po/et/minetest.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: minetest\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-30 19:56+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-04-03 17:02+0200\n"
  12 "Last-Translator: Pilz Adam <PilzAdam@gmx.de>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: et\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
  20
  21 #: src/guiConfigureWorld.cpp:125
  22 msgid ""
  23 "Warning: Some mods are not configured yet.\n"
  24 "They will be enabled by default when you save the configuration.  "
  25 msgstr ""
  26 "Hoiatus: Mõned modifikatsioonid pole sätitud veel.\n"
  27 "Need lülitatakse sisse kohe pärast sätete salvestamist."
  28
  29 #: src/guiConfigureWorld.cpp:144
  30 msgid ""
  31 "Warning: Some configured mods are missing.\n"
  32 "Their setting will be removed when you save the configuration.  "
  33 msgstr ""
  34 "Hoiatus: Mõned konfigureeritud modifikatsioonid on kaotsi läinud.\n"
  35 "Nende sätted kustutatakse kui salvestada konfiguratsioon."
  36
  37 #: src/guiConfigureWorld.cpp:208
  38 msgid "enabled"
  39 msgstr "Sisse lülitatud"
  40
  41 #: src/guiConfigureWorld.cpp:215
  42 msgid "Enable All"
  43 msgstr "Lülita kõik sisse"
  44
  45 #: src/guiConfigureWorld.cpp:222
  46 msgid "Disable All"
  47 msgstr "Lülita kõik välja"
  48
  49 #: src/guiConfigureWorld.cpp:228
  50 msgid "depends on:"
  51 msgstr "Vajab:"
  52
  53 #: src/guiConfigureWorld.cpp:240
  54 msgid "is required by:"
  55 msgstr "Seda vajavad:"
  56
  57 #: src/guiConfigureWorld.cpp:262 src/guiCreateWorld.cpp:165
  58 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:179 src/keycode.cpp:223
  59 msgid "Cancel"
  60 msgstr "Tühista"
  61
  62 #: src/guiConfigureWorld.cpp:268 src/guiKeyChangeMenu.cpp:173
  63 msgid "Save"
  64 msgstr "Salvesta"
  65
  66 #: src/guiConfigureWorld.cpp:394
  67 msgid "Configuration saved.  "
  68 msgstr "Konfiguratsioon salvestatud. "
  69
  70 #: src/guiConfigureWorld.cpp:402
  71 msgid "Warning: Configuration not consistent.  "
  72 msgstr "Hoiatus: Konfiguratsioon pole kindel."
  73
  74 #: src/guiConfirmMenu.cpp:120
  75 msgid "Yes"
  76 msgstr "Jah"
  77
  78 #: src/guiConfirmMenu.cpp:126
  79 msgid "No"
  80 msgstr "Ei"
  81
  82 #: src/guiCreateWorld.cpp:116
  83 msgid "World name"
  84 msgstr "Maailma nimi"
  85
  86 #: src/guiCreateWorld.cpp:135
  87 msgid "Game"
  88 msgstr "Mäng"
  89
  90 #: src/guiCreateWorld.cpp:159
  91 msgid "Create"
  92 msgstr "Loo"
  93
  94 #: src/guiDeathScreen.cpp:96
  95 msgid "You died."
  96 msgstr "Sa surid."
  97
  98 #: src/guiDeathScreen.cpp:104
  99 msgid "Respawn"
 100 msgstr "Ärka ellu"
 101
 102 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:582
 103 msgid "Left click: Move all items, Right click: Move single item"
 104 msgstr ""
 105 "Vasak hiireklõps: Liiguta kõiki asju, Parem hiireklõps: Liiguta üksikut asja"
 106
 107 #: src/guiFormSpecMenu.cpp:607 src/guiMessageMenu.cpp:109
 108 #: src/guiTextInputMenu.cpp:131
 109 msgid "Proceed"
 110 msgstr "Jätka"
 111
 112 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:114
 113 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
 114 msgstr ""
 115 "Nupusätted. (Kui see menüü sassi läheb, siis kustuta asju failist minetest."
