po/fr/minetest.po

   1 # French translations for minetest-c55 package.
   2 # Copyright (C) 2011 celeron
   3 # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
   4 # Cyriaque 'Cisoun' Skrapits <cysoun@gmail.com>, 2011
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-12-13 15:24+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-12-14 17:34+0100\n"
  12 "Last-Translator: Calinou <calinou@opmbx.org>\n"
  13 "Language-Team: Français <>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
  20
  21 #: builtin/fstk/ui.lua:67
  22 msgid "Ok"
  23 msgstr "OK"
  24
  25 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:26
  26 msgid "World:"
  27 msgstr "Sélectionner un monde :"
  28
  29 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:30
  30 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:32
  31 msgid "Hide Game"
  32 msgstr "Cacher le jeu"
  33
  34 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:36
  35 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:38
  36 msgid "Hide mp content"
  37 msgstr "Cacher le contenu de packs de mods"
  38
  39 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:46
  40 msgid "Mod:"
  41 msgstr "Mod :"
  42
  43 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:48
  44 msgid "Depends:"
  45 msgstr "Dépend de :"
  46
  47 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:51 src/guiKeyChangeMenu.cpp:191
  48 msgid "Save"
  49 msgstr "Enregistrer"
  50
  51 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:52
  52 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:64
  53 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:33 src/guiKeyChangeMenu.cpp:199
  54 #: src/keycode.cpp:224
  55 msgid "Cancel"
  56 msgstr "Annuler"
  57
  58 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:68
  59 msgid "Enable MP"
  60 msgstr "Activer le pack de mods"
  61
  62 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:70
  63 msgid "Disable MP"
  64 msgstr "Désactiver le pack de mods"
  65
  66 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:74
  67 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:76
  68 msgid "enabled"
  69 msgstr "activé"
  70
  71 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:82
  72 msgid "Enable all"
  73 msgstr "Tout activer"
  74
  75 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:50
  76 msgid "World name"
  77 msgstr "Nom du monde"
  78
  79 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:53
  80 msgid "Seed"
  81 msgstr "Graine"
  82
  83 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:56
  84 msgid "Mapgen"
  85 msgstr "Générateur de carte"
  86
  87 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:59
  88 msgid "Game"
  89 msgstr "Jeu"
  90
  91 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:63
  92 msgid "Create"
  93 msgstr "Créer"
  94
  95 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:68
  96 msgid "You have no subgames installed."
  97 msgstr "Vous n'avez pas de sous-jeux installés."
  98
  99 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:69
 100 msgid "Download one from minetest.net"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:72
 104 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
 105 msgstr "Avertissement : le jeu minimal est fait pour les développeurs."
 106
 107 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:73
 108 msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
 109 msgstr "Téléchargez un sosu-jeu, comme minetest_game, depuis minetest.net"
 110
 111 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:97
 112 msgid "A world named \"$1\" already exists"
 113 msgstr "Le monde \"$1\" existe déjà"
 114
 115 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:116
 116 msgid "No worldname given or no game selected"
 117 msgstr "Nom du monde manquant ou aucun jeu sélectionné"
 118
 119 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:26
 120 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
 121 msgstr "Êtes-vous sûr de supprimer \"$1\" ?"
 122
 123 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:27
 124 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:25
 125 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:25
 126 msgid "Yes"
 127 msgstr "Oui"
 128
 129 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:28
 130 msgid "No of course not!"
 131 msgstr "Non, bien sûr que non !"
 132
 133 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:41
 134 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
 135 msgstr "Modmgr : n'a pas pu supprimer \"$1\""
 136
 137 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:45
 138 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
 139 msgstr "Modmgr : chemin de mod invalide \"$1\""
 140
 141 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:24
 142 msgid "Delete World \"$1\"?"
 143 msgstr "Supprimer le monde \"$1\" ?"
 144
 145 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:26
 146 msgid "No"
 147 msgstr "Non"
 148
 149 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:26
 150 msgid "Rename Modpack:"
 151 msgstr "Renommer le pack de mods :"
 152
 153 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:31 src/keycode.cpp:228
 154 msgid "Accept"
 155 msgstr "Accepter"
 156
 157 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:342
 158 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
 159 msgstr "Installer un mod : fichier : \"$1\""
 160
 161 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:343
 162 msgid ""
 163 "\n"
 164 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
 165 msgstr ""
 166 "\n"
 167 "Installer un mod : type de fichier non supporté \"$1\" ou archive cassée"
 168
 169 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:363
 170 msgid "Failed to install $1 to $2"
 171 msgstr "N'a pas pu installer $1 à $2"
 172
 173 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:366
 174 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
 175 msgstr ""
 176 "Installer un mod : impossible de trouver un nom de dossier valide pour le "
 177 "pack de mods $1"
 178
 179 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua:386
 180 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
 181 msgstr "Installer un mod : impossible de trouver le vrai nom du mod pour : $1"
 182
 183 #: builtin/mainmenu/store.lua:88
 184 msgid "Unsorted"
 185 msgstr "Non trié"
 186
 187 #: builtin/mainmenu/store.lua:99 builtin/mainmenu/store.lua:584
 188 msgid "Search"
 189 msgstr "Rechercher"
 190
 191 #: builtin/mainmenu/store.lua:125
 192 msgid "Downloading"
 193 msgstr "Télécharement"
 194
 195 #: builtin/mainmenu/store.lua:127
 196 msgid "please wait..."
