po/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2016-12-02 15:16+0400\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Kunitsyn <contact@libnaru.so>\n"
  13 "Language-Team: French\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20
  21 #: __init__.py:65 launcher.py:470
  22 msgid "Tor Browser Launcher"
  23 msgstr "Tor Browser Launcher"
  24
  25 #: __init__.py:66
  26 msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"
  27 msgstr "Par Micah Lee, sous licence MIT"
  28
  29 #: __init__.py:67
  30 #, python-brace-format
  31 msgid "version {0}"
  32 msgstr "version {0}"
  33
  34 #: common.py:100
  35 #, python-brace-format
  36 msgid "Error creating {0}"
  37 msgstr "Erreur lors de la création de {0}"
  38
  39 #: common.py:102 common.py:180
  40 #, python-brace-format
  41 msgid "{0} is not writable"
  42 msgstr "Impossible d'écrire {0}"
  43
  44 #: common.py:177
  45 #, python-brace-format
  46 msgid "Cannot create directory {0}"
  47 msgstr "Impossible de créer le dossier {0}"
  48
  49 #: common.py:187
  50 msgid "Creating GnuPG homedir"
  51 msgstr "Création du dossier GnuPG"
  52
  53 #: common.py:254
  54 #, python-format
  55 msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
  56 msgstr "Impossible d'importer la clé avec l'empreinte : %s."
  57
  58 #: common.py:259
  59 msgid "Not all keys were imported successfully!"
  60 msgstr "Certaines clés n'ont pas pu être importées !"
  61
  62 #: launcher.py:83
  63 msgid "Downloading Tor Browser for the first time."
  64 msgstr "Téléchargement du Navigateur Tor pour la première fois."
  65
  66 #: launcher.py:85
  67 msgid ""
  68 "Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version."
  69 msgstr ""
  70 "Votre version du Navigateur Tor est obsolète. Téléchargement de la nouvelle "
  71 "version."
  72
  73 #: launcher.py:100
  74 msgid "Downloading over Tor"
  75 msgstr "Télécharger à travers Tor"
  76
  77 #: launcher.py:111
  78 msgid "Tor Browser"
  79 msgstr "Navigateur Tor"
  80
  81 #: launcher.py:128
  82 msgid "Start"
  83 msgstr "Démarrer"
  84
  85 #: launcher.py:174
  86 msgid "Yes"
  87 msgstr "Oui"
  88
  89 #: launcher.py:178
  90 msgid "Exit"
  91 msgstr "Quitter"
  92
  93 #: launcher.py:192 settings.py:136
  94 msgid "Cancel"
  95 msgstr "Annuler"
  96
  97 #: launcher.py:231 launcher.py:245 launcher.py:249 launcher.py:279
  98 #: launcher.py:281
  99 msgid "Downloading"
 100 msgstr "Téléchargement"
 101
 102 #: launcher.py:238
 103 msgid "Latest version: {}"
 104 msgstr "Dernière version : {}"
 105
 106 #: launcher.py:241
 107 msgid "Error detecting Tor Browser version."
 108 msgstr "Impossible de détecter la version du Navigateur Tor."
 109
 110 #: launcher.py:256 launcher.py:357
 111 msgid "Verifying Signature"
 112 msgstr "Vérification de la signature"
 113
 114 #: launcher.py:260
 115 msgid "Extracting"
 116 msgstr "Décompression"
 117
 118 #: launcher.py:264
 119 msgid "Running"
 120 msgstr "Exécution"
 121
 122 #: launcher.py:268
 123 msgid "Starting download over again"
 124 msgstr "Télécharger à nouveau"
 125
 126 #: launcher.py:279 launcher.py:295
 127 msgid "(over Tor)"
 128 msgstr "(à travers Tor)"
 129
 130 #: launcher.py:293
 131 msgid "Downloaded"
 132 msgstr "Téléchargé"
 133
 134 #: launcher.py:393
 135 msgid "Installing"
 136 msgstr "Installation en cours"
 137
 138 #: launcher.py:401
 139 #, python-brace-format
 140 msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"
 141 msgstr "Tor Browser Launcher ne comprend pas le format du fichier {0}"
 142
 143 #: launcher.py:427
 144 msgid ""
 145 "The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
 146 "which could be a sign of an attack!"
 147 msgstr ""
 148 "La version du Navigateur Tor que vous avez installé est antérieure à ce "
 149 "qu'elle devrait, ce qui peut être le signe d'une attaque !"
 150
 151 #: launcher.py:446
 152 msgid "Downloading Tor Browser over again."
 153 msgstr "Télécharger le Navigateur Tor à nouveau."
 154
 155 #: launcher.py:516 launcher.py:525 launcher.py:533
 156 msgid "Download Error:"
 157 msgstr "Erreur de téléchargement :"
 158
 159 #: launcher.py:517
 160 msgid "You are currently using a non-default mirror"
 161 msgstr "Vous utilisez actuellement un miroir n'étant pas celui par défaut"
 162
 163 #: launcher.py:518
 164 msgid "Would you like to switch back to the default?"
 165 msgstr "Voulez-vous revenir à la valeur par défaut ?"
 166
 167 #: launcher.py:527
 168 msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
 169 msgstr ""
 170 "Voulez-vous essayer la version anglophone du Navigateur Tor à la place ?"
