Oleg Matveev <gkotolegokot@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Russian\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
  21
  22 #: src/guiConfigureWorld.cpp:125
  23 msgid ""
  24 "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
  25 "They will be enabled by default when you save the configuration.  "
  26 msgstr ""
  27 "Предупреждение: Некоторые моды еще не настроены.\n"
  28 "Они будут включены, когда вы сохраните конфигурацию.  "
  29
  30 #: src/guiConfigureWorld.cpp:144
  31 msgid ""
  32 "Warning: Some configured mods are missing.\n"
  33 "Their setting will be removed when you save the configuration.  "
  34 msgstr ""
  35 "Предупреждение: Некоторые моды не найдены.\n"
  36 "Их настройки будут удалены, когда вы сохраните конфигурацию.  "
  37
  38 #: src/guiConfigureWorld.cpp:208
  39 msgid "enabled"
  40 msgstr "включено"
  41
  42 #: src/guiConfigureWorld.cpp:215
  43 msgid "Enable All"
  44 msgstr "Включить все"
  45
  46 #: src/guiConfigureWorld.cpp:222
  47 msgid "Disable All"
  48 msgstr "Отключить все"
  49
  50 #: src/guiConfigureWorld.cpp:228
  51 msgid "depends on:"
  52 msgstr "зависит от:"
  53
  54 #: src/guiConfigureWorld.cpp:240
  55 msgid "is required by:"
  56 msgstr "требуется для:"
  57
  58 #: src/guiConfigureWorld.cpp:262 src/guiCreateWorld.cpp:165
  59 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:179 src/keycode.cpp:223
  60 msgid "Cancel"
  61 msgstr "Отменить"
  62
  63 #: src/guiConfigureWorld.cpp:268 src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
  64 msgid "Save"
  65 msgstr "Сохранить"
  66
  67 #: src/guiConfigureWorld.cpp:394
  68 msgid "Configuration saved.  "
  69 msgstr "Настройки сохранены.  "
  70
  71 #: src/guiConfigureWorld.cpp:402
  72 msgid "Warning: Configuration not consistent.  "
  73 msgstr "Предупреждение: Неверная конфигурация.  "
  74
  75 #: src/guiConfirmMenu.cpp:120
  76 msgid "Yes"
  77 msgstr "Да"
  78
  79 #: src/guiConfirmMenu.cpp:126
  80 msgid "No"
  81 msgstr "Нет"
  82
  83 #: src/guiCreateWorld.cpp:116
  84 msgid "World name"
  85 msgstr "Название мира"
  86
  87 #: src/guiCreateWorld.cpp:135
  88 msgid "Game"
  89 msgstr "Игра"
  90
  91 #: src/guiCreateWorld.cpp:159
  92 msgid "Create"
  93 msgstr "Создать"
  94
  95 #: src/guiDeathScreen.cpp:96
  96 msgid "You died."
  97 msgstr "Вы умерли."
  98
  99 #: src/guiDeathScreen.cpp:104
 100 msgid "Respawn"
 101 msgstr "Воскреснуть"
 102
 103 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:572
 104 msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
 105 msgstr "ЛКМ: Переместить все предметы, ПКМ: Переместить один предмет"
 106
 107 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:597 src/guiMessageMenu.cpp:109
 108 #: src/guiTextInputMenu.cpp:123
 109 msgid "Proceed"
 110 msgstr "В работе"
 111
 112 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:114
 113 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
 114 msgstr ""
 115 "Сочетания клавиш. (Если это меню сломалось, удалите настройки из "
 116 "minetest.conf)"
 117
 118 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:151
 119 msgid "\"Use\" = climb down"
 120 msgstr "\"Использовать\" = спускаться"
 121
 122 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:164
 123 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
 124 msgstr "Дважды нажмите «прыгнуть», чтобы включить полет"
 125
 126 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:269
 127 msgid "Key already in use"
 128 msgstr "Клавиша уже используется"
 129
 130 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:347
 131 msgid "press key"
 132 msgstr "нажмите клавишу"
 133
 134 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:372
 135 msgid "Forward"
 136 msgstr "Вперед"
 137
 138 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:373
 139 msgid "Backward"
 140 msgstr "Назад"
 141