 197 msgstr "veuillez patienter..."
 198
 199 #: builtin/mainmenu/store.lua:159
 200 msgid "Successfully installed:"
 201 msgstr "Installé avec succès :"
 202
 203 #: builtin/mainmenu/store.lua:163
 204 msgid "Shortname:"
 205 msgstr "Nom court :"
 206
 207 #: builtin/mainmenu/store.lua:167 src/guiFormSpecMenu.cpp:2866
 208 msgid "ok"
 209 msgstr "ok"
 210
 211 #: builtin/mainmenu/store.lua:476
 212 msgid "Rating"
 213 msgstr "Note"
 214
 215 #: builtin/mainmenu/store.lua:501
 216 msgid "re-Install"
 217 msgstr "Réinstaller"
 218
 219 #: builtin/mainmenu/store.lua:503
 220 msgid "Install"
 221 msgstr "Installer"
 222
 223 #: builtin/mainmenu/store.lua:522
 224 msgid "Close store"
 225 msgstr "Fermer le store"
 226
 227 #: builtin/mainmenu/store.lua:530
 228 msgid "Page $1 of $2"
 229 msgstr "Page $1 sur $2"
 230
 231 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:22
 232 msgid "Credits"
 233 msgstr "Crédits"
 234
 235 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:29
 236 msgid "Core Developers"
 237 msgstr "Développeurs principaux"
 238
 239 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:43
 240 msgid "Active Contributors"
 241 msgstr "Contributeurs actifs"
 242
 243 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:48
 244 msgid "Previous Contributors"
 245 msgstr "Anciens contributeurs"
 246
 247 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:30
 248 msgid "Installed Mods:"
 249 msgstr "Mods installés :"
 250
 251 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:39
 252 msgid "Online mod repository"
 253 msgstr "Dépôt de mods en ligne"
 254
 255 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:78
 256 msgid "No mod description available"
 257 msgstr "Pas de description disponible"
 258
 259 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:82
 260 msgid "Mod information:"
 261 msgstr "Information du mod :"
 262
 263 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:93
 264 msgid "Rename"
 265 msgstr "Renommer"
 266
 267 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:95
 268 msgid "Uninstall selected modpack"
 269 msgstr "Désinstaller le pack de mods sélectionné"
 270
 271 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:106
 272 msgid "Uninstall selected mod"
 273 msgstr "Désinstaller le mod sélectionné"
 274
 275 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:121
 276 msgid "Select Mod File:"
 277 msgstr "Sélectionner un fichier de mod :"
 278
 279 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:165
 280 msgid "Mods"
 281 msgstr "Mods"
 282
 283 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:23
 284 msgid "Address/Port"
 285 msgstr "Adresse / Port"
 286
 287 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:24 builtin/mainmenu/tab_server.lua:37
 288 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:25
 289 msgid "Name/Password"
 290 msgstr "Nom / Mot de passe"
 291
 292 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:29
 293 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:30
 294 msgid "Public Serverlist"
 295 msgstr "Liste de serveurs publics"
 296
 297 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:34 builtin/mainmenu/tab_server.lua:26
 298 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:85 src/keycode.cpp:230
 299 msgid "Delete"
 300 msgstr "Supprimer"
 301
 302 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:38
 303 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:34
 304 msgid "Connect"
 305 msgstr "Rejoindre"
 306
 307 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:252
 308 msgid "Client"
 309 msgstr "Client"
 310
 311 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:27 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:86
 312 msgid "New"
 313 msgstr "Nouveau"
 314
 315 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:28 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:87
 316 msgid "Configure"
 317 msgstr "Configurer"
 318
 319 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:29
 320 msgid "Start Game"
 321 msgstr "Démarrer"
 322
 323 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:30 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:89
 324 msgid "Select World:"
 325 msgstr "Sélectionner un monde :"
 326
 327 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:31 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:63
 328 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:90
 329 msgid "Creative Mode"
 330 msgstr "Mode créatif"
 331
 332 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:33 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:65
 333 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:92
 334 msgid "Enable Damage"
 335 msgstr "Activer les dégâts"
 336
 337 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:35
 338 msgid "Public"
 339 msgstr "Public"
 340
 341 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:45
 342 msgid "Bind Address"
 343 msgstr "Adresse à assigner"
 344
 345 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:47
 346 msgid "Port"
 347 msgstr "Port"
 348
 349 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:51
 350 msgid "Server Port"
 351 msgstr "Port du serveur"
 352
 353 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua:174
 354 msgid "Server"
 355 msgstr "Serveur"
 356
 357 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:23
 358 msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
 359 msgstr "Êtes-vous sûr de remettre à zéro votre monde solo ?"