 116 "conf)"
 117
 118 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:151
 119 msgid "\"Use\" = climb down"
 120 msgstr "\"Tegevus\" = Roni alla"
 121
 122 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:164
 123 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
 124 msgstr "Topeltklõpsa \"Hüppamist\" et sisse lülitada lendamine"
 125
 126 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:269
 127 msgid "Key already in use"
 128 msgstr "Nupp juba kasutuses"
 129
 130 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:347
 131 msgid "press key"
 132 msgstr "Vajuta nuppu"
 133
 134 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:372
 135 msgid "Forward"
 136 msgstr "Edasi"
 137
 138 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:373
 139 msgid "Backward"
 140 msgstr "Tagasi"
 141
 142 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:374 src/keycode.cpp:228
 143 msgid "Left"
 144 msgstr "Vasakule"
 145
 146 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:375 src/keycode.cpp:228
 147 msgid "Right"
 148 msgstr "Paremale"
 149
 150 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:376
 151 msgid "Use"
 152 msgstr "Tegevus"
 153
 154 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:377
 155 msgid "Jump"
 156 msgstr "Hüppamine"
 157
 158 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:378
 159 msgid "Sneak"
 160 msgstr "Hiilimine"
 161
 162 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:379
 163 msgid "Drop"
 164 msgstr "Viska maha"
 165
 166 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:380
 167 msgid "Inventory"
 168 msgstr "Seljakott"
 169
 170 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:381
 171 msgid "Chat"
 172 msgstr "Jututuba"
 173
 174 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:382
 175 msgid "Command"
 176 msgstr "Käsklus"
 177
 178 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:383
 179 msgid "Console"
 180 msgstr "Konsool"
 181
 182 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:384
 183 msgid "Toggle fly"
 184 msgstr "Lülita lendamine sisse"
 185
 186 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:385
 187 msgid "Toggle fast"
 188 msgstr "Lülita kiirus sisse"
 189
 190 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:386
 191 msgid "Toggle noclip"
 192 msgstr "Lülita läbi seinte minek sisse"
 193
 194 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:387
 195 msgid "Range select"
 196 msgstr "Kauguse valik"
 197
 198 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp:388
 199 msgid "Print stacks"
 200 msgstr "Prindi kogused"
 201
 202 #: src/guiMainMenu.cpp:92
 203 msgid "Cannot create world: Name contains invalid characters"
 204 msgstr "Maailma loomine ebaõnnestus: Nimes esineb keelatud tähti"
 205
 206 #: src/guiMainMenu.cpp:101
 207 msgid "Cannot create world: A world by this name already exists"
 208 msgstr "Maailma loomine ebaõnnestus: Samanimeline maailm on juba olemas"
 209
 210 #: src/guiMainMenu.cpp:283
 211 msgid "Singleplayer"
 212 msgstr "Üksikmäng"
 213
 214 #: src/guiMainMenu.cpp:284
 215 msgid "Multiplayer"
 216 msgstr "Mitmikmäng"
 217
 218 #: src/guiMainMenu.cpp:285
 219 msgid "Advanced"
 220 msgstr "Arenenud sätted"
 221
 222 #: src/guiMainMenu.cpp:286
 223 msgid "Settings"
 224 msgstr "Sätted"
 225
 226 #: src/guiMainMenu.cpp:287
 227 msgid "Credits"
 228 msgstr "Tänuavaldused"