 142 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:374 src/keycode.cpp:228
 143 msgid "Left"
 144 msgstr "Влево"
 145
 146 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:375 src/keycode.cpp:228
 147 msgid "Right"
 148 msgstr "Вправо"
 149
 150 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:376
 151 msgid "Use"
 152 msgstr "Использовать"
 153
 154 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:377
 155 msgid "Jump"
 156 msgstr "Прыжок"
 157
 158 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:378
 159 msgid "Sneak"
 160 msgstr "Красться"
 161
 162 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:379
 163 msgid "Drop"
 164 msgstr "Выбросить"
 165
 166 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:380
 167 msgid "Inventory"
 168 msgstr "Инвентарь"
 169
 170 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:381
 171 msgid "Chat"
 172 msgstr "Чат"
 173
 174 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:382
 175 msgid "Command"
 176 msgstr "Комманда"
 177
 178 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:383
 179 msgid "Console"
 180 msgstr "Консоль"
 181
 182 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:384
 183 msgid "Toggle fly"
 184 msgstr "Полёт"
 185
 186 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:385
 187 msgid "Toggle fast"
 188 msgstr "Ускорение"
 189
 190 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:386
 191 msgid "Toggle noclip"
 192 msgstr "Включить прохождение сквозь стены"
 193
 194 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:387
 195 msgid "Range select"
 196 msgstr "Выбор видимой области"
 197
 198 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:388
 199 msgid "Print stacks"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: src/guiMainMenu.cpp:55
 203 msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
 204 msgstr "Невозможно создать мир: имя содержит недопустимые символы"
 205
 206 #: src/guiMainMenu.cpp:64
 207 msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
 208 msgstr "Невозможно создать мир: Такое имя уже используется"
 209
 210 #: src/guiMainMenu.cpp:245
 211 msgid "Singleplayer"
 212 msgstr "Одиночная игра"
 213
 214 #: src/guiMainMenu.cpp:246
 215 msgid "Multiplayer"
 216 msgstr "Сетевая игра"
 217
 218 #: src/guiMainMenu.cpp:247
 219 msgid "Advanced"
 220 msgstr "Дополнительно"
 221
 222 #: src/guiMainMenu.cpp:248
 223 msgid "Settings"
 224 msgstr "Настройки"
 225
 226 #: src/guiMainMenu.cpp:249
 227 msgid "Credits"
 228 msgstr "Об авторах"
 229
 230 #: src/guiMainMenu.cpp:280
 231 msgid "Select World:"
 232 msgstr "Выбрать мир:"
 233
 234 #: src/guiMainMenu.cpp:302 src/guiMainMenu.cpp:449 src/keycode.cpp:229
 235 msgid "Delete"
 236 msgstr "Удалить"
 237
 238 #: src/guiMainMenu.cpp:309
 239 msgid "New"
 240 msgstr "Новый"
 241
 242 #: src/guiMainMenu.cpp:317
 243 msgid "Configure"
 244 msgstr "Настройка"
 245
 246 #: src/guiMainMenu.cpp:332 src/keycode.cpp:248
 247 msgid "Play"
 248 msgstr "Играть"
 249
 250 #: src/guiMainMenu.cpp:343 src/guiMainMenu.cpp:557
 251 msgid "Creative Mode"
 252 msgstr "Творчество"
 253
 254 #: src/guiMainMenu.cpp:349 src/guiMainMenu.cpp:563
 255 msgid "Enable Damage"
 256 msgstr "Включить повреждения"
 257
 258 #: src/guiMainMenu.cpp:369 src/guiMainMenu.cpp:479
 259 msgid "Name/Password"
 260 msgstr "Имя/Пароль"
 261
 262 #: src/guiMainMenu.cpp:408 src/guiMainMenu.cpp:506
 263 msgid "Address/Port"
 264 msgstr "Адрес/Порт"
 265
 266 #: src/guiMainMenu.cpp:435 src/guiMainMenu.cpp:1075
 267 msgid "Show Public"
 268 msgstr "Публичные"
 269
 270 #: src/guiMainMenu.cpp:439 src/guiMainMenu.cpp:1083
 271 msgid "Show Favorites"
 272 msgstr "Сохраненные"
 273
 274 #: src/guiMainMenu.cpp:459
 275 msgid "Connect"
 276 msgstr "Подключиться"
 277
 278 #: src/guiMainMenu.cpp:529
 279 msgid "Leave address blank to start a local server."
 280 msgstr "Оставьте адрес пустым для запуска локального сервера."