 360
 361 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:27
 362 msgid "No!!!"
 363 msgstr "Non !"
 364
 365 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:134
 366 msgid "Smooth Lighting"
 367 msgstr "Lumière douce"
 368
 369 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:136
 370 msgid "Enable Particles"
 371 msgstr "Activer les particules"
 372
 373 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:138
 374 msgid "3D Clouds"
 375 msgstr "Nuages 3D"
 376
 377 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:140
 378
 379 msgid "Fancy Trees"
 380 msgstr "Arbres détaillés"
 381
 382 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:142
 383 msgid "Opaque Water"
 384 msgstr "Eau opaque"
 385
 386 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:144
 387
 388 msgid "Connected Glass"
 389 msgstr "Verre connecté"
 390
 391 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:149
 392 msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
 393 msgstr "Redémarrez Minetest pour que le changement de pilote prenne effet"
 394
 395 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:151
 396 msgid "Mip-Mapping"
 397 msgstr "Mip-mapping"
 398
 399 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:153
 400 msgid "Anisotropic Filtering"
 401 msgstr "Filtrage anisotrope"
 402
 403 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:155
 404 msgid "Bi-Linear Filtering"
 405 msgstr "Filtrage bilinéaire"
 406
 407 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:157
 408 msgid "Tri-Linear Filtering"
 409 msgstr "Filtrage trilinéaire"
 410
 411 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:160
 412 msgid "Shaders"
 413 msgstr "Shaders"
 414
 415 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:164
 416 msgid "Change keys"
 417 msgstr "Changer les touches"
 418
 419 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:167
 420 #, fuzzy
 421 msgid "Reset singleplayer world"
 422 msgstr "Remettre le monde solo à zéro"
 423
 424 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:171
 425 msgid "GUI scale factor"
 426 msgstr "Échelle des menus"
 427
 428 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:175
 429 msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
 430 msgstr "Échelle appliquée aux menus :"
 431
 432 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:181
 433 msgid "Touch free target"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:187
 437 msgid "Touchthreshold (px)"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:194 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:208
 441 msgid "Bumpmapping"
 442 msgstr "Bump mapping"
 443
 444 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:196 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:209
 445 msgid "Generate Normalmaps"
 446 msgstr "Générer des normal maps"
 447
 448 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:198 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:210
 449 msgid "Parallax Occlusion"
 450 msgstr "Occlusion parallaxe"
 451
 452 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:200 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:211
 453 msgid "Waving Water"
 454 msgstr "Liquides animés"
 455
 456 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:202 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:212
 457 msgid "Waving Leaves"
 458 msgstr "Feuilles animées"
 459
 460 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:204 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:213
 461 msgid "Waving Plants"
 462 msgstr "Plantes animées"
 463
 464 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:255
 465 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
 466 msgstr "Pour activer les shaders, le pilote OpenGL doit être utilisé."
 467
 468 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:330
 469 msgid "Settings"
 470 msgstr "Réglages"
 471
 472 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:67
 473 msgid "Fly mode"
 474 msgstr "Voler"
 475
 476 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:71
 477 msgid "Start Singleplayer"
 478 msgstr "Démarrer la partie solo"
 479
 480 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:72
 481
 482 msgid "Config mods"
 483 msgstr "Configurer les mods"
 484
 485 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:191
 486 msgid "Main"
 487 msgstr "Menu principal"
 488
 489 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:88 src/keycode.cpp:249
 490 msgid "Play"
 491 msgstr "Jouer"
 492
 493 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:224
 494 msgid "Singleplayer"
 495 msgstr "Solo"
 496
 497 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:49
 498 msgid "Select texture pack:"
 499 msgstr "Sélectionner un pack de textures :"
 500
 501 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:69
 502 msgid "No information available"
 503 msgstr "Pas d'information disponible"
 504
 505 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:114
 506 msgid "Texturepacks"
 507 msgstr "Packs de textures"
 508
 509 #: src/client.cpp:2726
 510 msgid "Item textures..."
