1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: \n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n"
11 "PO-Revision-Date: 2016-12-02 17:40+0400\n"
12 "Last-Translator: Andrey Kunitsyn <contact@libnaru.so>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21 #: __init__.py:65 launcher.py:470
22 msgid "Tor Browser Launcher"
23 msgstr "Tor Browser Launcher"
26 msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"
27 msgstr "Door Micah Lee, onder MIT licensie"
30 #, python-brace-format
35 #, python-brace-format
36 msgid "Error creating {0}"
37 msgstr "Fout bij maken van {0}"
39 #: common.py:102 common.py:180
40 #, python-brace-format
41 msgid "{0} is not writable"
42 msgstr "{0} is niet schrijfbaar"
45 #, python-brace-format
46 msgid "Cannot create directory {0}"
47 msgstr "Kan map niet maken: {0}"
50 msgid "Creating GnuPG homedir"
51 msgstr "Aanmeken GnuPG map"
55 msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
59 msgid "Not all keys were imported successfully!"
64 msgid "Downloading Tor Browser for the first time."
65 msgstr "Tor Browser Bundle opnieuw aan het downloaden."
69 "Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version."
73 msgid "Downloading over Tor"
92 #: launcher.py:192 settings.py:136
96 #: launcher.py:231 launcher.py:245 launcher.py:249 launcher.py:279
99 msgstr "Bezig met downloaden"
103 msgid "Latest version: {}"
104 msgstr "Laatste versie: {}"
107 msgid "Error detecting Tor Browser version."
110 #: launcher.py:256 launcher.py:357
111 msgid "Verifying Signature"
112 msgstr "Handtekening verifiëren"
123 msgid "Starting download over again"
126 #: launcher.py:279 launcher.py:295
139 #, python-brace-format
140 msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"
145 "The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
146 "which could be a sign of an attack!"
151 msgid "Downloading Tor Browser over again."
152 msgstr "Tor Browser Bundle opnieuw aan het downloaden."
154 #: launcher.py:516 launcher.py:525 launcher.py:533
155 msgid "Download Error:"
156 msgstr "Download fout:"
159 msgid "You are currently using a non-default mirror"
163 msgid "Would you like to switch back to the default?"
167 msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
171 #, python-brace-format
173 "Invalid SSL certificate for:\n"
176 "You may be under attack."
180 msgid "Try the download again using Tor?"
181 msgstr "Probeer de download opnieuw via Tor?"
184 #, python-brace-format
186 "Error starting download:\n"
190 "Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and "
195 #, python-brace-format
197 "Error starting download:\n"
201 "Are you connected to the internet?"
203 "Fout bij het downloaden:\n"
207 "Bent u verbonden met het internet?"
210 msgid "Tor Browser Launcher Settings"
211 msgstr "Tor Browser Launcher Instellingen"
214 msgid "Download over system Tor"
218 msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
226 msgid "Status: Installed"
230 msgid "Status: Not Installed"
234 msgid "Install Tor Browser"
238 msgid "Reinstall Tor Browser"
248 msgstr "Opslaan & afsluiten"
251 #~ "The SSL certificate served by https://www.torproject.org is invalid! You "
252 #~ "may be under attack."
254 #~ "Het SSL certificaat geserveerd door https://www.torproject.org is "
255 #~ "ongeldig! Je bent misschien onder aanval."
258 #~ "SIGNATURE VERIFICATION FAILED!\n"
260 #~ "You might be under attack, or there might just be a networking problem. "
261 #~ "Click Start try the download again."
263 #~ "HANDTEKENING VERIFICATIE MISLUKT!\n"
265 #~ "U wordt misschien aangevallen of gewoon een netwerk probleem. Klik op "
266 #~ "Start om het downloaden nogmaals te proberen."
268 #~ msgid "This option requires the python-txsocksx package."
269 #~ msgstr "Voor deze optie is het python-txsocksx pakket nodig."
271 #~ msgid "Play modem sound, because Tor is slow :]"
272 #~ msgstr "Speel modem geluid, omdat Tor langzaam is :]"
274 #~ msgid "This option requires python-pygame to be installed"
275 #~ msgstr "Voor deze optie moet python-pygame geïnstalleerd zijn"