 229
 230 #: src/guiMainMenu.cpp:317
 231 msgid "Select World:"
 232 msgstr "Vali maailm:"
 233
 234 #: src/guiMainMenu.cpp:339 src/guiMainMenu.cpp:511 src/keycode.cpp:229
 235 msgid "Delete"
 236 msgstr "Kustuta"
 237
 238 #: src/guiMainMenu.cpp:346
 239 msgid "New"
 240 msgstr "Uus"
 241
 242 #: src/guiMainMenu.cpp:354
 243 msgid "Configure"
 244 msgstr "Konfigureeri"
 245
 246 #: src/guiMainMenu.cpp:369 src/keycode.cpp:248
 247 msgid "Play"
 248 msgstr "Mängi"
 249
 250 #: src/guiMainMenu.cpp:380 src/guiMainMenu.cpp:619
 251 msgid "Creative Mode"
 252 msgstr "Kujunduslik mängumood"
 253
 254 #: src/guiMainMenu.cpp:386 src/guiMainMenu.cpp:625
 255 msgid "Enable Damage"
 256 msgstr "Lülita valu sisse"
 257
 258 #: src/guiMainMenu.cpp:406 src/guiMainMenu.cpp:541
 259 msgid "Name/Password"
 260 msgstr "Nimi/Parool"
 261
 262 #: src/guiMainMenu.cpp:442 src/guiMainMenu.cpp:459 src/guiMainMenu.cpp:1184
 263 msgid "Favorites:"
 264 msgstr "Lemmikud:"
 265
 266 #: src/guiMainMenu.cpp:450 src/guiMainMenu.cpp:1194
 267 msgid "Public Server List:"
 268 msgstr "Avatud serverite nimekiri:"
 269
 270 #: src/guiMainMenu.cpp:470 src/guiMainMenu.cpp:568
 271 msgid "Address/Port"
 272 msgstr "IP/Port"
 273
 274 #: src/guiMainMenu.cpp:497 src/guiMainMenu.cpp:1183
 275 msgid "Show Public"
 276 msgstr "Näita avalikke"
 277
 278 #: src/guiMainMenu.cpp:501 src/guiMainMenu.cpp:1193
 279 msgid "Show Favorites"
 280 msgstr "Näita lemmikuid"
 281
 282 #: src/guiMainMenu.cpp:521
 283 msgid "Connect"
 284 msgstr "Liitu"
 285
 286 #: src/guiMainMenu.cpp:591
 287 msgid "Leave address blank to start a local server."
 288 msgstr "Jäta IP lahter tühjaks et alustada LAN serverit."
 289
 290 #: src/guiMainMenu.cpp:600
 291 msgid "Start Game / Connect"
 292 msgstr "Alusta mängu / Liitu"
 293
 294 #: src/guiMainMenu.cpp:632
 295 msgid "Public"
 296 msgstr "Avalik"
 297
 298 #: src/guiMainMenu.cpp:640 src/guiMainMenu.cpp:1113
 299 msgid "Delete world"
 300 msgstr "Kustuta maailm"
 301
 302 #: src/guiMainMenu.cpp:647
 303 msgid "Create world"
 304 msgstr "Loo maailm"
 305
 306 #: src/guiMainMenu.cpp:681
 307 msgid "Fancy trees"
 308 msgstr "Uhked puud"
 309
 310 #: src/guiMainMenu.cpp:687
 311 msgid "Smooth Lighting"
 312 msgstr "Ilus valgustus"
 313
 314 #: src/guiMainMenu.cpp:693
 315 msgid "3D Clouds"
 316 msgstr "3D pilved"
 317
 318 #: src/guiMainMenu.cpp:699
 319 msgid "Opaque water"
 320 msgstr "Läbipaistmatu vesi"
 321
 322 #: src/guiMainMenu.cpp:709
 323 msgid "Mip-Mapping"
 324 msgstr "Väga hea kvaliteet"
 325
 326 #: src/guiMainMenu.cpp:716
 327 msgid "Anisotropic Filtering"
 328 msgstr "Anisotroopne Filtreerimine"
 329
 330 #: src/guiMainMenu.cpp:723
 331 msgid "Bi-Linear Filtering"
 332 msgstr "Bi-lineaarsed Filtreerimine"
 333
 334 #: src/guiMainMenu.cpp:730
 335 msgid "Tri-Linear Filtering"
 336 msgstr "Tri-Linear Filtreerimine"
 337
 338 #: src/guiMainMenu.cpp:738
 339 msgid "Shaders"
 340 msgstr "Varjutajad"
 341
 342 #: src/guiMainMenu.cpp:745
 343 msgid "Preload item visuals"
 344 msgstr "Lae asjade visuaale"
 345
 346 #: src/guiMainMenu.cpp:752
 347 msgid "Enable Particles"
 348 msgstr "Lülita osakesed sisse"
 349
 350 #: src/guiMainMenu.cpp:759
 351 msgid "Finite liquid"
 352 msgstr "Löppev vedelik"
 353
 354 #: src/guiMainMenu.cpp:769
 355 msgid "Change keys"
 356 msgstr "Vaheta nuppe"
 357
 358 #: src/guiMainMenu.cpp:1084
 359 msgid "Address required."