 511 msgstr "Textures d'objets..."
 512
 513 #: src/fontengine.cpp:70 src/fontengine.cpp:226
 514 msgid "needs_fallback_font"
 515 msgstr "needs_fallback_font"
 516
 517 #: src/game.cpp:1063
 518 msgid "Respawn"
 519 msgstr "Réapparaître"
 520
 521 #: src/game.cpp:2250
 522 msgid "Item definitions..."
 523 msgstr "Définitions d'objets..."
 524
 525 #: src/game.cpp:2255
 526 msgid "Node definitions..."
 527 msgstr "Définitions des blocs..."
 528
 529 #: src/game.cpp:2262
 530 msgid "Media..."
 531 msgstr "Média..."
 532
 533 #: src/game.cpp:2267
 534 msgid " KB/s"
 535 msgstr " Ko/s"
 536
 537 #: src/game.cpp:2271
 538 msgid " MB/s"
 539 msgstr " Mo/s"
 540
 541 #: src/game.cpp:4220
 542 msgid ""
 543 "\n"
 544 "Check debug.txt for details."
 545 msgstr ""
 546 "\n"
 547 "Voir debug.txt pour plus d'information."
 548
 549 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:2055
 550 msgid "Proceed"
 551 msgstr "Procéder"
 552
 553 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:2846
 554 msgid "Enter "
 555 msgstr "Entrer "
 556
 557 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:125
 558 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
 559 msgstr "Raccourcis"
 560
 561 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:165
 562 msgid "\"Use\" = climb down"
 563 msgstr "\"Use\" = descendre (escalade)"
 564
 565 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:180
 566 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
 567 msgstr "Double appui sur \"saut\" pour voler"
 568
 569 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:296
 570 msgid "Key already in use"
 571 msgstr "Touche déjà utilisée"
 572
 573 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:371
 574 msgid "press key"
 575 msgstr "appuyez sur une touche"
 576
 577 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:397
 578 msgid "Forward"
 579 msgstr "Avancer"
 580
 581 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:398
 582 msgid "Backward"
 583 msgstr "Reculer"
 584
 585 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:399 src/keycode.cpp:229
 586 msgid "Left"
 587 msgstr "Gauche"
 588
 589 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400 src/keycode.cpp:229
 590 msgid "Right"
 591 msgstr "Droite"
 592
 593 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401
 594 msgid "Use"
 595 msgstr "Utiliser"
 596
 597 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402
 598 msgid "Jump"
 599 msgstr "Sauter"
 600
 601 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403
 602 msgid "Sneak"
 603 msgstr "Marcher"
 604
 605 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
 606 msgid "Drop"
 607 msgstr "Lâcher"
 608
 609 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
 610 msgid "Inventory"
 611 msgstr "Inventaire"
 612
 613 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:406
 614 msgid "Chat"
 615 msgstr "Messagerie"
 616
 617 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:407
 618 msgid "Command"
 619 msgstr "Commande"
 620
 621 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:408
 622 msgid "Console"
 623 msgstr "Console"
 624
 625 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:409
 626 msgid "Toggle fly"
 627 msgstr "Voler"
 628
 629 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:410
 630 msgid "Toggle fast"
 631 msgstr "Mode rapide"
 632
 633 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:411
 634 msgid "Toggle noclip"
 635 msgstr "Mode noclip"
 636
 637 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:412
 638 msgid "Range select"
 639 msgstr "Distance de rendu"
 640
 641 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:413
 642 msgid "Print stacks"
 643 msgstr "Imprimer stacks"
 644
 645 #: src/guiPasswordChange.cpp:106
 646 msgid "Old Password"
 647 msgstr "Ancien mot de passe"
 648
 649 #: src/guiPasswordChange.cpp:122
 650 msgid "New Password"
 651 msgstr "Nouveau mot de passe"
 652
 653 #: src/guiPasswordChange.cpp:137
 654 msgid "Confirm Password"
 655 msgstr "Confirmer mot de passe"
 656
 657 #: src/guiPasswordChange.cpp:153
 658 msgid "Change"
 659 msgstr "Changer"
 660
 661 #: src/guiPasswordChange.cpp:162
 662 msgid "Passwords do not match!"