 281
 282 #: src/guiMainMenu.cpp:538
 283 msgid "Start Game / Connect"
 284 msgstr "Начать игру / Подключиться"
 285
 286 #: src/guiMainMenu.cpp:570 src/guiMainMenu.cpp:1006
 287 msgid "Delete world"
 288 msgstr "Удалить мир"
 289
 290 #: src/guiMainMenu.cpp:577
 291 msgid "Create world"
 292 msgstr "Создать мир"
 293
 294 #: src/guiMainMenu.cpp:611
 295 msgid "Fancy trees"
 296 msgstr "Красивые деревья"
 297
 298 #: src/guiMainMenu.cpp:617
 299 msgid "Smooth Lighting"
 300 msgstr "Мягкое освещение"
 301
 302 #: src/guiMainMenu.cpp:623
 303 msgid "3D Clouds"
 304 msgstr "3D облака"
 305
 306 #: src/guiMainMenu.cpp:629
 307 msgid "Opaque water"
 308 msgstr "Непрозрачная вода"
 309
 310 #: src/guiMainMenu.cpp:639
 311 msgid "Mip-Mapping"
 312 msgstr "Mip-Mapping"
 313
 314 #: src/guiMainMenu.cpp:646
 315 msgid "Anisotropic Filtering"
 316 msgstr "Анизотропная фильтрация"
 317
 318 #: src/guiMainMenu.cpp:653
 319 msgid "Bi-Linear Filtering"
 320 msgstr "Билинейная фильтрация"
 321
 322 #: src/guiMainMenu.cpp:660
 323 msgid "Tri-Linear Filtering"
 324 msgstr "Трилинейная фильтрация"
 325
 326 #: src/guiMainMenu.cpp:668
 327 msgid "Shaders"
 328 msgstr "Шейдеры"
 329
 330 #: src/guiMainMenu.cpp:675
 331 msgid "Preload item visuals"
 332 msgstr "Кэшировать предметы"
 333
 334 #: src/guiMainMenu.cpp:682
 335 msgid "Enable Particles"
 336 msgstr "Включить частицы"
 337
 338 #: src/guiMainMenu.cpp:692
 339 msgid "Change keys"
 340 msgstr "Настройки управления"
 341
 342 #: src/guiMainMenu.cpp:977
 343 msgid "Address required."
 344 msgstr "Введите адрес."
 345
 346 #: src/guiMainMenu.cpp:995
 347 msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
 348 msgstr "Не могу удалить мир: ничего не выбрано"
 349
 350 #: src/guiMainMenu.cpp:1010
 351 msgid "Files to be deleted"
 352 msgstr "Следующие файлы будут удалены"
 353
 354 #: src/guiMainMenu.cpp:1026
 355 msgid "Cannot create world: No games found"
 356 msgstr "Не могу создать мир: Ни одной игры не найдено"
 357
 358 #: src/guiMainMenu.cpp:1042
 359 msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
 360 msgstr "Не могу настроить мир: ничего не выбрано"
 361
 362 #: src/guiMainMenu.cpp:1146
 363 msgid "Failed to delete all world files"
 364 msgstr "Ошибка при удалении файлов мира"
 365
 366 #: src/guiPasswordChange.cpp:108
 367 msgid "Old Password"
 368 msgstr "Старый пароль"
 369
 370 #: src/guiPasswordChange.cpp:125
 371 msgid "New Password"
 372 msgstr "Новый пароль"
 373
 374 #: src/guiPasswordChange.cpp:141
 375 msgid "Confirm Password"
 376 msgstr "Подтверждение пароля"
 377
 378 #: src/guiPasswordChange.cpp:158
 379 msgid "Change"
 380 msgstr "Изменить"
 381
 382 #: src/guiPasswordChange.cpp:167
 383 msgid "Passwords do not match!"
 384 msgstr "Пароли не совпадают!"