 360 msgstr "IP on vajalkik."
 361
 362 #: src/guiMainMenu.cpp:1102
 363 msgid "Cannot delete world: Nothing selected"
 364 msgstr "Maailma kustutamine ebaõnnestus: Maailma pole valitud"
 365
 366 #: src/guiMainMenu.cpp:1117
 367 msgid "Files to be deleted"
 368 msgstr "Failid mida kustutada"
 369
 370 #: src/guiMainMenu.cpp:1133
 371 msgid "Cannot create world: No games found"
 372 msgstr "Maailma loomine ebaõnnestus: Mängu ei leitud"
 373
 374 #: src/guiMainMenu.cpp:1149
 375 msgid "Cannot configure world: Nothing selected"
 376 msgstr "Maailma konfigureerimine ebaõnnestus: Pole midagi valitud"
 377
 378 #: src/guiMainMenu.cpp:1256
 379 msgid "Failed to delete all world files"
 380 msgstr "Kõigi maailma failide kustutamine ebaõnnestus"
 381
 382 #: src/guiPasswordChange.cpp:108
 383 msgid "Old Password"
 384 msgstr "Vana parool"
 385
 386 #: src/guiPasswordChange.cpp:125
 387 msgid "New Password"
 388 msgstr "Uus parool"
 389
 390 #: src/guiPasswordChange.cpp:141
 391 msgid "Confirm Password"
 392 msgstr "Kinnita parooli"
 393
 394 #: src/guiPasswordChange.cpp:158
 395 msgid "Change"
 396 msgstr "Muuda"
 397
 398 #: src/guiPasswordChange.cpp:167
 399 msgid "Passwords do not match!"
 400 msgstr "Paroolid ei ole samad!"