 663 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
 664
 665 #: src/guiVolumeChange.cpp:106
 666 msgid "Sound Volume: "
 667 msgstr "Volume du son :"
 668
 669 #: src/guiVolumeChange.cpp:120
 670 msgid "Exit"
 671 msgstr "Quitter"
 672
 673 #: src/keycode.cpp:224
 674 msgid "Left Button"
 675 msgstr "Bouton gauche"
 676
 677 #: src/keycode.cpp:224
 678 msgid "Middle Button"
 679 msgstr "Bouton du milieu"
 680
 681 #: src/keycode.cpp:224
 682 msgid "Right Button"
 683 msgstr "Bouton droit"
 684
 685 #: src/keycode.cpp:224
 686 msgid "X Button 1"
 687 msgstr "Bouton X 1"
 688
 689 #: src/keycode.cpp:225
 690 msgid "Back"
 691 msgstr "Retour en arrière"
 692
 693 #: src/keycode.cpp:225
 694 msgid "Clear"
 695 msgstr "Vider"
 696
 697 #: src/keycode.cpp:225
 698 msgid "Return"
 699 msgstr "Retour"
 700
 701 #: src/keycode.cpp:225
 702 msgid "Tab"
 703 msgstr "Tabulation"
 704
 705 #: src/keycode.cpp:225
 706 msgid "X Button 2"
 707 msgstr "Bouton X 2"
 708
 709 #: src/keycode.cpp:226
 710 msgid "Capital"
 711 msgstr "Verr. maj."
 712
 713 #: src/keycode.cpp:226
 714 msgid "Control"
 715 msgstr "Contrôle"
 716
 717 #: src/keycode.cpp:226
 718 msgid "Kana"
 719 msgstr "Kana"
 720
 721 #: src/keycode.cpp:226
 722 msgid "Menu"
 723 msgstr "Menu"
 724
 725 #: src/keycode.cpp:226
 726 msgid "Pause"
 727 msgstr "Pause"
 728
 729 #: src/keycode.cpp:226
 730 msgid "Shift"
 731 msgstr "Majuscule"
 732
 733 #: src/keycode.cpp:227
 734 msgid "Convert"
 735 msgstr "Convertir"
 736
 737 #: src/keycode.cpp:227
 738 msgid "Escape"
 739 msgstr "Échap"
 740
 741 #: src/keycode.cpp:227
 742 msgid "Final"
 743 msgstr "Final"
 744
 745 #: src/keycode.cpp:227
 746 msgid "Junja"
 747 msgstr "Junja"
 748
 749 #: src/keycode.cpp:227
 750 msgid "Kanji"
 751 msgstr "Kanji"
 752
 753 #: src/keycode.cpp:227
 754 msgid "Nonconvert"
 755 msgstr "Nonconvert"
 756
 757 #: src/keycode.cpp:228
 758 msgid "End"
 759 msgstr "Fin"
 760
 761 #: src/keycode.cpp:228
 762 msgid "Home"
 763 msgstr "Origine"
 764
 765 #: src/keycode.cpp:228
 766 msgid "Mode Change"
 767 msgstr "Changer de mode"
 768
 769 #: src/keycode.cpp:228
 770 msgid "Next"
 771 msgstr "Suivant"
 772
 773 #: src/keycode.cpp:228
 774 msgid "Prior"
 775 msgstr "Précédent"
 776
 777 #: src/keycode.cpp:228
 778 msgid "Space"
 779 msgstr "Espace"
 780
 781 #: src/keycode.cpp:229
 782 msgid "Down"
 783 msgstr "Bas"
 784
 785 #: src/keycode.cpp:229
 786 msgid "Execute"
 787 msgstr "Exécuter"
 788
 789 #: src/keycode.cpp:229
 790 msgid "Print"
 791 msgstr "Imprimer"
 792
 793 #: src/keycode.cpp:229
 794 msgid "Select"
 795 msgstr "Sélectionner"
 796
 797 #: src/keycode.cpp:229
 798 msgid "Up"
 799 msgstr "Haut"
 800
 801 #: src/keycode.cpp:230
 802 msgid "Help"
 803 msgstr "Aide"
 804
 805 #: src/keycode.cpp:230
 806 msgid "Insert"
 807 msgstr "Insérer"
 808
 809 #: src/keycode.cpp:230
 810 msgid "Snapshot"
 811 msgstr "Capture d'écran"
 812
 813 #: src/keycode.cpp:233
 814 msgid "Left Windows"
 815 msgstr "Windows gauche"
 816
 817 #: src/keycode.cpp:234
 818 msgid "Apps"
 819 msgstr "Applications"
 820
 821 #: src/keycode.cpp:234
 822 msgid "Numpad 0"
 823 msgstr "Pavé num. 0"
 824
 825 #: src/keycode.cpp:234