 385
 386 #: src/guiPauseMenu.cpp:118
 387 msgid "Continue"
 388 msgstr "Продолжить"
 389
 390 #: src/guiPauseMenu.cpp:127
 391 msgid "Change Password"
 392 msgstr "Изменить пароль"
 393
 394 #: src/guiPauseMenu.cpp:135
 395 msgid "Exit to Menu"
 396 msgstr "Выход в меню"
 397
 398 #: src/guiPauseMenu.cpp:142
 399 msgid "Exit to OS"
 400 msgstr "Выход в реальность"
 401
 402 #: src/guiPauseMenu.cpp:149
 403 msgid ""
 404 "Default Controls:\n"
 405 "- WASD: Walk\n"
 406 "- Mouse left: dig/hit\n"
 407 "- Mouse right: place/use\n"
 408 "- Mouse wheel: select item\n"
 409 "- 0...9: select item\n"
 410 "- Shift: sneak\n"
 411 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
 412 "- I: Inventory menu\n"
 413 "- ESC: This menu\n"
 414 "- T: Chat\n"
 415 msgstr ""
 416 "Управление по умолчанию:\n"
 417 "- WASD: перемещение\n"
 418 "- ЛКМ: копать/ударить\n"
 419 "- ПКМ: строить/использовать\n"
 420 "- Колесо мыши: выбор предмета\n"
 421 "- 0...9: выбор предмета\n"
 422 "- Shift: красться\n"
 423 "- R: переключить видимость всех загруженных чанков\n"
 424 "- I: инвентарь\n"
 425 "- ESC: это меню\n"
 426 "- T: чат\n"
 427
 428 #: src/keycode.cpp:223
 429 msgid "Left Button"
 430 msgstr "Левая клавиша"
 431
 432 #: src/keycode.cpp:223
 433 msgid "Middle Button"
 434 msgstr "Средняя клавиша"
 435
 436 #: src/keycode.cpp:223
 437 msgid "Right Button"
 438 msgstr "Правая клавиша"
 439
 440 #: src/keycode.cpp:223
 441 msgid "X Button 1"
 442 msgstr ""
 443
 444 #: src/keycode.cpp:224
 445 msgid "Back"
 446 msgstr "Назад"
 447
 448 #: src/keycode.cpp:224
 449 msgid "Clear"
 450 msgstr "Очистить"
 451
 452 #: src/keycode.cpp:224
 453 msgid "Return"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: src/keycode.cpp:224
 457 msgid "Tab"
 458 msgstr "Вкладка"
 459
 460 #: src/keycode.cpp:224
 461 msgid "X Button 2"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: src/keycode.cpp:225
 465 msgid "Capital"
 466 msgstr ""
 467
 468 #: src/keycode.cpp:225
 469 msgid "Control"
 470 msgstr ""
 471
 472 #: src/keycode.cpp:225
 473 msgid "Kana"
 474 msgstr "Кана"
 475
 476 #: src/keycode.cpp:225
 477 msgid "Menu"
 478 msgstr "Меню"
 479
 480 #: src/keycode.cpp:225
 481 msgid "Pause"
 482 msgstr "Пауза"
 483
 484 #: src/keycode.cpp:225
 485 msgid "Shift"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: src/keycode.cpp:226
 489 msgid "Convert"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: src/keycode.cpp:226
 493 msgid "Escape"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: src/keycode.cpp:226
 497 msgid "Final"
 498 msgstr ""
 499
 500 #: src/keycode.cpp:226
 501 msgid "Junja"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: src/keycode.cpp:226
 505 msgid "Kanji"
 506 msgstr "Иероглифы"
 507
 508 #: src/keycode.cpp:226
 509 msgid "Nonconvert"
 510 msgstr ""
 511
 512 #: src/keycode.cpp:227
 513 msgid "Accept"
 514 msgstr "Принять"
 515
 516 #: src/keycode.cpp:227
 517 msgid "End"
 518 msgstr ""
 519
 520 #: src/keycode.cpp:227
 521 msgid "Home"
 522 msgstr ""
 523
 524 #: src/keycode.cpp:227
 525 msgid "Mode Change"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: src/keycode.cpp:227
 529 msgid "Next"
 530 msgstr ""
 531
 532 #: src/keycode.cpp:227
 533 msgid "Prior"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: src/keycode.cpp:227
 537 msgid "Space"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: src/keycode.cpp:228
 541 msgid "Down"
 542 msgstr ""
 543
 544 #: src/keycode.cpp:228
 545 msgid "Execute"
 546 msgstr ""
 547
 548 #: src/keycode.cpp:228
 549 msgid "Print"
 550 msgstr ""
 551
 552 #: src/keycode.cpp:228
 553 msgid "Select"
 554 msgstr ""
 555
 556 #: src/keycode.cpp:228
 557 msgid "Up"
 558 msgstr ""
 559
 560 #: src/keycode.cpp:229
 561 msgid "Help"
 562 msgstr ""
 563
 564 #: src/keycode.cpp:229