 171
 172 #: launcher.py:548
 173 #, python-brace-format
 174 msgid ""
 175 "Invalid SSL certificate for:\n"
 176 "{0}\n"
 177 "\n"
 178 "You may be under attack."
 179 msgstr ""
 180 "Certificat SSL invalide pour :\n"
 181 "{0}\n"
 182 "\n"
 183 "Vous pourriez être attaqué."
 184
 185 #: launcher.py:550
 186 msgid "Try the download again using Tor?"
 187 msgstr "Essayer de télécharger à nouveau à travers Tor ?"
 188
 189 #: launcher.py:559
 190 #, python-brace-format
 191 msgid ""
 192 "Error starting download:\n"
 193 "\n"
 194 "{0}\n"
 195 "\n"
 196 "Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and "
 197 "running?"
 198 msgstr ""
 199 "Impossible de démarrer le téléchargement :\n"
 200 "\n"
 201 "{0}\n"
 202 "\n"
 203 "Essayez de télécharger à travers Tor. Êtes-vous sûr que Tor est configuré "
 204 "correctement et fonctionne ?"
 205
 206 #: launcher.py:563
 207 #, python-brace-format
 208 msgid ""
 209 "Error starting download:\n"
 210 "\n"
 211 "{0}\n"
 212 "\n"
 213 "Are you connected to the internet?"
 214 msgstr ""
 215 "Impossible de démarrer le téléchargement :\n"
 216 "\n"
 217 "{0}\n"
 218 "\n"
 219 "Êtes-vous connecté à Internet ?"
 220
 221 #: settings.py:46
 222 msgid "Tor Browser Launcher Settings"
 223 msgstr "Configuration du Tor Browser Launcher"
 224
 225 #: settings.py:50
 226 msgid "Download over system Tor"
 227 msgstr "Télécharger à travers le Tor installé sur le système"
 228
 229 #: settings.py:57
 230 msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
 231 msgstr "Forcer le téléchargement de la version anglophone du Navigateur Tor"
 232
 233 #: settings.py:66
 234 msgid "Tor server"
 235 msgstr "Serveur Tor"
 236
 237 #: settings.py:82
 238 msgid "Status: Installed"
 239 msgstr "Statut : Installé"
 240
 241 #: settings.py:84
 242 msgid "Status: Not Installed"
 243 msgstr "Statut : Pas installé"
 244
 245 #: settings.py:87
 246 msgid "Install Tor Browser"
 247 msgstr "Installer le Navigateur Tor"
 248
 249 #: settings.py:92
 250 msgid "Reinstall Tor Browser"
 251 msgstr "Réinstaller le Navigateur Tor"
 252
 253 #: settings.py:115
 254 msgid "Mirror"
 255 msgstr "Miroir"
 256
 257 #: settings.py:131
 258 msgid "Save && Exit"
 259 msgstr "Enregistrer et quitter"
 260
 261 #~ msgid ""
 262 #~ "The python-txsocksx package is missing, downloads will not happen over tor"
 263 #~ msgstr ""
 264 #~ "Le paquet python-txsocks est manquant, les téléchargements ne se feront "
 265 #~ "pas sur Tor."
 266
 267 #~ msgid "DNS Lookup Error"
 268 #~ msgstr "Erreur de type DNS Lookup"
 269
 270 #~ msgid ""
 271 #~ "The SSL certificate served by https://www.torproject.org is invalid! You "
 272 #~ "may be under attack."
 273 #~ msgstr ""
 274 #~ "Le certificat SSL servi par https://www.torproject.org n'est pas valide! "
 275 #~ "Vous pouvez être l'objet d'une attaque."
 276
 277 #~ msgid "Error connecting to Tor at {0}"
 278 #~ msgstr "Impossible de se connecter sur Tor au moyen de {0}"
 279
 280 #~ msgid ""
 281 #~ "SIGNATURE VERIFICATION FAILED!\n"
 282 #~ "\n"
 283 #~ "You might be under attack, or there might just be a networking problem. "
 284 #~ "Click Start try the download again."
 285 #~ msgstr ""
 286 #~ "LA VÉRICATION DE LA SIGNATURE A ÉCHOUÉ\n"
 287 #~ "\n"
 288 #~ "Vous pourriez être l'objet d'une attaque, ou il peut s'agir d'un problème "
 289 #~ "de réseau. Cliquer sur Démarrer pour télécharger à nouveau."
 290
 291 #~ msgid ""
 292 #~ "The python-pygame package is missing, the modem sound is unavailable."
 293 #~ msgstr ""
 294 #~ "Le paquet python-pygame est manquant, le son de modem est indisponible."
 295
 296 #~ msgid ""
 297 #~ "This option is only available when using a system wide Tor installation."
 298 #~ msgstr ""
 299 #~ "Cette option n'est disponible qu'en conjonction avec une installation "
 300 #~ "système de Tor."
 301
 302 #~ msgid "This option requires the python-txsocksx package."
 303 #~ msgstr "Cette option nécessite le paquet python-txsocksx"
 304
 305 #~ msgid "Play modem sound, because Tor is slow :]"
 306 #~ msgstr "Jouer un son de modem, car Tor est lent :]"
 307
 308 #~ msgid "This option requires python-pygame to be installed"
 309 #~ msgstr "Cette option requiert le paquet python-pygame"