 826 msgid "Numpad 1"
 827 msgstr "Pavé num. 1"
 828
 829 #: src/keycode.cpp:234
 830 msgid "Right Windows"
 831 msgstr "Windows droite"
 832
 833 #: src/keycode.cpp:234
 834 msgid "Sleep"
 835 msgstr "Mise en veille"
 836
 837 #: src/keycode.cpp:235
 838 msgid "Numpad 2"
 839 msgstr "Pavé num. 2"
 840
 841 #: src/keycode.cpp:235
 842 msgid "Numpad 3"
 843 msgstr "Pavé num. 3"
 844
 845 #: src/keycode.cpp:235
 846 msgid "Numpad 4"
 847 msgstr "Pavé num. 4"
 848
 849 #: src/keycode.cpp:235
 850 msgid "Numpad 5"
 851 msgstr "Pavé num. 5"
 852
 853 #: src/keycode.cpp:235
 854 msgid "Numpad 6"
 855 msgstr "Pavé num. 6"
 856
 857 #: src/keycode.cpp:235
 858 msgid "Numpad 7"
 859 msgstr "Pavé num. 7"
 860
 861 #: src/keycode.cpp:236
 862 msgid "Numpad *"
 863 msgstr "Pavé num. *"
 864
 865 #: src/keycode.cpp:236
 866 msgid "Numpad +"
 867 msgstr "Pavé num. +"
 868
 869 #: src/keycode.cpp:236
 870 msgid "Numpad -"
 871 msgstr "Pavé num. -"
 872
 873 #: src/keycode.cpp:236
 874 msgid "Numpad /"
 875 msgstr "Pavé num. /"
 876
 877 #: src/keycode.cpp:236
 878 msgid "Numpad 8"
 879 msgstr "Pavé num. 8"
 880
 881 #: src/keycode.cpp:236
 882 msgid "Numpad 9"
 883 msgstr "Pavé num. 9"
 884
 885 #: src/keycode.cpp:240
 886 msgid "Num Lock"
 887 msgstr "Verr. pavé num."
 888
 889 #: src/keycode.cpp:240
 890 msgid "Scroll Lock"
 891 msgstr "Verr. défilement"
 892
 893 #: src/keycode.cpp:241
 894 msgid "Left Shift"
 895 msgstr "Majuscule gauche"
 896
 897 #: src/keycode.cpp:241
 898 msgid "Right Shift"
 899 msgstr "Majuscule droite"
 900
 901 #: src/keycode.cpp:242
 902 msgid "Left Control"
 903 msgstr "Contrôle gauche"
 904
 905 #: src/keycode.cpp:242
 906 msgid "Left Menu"
 907 msgstr "Menu gauche"
 908
 909 #: src/keycode.cpp:242
 910 msgid "Right Control"
 911 msgstr "Contrôle droite"
 912
 913 #: src/keycode.cpp:242
 914 msgid "Right Menu"
 915 msgstr "Menu droite"
 916
 917 #: src/keycode.cpp:244
 918 msgid "Comma"
 919 msgstr "Virgule"
 920
 921 #: src/keycode.cpp:244
 922 msgid "Minus"
 923 msgstr "Moins"
 924
 925 #: src/keycode.cpp:244
 926 msgid "Period"
 927 msgstr "Point"
 928
 929 #: src/keycode.cpp:244
 930 msgid "Plus"
 931 msgstr "Plus"
 932
 933 #: src/keycode.cpp:248
 934 msgid "Attn"
 935 msgstr "Attente"
 936
 937 #: src/keycode.cpp:248
 938 msgid "CrSel"
 939 msgstr "Vider sélection"
 940
 941 #: src/keycode.cpp:249
 942 msgid "Erase OEF"
 943 msgstr "Écraser l'OEF"
 944
 945 #: src/keycode.cpp:249
 946 msgid "ExSel"
 947 msgstr "ExSel"
 948
 949 #: src/keycode.cpp:249
 950 msgid "OEM Clear"
 951 msgstr "OEM Clear"
 952
 953 #: src/keycode.cpp:249
 954 msgid "PA1"
 955 msgstr "PA1"
 956
 957 #: src/keycode.cpp:249
 958 msgid "Zoom"
 959 msgstr "Zoomer"
 960
 961 #: src/main.cpp:1681
 962 msgid "Main Menu"
 963 msgstr "Menu principal"
 964
 965 #: src/main.cpp:1719
 966 msgid "Player name too long."
 967 msgstr "Nom du joueur trop long."
 968
 969 #: src/main.cpp:1757
 970 msgid "Connection error (timed out?)"
 971 msgstr "Erreur de connexion (perte de connexion ?)"
 972
 973 #: src/main.cpp:1919
 974 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
 975 msgstr "Pas de monde sélectionné et pas d'adresse fournie. Rien à faire."