 565 msgid "Insert"
 566 msgstr ""
 567
 568 #: src/keycode.cpp:229
 569 msgid "Snapshot"
 570 msgstr ""
 571
 572 #: src/keycode.cpp:232
 573 msgid "Left Windows"
 574 msgstr ""
 575
 576 #: src/keycode.cpp:233
 577 msgid "Apps"
 578 msgstr ""
 579
 580 #: src/keycode.cpp:233
 581 msgid "Numpad 0"
 582 msgstr ""
 583
 584 #: src/keycode.cpp:233
 585 msgid "Numpad 1"
 586 msgstr ""
 587
 588 #: src/keycode.cpp:233
 589 msgid "Right Windows"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: src/keycode.cpp:233
 593 msgid "Sleep"
 594 msgstr ""
 595
 596 #: src/keycode.cpp:234
 597 msgid "Numpad 2"
 598 msgstr ""
 599
 600 #: src/keycode.cpp:234
 601 msgid "Numpad 3"
 602 msgstr ""
 603
 604 #: src/keycode.cpp:234
 605 msgid "Numpad 4"
 606 msgstr ""
 607
 608 #: src/keycode.cpp:234
 609 msgid "Numpad 5"
 610 msgstr ""
 611
 612 #: src/keycode.cpp:234
 613 msgid "Numpad 6"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: src/keycode.cpp:234
 617 msgid "Numpad 7"
 618 msgstr ""
 619
 620 #: src/keycode.cpp:235
 621 msgid "Numpad *"
 622 msgstr ""
 623
 624 #: src/keycode.cpp:235
 625 msgid "Numpad +"
 626 msgstr ""
 627
 628 #: src/keycode.cpp:235
 629 msgid "Numpad -"
 630 msgstr ""
 631
 632 #: src/keycode.cpp:235
 633 msgid "Numpad /"
 634 msgstr ""
 635
 636 #: src/keycode.cpp:235
 637 msgid "Numpad 8"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: src/keycode.cpp:235
 641 msgid "Numpad 9"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: src/keycode.cpp:239
 645 msgid "Num Lock"
 646 msgstr ""
 647
 648 #: src/keycode.cpp:239
 649 msgid "Scroll Lock"
 650 msgstr ""
 651
 652 #: src/keycode.cpp:240
 653 msgid "Left Shift"
 654 msgstr ""
 655
 656 #: src/keycode.cpp:240
 657 msgid "Right Shift"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: src/keycode.cpp:241
 661 msgid "Left Control"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: src/keycode.cpp:241
 665 msgid "Left Menu"
 666 msgstr ""
 667
 668 #: src/keycode.cpp:241
 669 msgid "Right Control"
 670 msgstr ""
 671
 672 #: src/keycode.cpp:241
 673 msgid "Right Menu"
 674 msgstr ""
 675
 676 #: src/keycode.cpp:243
 677 msgid "Comma"
 678 msgstr ""
 679
 680 #: src/keycode.cpp:243
 681 msgid "Minus"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: src/keycode.cpp:243
 685 msgid "Period"
 686 msgstr ""
 687
 688 #: src/keycode.cpp:243
 689 msgid "Plus"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: src/keycode.cpp:247
 693 msgid "Attn"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: src/keycode.cpp:247
 697 msgid "CrSel"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: src/keycode.cpp:248
 701 msgid "Erase OEF"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: src/keycode.cpp:248
 705 msgid "ExSel"
 706 msgstr ""
 707
 708 #: src/keycode.cpp:248
 709 msgid "OEM Clear"
 710 msgstr ""
 711
 712 #: src/keycode.cpp:248
 713 msgid "PA1"
 714 msgstr ""
 715
 716 #: src/keycode.cpp:248
 717 #, fuzzy
 718 msgid "Zoom"
 719 msgstr "Масштаб"
 720
 721 #: src/main.cpp:1384
 722 msgid "Main Menu"
 723 msgstr "Главное меню"
 724
 725 #: src/main.cpp:1633
 726 msgid "Failed to initialize world"
 727 msgstr "Ошибка при инициализации мира"
 728
 729 #: src/main.cpp:1645
 730 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
 731 msgstr "Не выбран мир и не введен адрес."
 732
 733 #: src/main.cpp:1653
 734 msgid "Could not find or load game \""
 735 msgstr "Невозможно найти или загрузить игру \""
 736
 737 #: src/main.cpp:1667
 738 msgid "Invalid gamespec."
 739 msgstr ""
 740
 741 #: src/main.cpp:1707
 742 msgid "Connection error (timed out?)"
 743 msgstr "Ошибка соединения (таймаут?)"
 744
 745 #: src/main.cpp:1718
 746 msgid ""
 747 "\n"
 748 "Check debug.txt for details."
 749 msgstr ""
 750 "\n"
 751 "Подробная информация в debug.txt."