 976
 977 #: src/main.cpp:1926
 978 msgid "Provided world path doesn't exist: "
 979 msgstr "Le chemin du monde spécifié n'existe pas :"
 980
 981 #: src/main.cpp:1935
 982 msgid "Could not find or load game \""
 983 msgstr "Le jeu \" n'a pas pu être trouvé"
 984
 985 #: src/main.cpp:1953
 986 msgid "Invalid gamespec."
 987 msgstr "gamespec invalide."
 988
 989 #~ msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
 990 #~ msgstr ""
 991 #~ "Clic gauche : déplacer tous les objets -- Clic droit : déplacer un objet"
 992
 993 #~ msgid "is required by:"
 994 #~ msgstr "est requis par :"
 995
 996 #~ msgid "Configuration saved.  "
 997 #~ msgstr "Configuration enregistrée. "
 998
 999 #~ msgid "Warning: Configuration not consistent.  "
1000 #~ msgstr "Attention : configuration incorrecte. "
1001
1002 #~ msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
1003 #~ msgstr ""
1004 #~ "Impossible de créer le monde : le nom contient des caractères invalides"
1005
1006 #~ msgid "Multiplayer"
1007 #~ msgstr "Multijoueur"
1008
1009 #~ msgid "Advanced"
1010 #~ msgstr "Avancé"
1011
1012 #~ msgid "Show Public"
1013 #~ msgstr "Voir les serveurs publics"
1014
1015 #~ msgid "Show Favorites"
1016 #~ msgstr "Voir les serveurs favoris"
1017
1018 #~ msgid "Leave address blank to start a local server."
1019 #~ msgstr "Laisser l'adresse vide pour lancer un serveur local."
1020
1021 #~ msgid "Create world"
1022 #~ msgstr "Créer un monde"
1023
1024 #~ msgid "Address required."
1025 #~ msgstr "Adresse requise."
1026
1027 #~ msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
1028 #~ msgstr "Impossible de supprimer le monde : rien n'est sélectionné"
1029
1030 #~ msgid "Files to be deleted"
1031 #~ msgstr "Fichiers à supprimer"
1032
1033 #~ msgid "Cannot create world: No games found"
1034 #~ msgstr "Impossible de créer le monde : aucun jeu n'est présent"
1035
1036 #~ msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
1037 #~ msgstr "Impossible de configurer ce monde : aucune sélection active"
1038
1039 #~ msgid "Failed to delete all world files"
1040 #~ msgstr "Tous les fichiers du monde n'ont pu être supprimés"
1041
1042 #~ msgid ""
1043 #~ "Default Controls:\n"
1044 #~ "- WASD: Walk\n"
1045 #~ "- Mouse left: dig/hit\n"
1046 #~ "- Mouse right: place/use\n"
1047 #~ "- Mouse wheel: select item\n"
1048 #~ "- 0...9: select item\n"
1049 #~ "- Shift: sneak\n"
1050 #~ "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
1051 #~ "- I: Inventory menu\n"
1052 #~ "- ESC: This menu\n"
1053 #~ "- T: Chat\n"
1054 #~ msgstr ""
1055 #~ "Touches par défaut :\n"
1056 #~ "- ZQSD : se déplacer\n"
1057 #~ "- Clic gauche : creuser bloc\n"
1058 #~ "- Clic droite : insérer bloc\n"
1059 #~ "- Roulette : sélectionner objet\n"
1060 #~ "- 0...9 : sélectionner objet\n"
1061 #~ "- Shift : déplacement prudent\n"
1062 #~ "- R : active la vue de tous les blocs\n"
1063 #~ "- I : inventaire\n"
1064 #~ "- Échap : ce menu\n"
1065 #~ "- T : discuter\n"
1066
1067 #~ msgid "Delete map"
1068 #~ msgstr "Supprimer la carte"
1069
1070 #~ msgid ""
1071 #~ "Warning: Some configured mods are missing.\n"
1072 #~ "Their setting will be removed when you save the configuration.  "
1073 #~ msgstr ""
1074 #~ "Attention : certains mods configurés sont introuvables.\n"
1075 #~ "Leurs réglages seront effacés quand vous enregistrerez la configuration. "
1076
1077 #~ msgid ""
1078 #~ "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
1079 #~ "They will be enabled by default when you save the configuration.  "
1080 #~ msgstr ""
1081 #~ "Attention : certains mods ne sont pas encore configurés.\n"
1082 #~ "Ils seront activés par défaut quand vous enregistrerez la configuration. "
1083
1084 #~ msgid ""
1085 #~ "Default Controls:\n"
1086 #~ "- WASD: move\n"
1087 #~ "- Space: jump/climb\n"
1088 #~ "- Shift: sneak/go down\n"
1089 #~ "- Q: drop item\n"
1090 #~ "- I: inventory\n"
1091 #~ "- Mouse: turn/look\n"
1092 #~ "- Mouse left: dig/punch\n"
1093 #~ "- Mouse right: place/use\n"
1094 #~ "- Mouse wheel: select item\n"
1095 #~ "- T: chat\n"
1096 #~ msgstr ""
1097 #~ "Contrôles:\n"
1098 #~ "- ZQSD : se déplacer\n"
1099 #~ "- Espace : sauter/grimper\n"
1100 #~ "- Maj. : marcher prudemment/descendre\n"
1101 #~ "- A : lâcher l'objet en main\n"
1102 #~ "- I : inventaire\n"
1103 #~ "- Souris : tourner/regarder\n"
1104 #~ "- Souris gauche : creuser/attaquer\n"
1105 #~ "- Souris droite : placer/utiliser\n"
1106 #~ "- Molette souris : sélectionner objet\n"
1107 #~ "- T : discuter\n"
1108
1109 #~ msgid "Exit to OS"
1110 #~ msgstr "Quitter le jeu"
1111
1112 #~ msgid "Exit to Menu"
1113 #~ msgstr "Quitter vers le menu"
1114
1115 #~ msgid "Sound Volume"
1116 #~ msgstr "Volume du son"
1117
1118 #~ msgid "Change Password"
1119 #~ msgstr "Changer mot de passe"
1120
1121 #~ msgid "Continue"
1122 #~ msgstr "Continuer"
1123
1124 #~ msgid "You died."
1125 #~ msgstr "Vous êtes mort."
1126
1127 #~ msgid "Shutting down stuff..."
1128 #~ msgstr "Quitter le jeu..."
1129
1130 #~ msgid "Connecting to server..."
1131 #~ msgstr "Connexion au serveur..."
1132
1133 #~ msgid "Resolving address..."
1134 #~ msgstr "Résolution de l'adresse..."
1135
1136 #~ msgid "Creating client..."
1137 #~ msgstr "Création du client..."
1138
1139 #~ msgid "Creating server...."
1140 #~ msgstr "Création du serveur..."
1141
1142 #~ msgid "Loading..."
1143 #~ msgstr "Chargement..."
1144
1145 #~ msgid "Local install"
1146 #~ msgstr "Installation locale"
1147
1148 #~ msgid "Add mod:"
1149 #~ msgstr "Ajouter un mod :"
1150
1151 #~ msgid "MODS"
1152 #~ msgstr "MODS"
1153
1154 #~ msgid "TEXTURE PACKS"
1155 #~ msgstr "PACKS DE TEXTURES"
1156
1157 #~ msgid "SINGLE PLAYER"
1158 #~ msgstr "PARTIE SOLO"
1159
1160 #~ msgid "Finite Liquid"
1161 #~ msgstr "Liquides limités"
1162
1163 #~ msgid "Preload item visuals"
1164 #~ msgstr "Précharger les objets"
1165
1166 #~ msgid "SETTINGS"
1167 #~ msgstr "PARAMÈTRES"
1168
1169 #~ msgid "Password"
1170 #~ msgstr "Mot de passe"
1171
1172 #~ msgid "Name"
1173 #~ msgstr "Nom"
1174
1175 #~ msgid "START SERVER"
1176 #~ msgstr "DÉMARRER LE SERVEUR"
1177
1178 #~ msgid "Favorites:"
1179 #~ msgstr "Favoris :"
1180
1181 #~ msgid "CLIENT"
1182 #~ msgstr "CLIENT"
1183
1184 #~ msgid "<<-- Add mod"
1185 #~ msgstr "<<-- Ajouter un mod"
1186
1187 #~ msgid "Remove selected mod"
1188 #~ msgstr "Supprimer le mod sélectionné"
1189
1190 #~ msgid "EDIT GAME"
1191 #~ msgstr "MODIFIER LE JEU"
1192
1193 #~ msgid "new game"
1194 #~ msgstr "nouveau jeu"
1195
1196 #~ msgid "edit game"
1197 #~ msgstr "éditer le jeu"
1198
1199 #~ msgid "Mods:"
1200 #~ msgstr "Mods :"
1201
1202 #~ msgid "Games"
1203 #~ msgstr "Jeux"
1204
1205 #~ msgid "GAMES"
1206 #~ msgstr "JEUX"
1207
1208 #~ msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\""
1209 #~ msgstr "Gamemgr : Impossible de copier le mod \"$1\" dans le jeu \"$2\""
1210
1211 #~ msgid "Game Name"
1212 #~ msgstr "Nom du jeu"