 401
 402 #: src/guiPauseMenu.cpp:123
 403 msgid "Continue"
 404 msgstr "Jätka"
 405
 406 #: src/guiPauseMenu.cpp:132
 407 msgid "Change Password"
 408 msgstr "Vaheta parooli"
 409
 410 #: src/guiPauseMenu.cpp:140
 411 msgid "Sound Volume"
 412 msgstr "Hääle volüüm"
 413
 414 #: src/guiPauseMenu.cpp:147
 415 msgid "Exit to Menu"
 416 msgstr "Välju menüüsse"
 417
 418 #: src/guiPauseMenu.cpp:154
 419 msgid "Exit to OS"
 420 msgstr "Välju mängust"
 421
 422 #: src/guiPauseMenu.cpp:161
 423 msgid ""
 424 "Default Controls:\n"
 425 "- WASD: Walk\n"
 426 "- Mouse left: dig/hit\n"
 427 "- Mouse right: place/use\n"
 428 "- Mouse wheel: select item\n"
 429 "- 0...9: select item\n"
 430 "- Shift: sneak\n"
 431 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
 432 "- I: Inventory menu\n"
 433 "- ESC: This menu\n"
 434 "- T: Chat\n"
 435 msgstr ""
 436 "Algsed nupusätted:\n"
 437 "- WASD: Kõnni\n"
 438 "- Vasak hiireklõps: Kaeva/löö\n"
 439 "- Parem hiireklõps: Aseta/kasuta\n"
 440 "- Hiireratas: Vali asi\n"
 441 "- 0...9: Vali asi\n"
 442 "- Shift: Hiili\n"
 443 "- R: Vaheta nägemiskaugust\n"
 444 "- I: Seljakott\n"
 445 "- ESC: Menüü\n"
 446 "- T: Jututupa\n"
 447
 448 #: src/guiVolumeChange.cpp:108
 449 msgid "Sound Volume: "
 450 msgstr "Hääle Volüüm: "
 451
 452 #: src/guiVolumeChange.cpp:121
 453 msgid "Exit"
 454 msgstr "Välju"
 455
 456 #: src/keycode.cpp:223
 457 msgid "Left Button"
 458 msgstr "Vasak nupp"
 459
 460 #: src/keycode.cpp:223
 461 msgid "Middle Button"
 462 msgstr "Keskmine nupp"
 463
 464 #: src/keycode.cpp:223
 465 msgid "Right Button"
 466 msgstr "Parem nupp"
 467
 468 #: src/keycode.cpp:223
 469 msgid "X Button 1"
 470 msgstr "X Nuppp 1"
 471
 472 #: src/keycode.cpp:224
 473 msgid "Back"
 474 msgstr "Tagasi"
 475
 476 #: src/keycode.cpp:224
 477 msgid "Clear"
 478 msgstr "Tühjenda"
 479
 480 #: src/keycode.cpp:224
 481 msgid "Return"
 482 msgstr "Enter"
 483
 484 #: src/keycode.cpp:224
 485 msgid "Tab"
 486 msgstr "Reavahetus"
 487
 488 #: src/keycode.cpp:224
 489 msgid "X Button 2"
 490 msgstr "X Nupp 2"
 491
 492 #: src/keycode.cpp:225
 493 msgid "Capital"
 494 msgstr "Caps Lock"
 495
 496 #: src/keycode.cpp:225
 497 msgid "Control"
 498 msgstr "CTRL"
 499
 500 #: src/keycode.cpp:225
 501 msgid "Kana"
 502 msgstr "Kana"
 503
 504 #: src/keycode.cpp:225
 505 msgid "Menu"
 506 msgstr "Menüü"
 507
 508 #: src/keycode.cpp:225
 509 msgid "Pause"
 510 msgstr "Paus"
 511
 512 #: src/keycode.cpp:225
 513 msgid "Shift"
 514 msgstr "Shift,"
 515
 516 #: src/keycode.cpp:226
 517 msgid "Convert"
 518 msgstr "Konverteeri"
 519
 520 #: src/keycode.cpp:226
 521 msgid "Escape"
 522 msgstr "Põgene"
 523
 524 #: src/keycode.cpp:226
 525 msgid "Final"
 526 msgstr "Viimane"
 527
 528 #: src/keycode.cpp:226
 529 msgid "Junja"
 530 msgstr "Junja"
 531
 532 #: src/keycode.cpp:226
 533 msgid "Kanji"
 534 msgstr "Kanji"
 535
 536 #: src/keycode.cpp:226
 537 msgid "Nonconvert"
 538 msgstr "Konverteerimatta"
 539
 540 #: src/keycode.cpp:227
 541 msgid "Accept"
 542 msgstr "Nõustu"
 543
 544 #: src/keycode.cpp:227
 545 msgid "End"
 546 msgstr "Lõpeta"
 547
 548 #: src/keycode.cpp:227
 549 msgid "Home"
 550 msgstr "Kodu"
 551
 552 #: src/keycode.cpp:227
 553 msgid "Mode Change"
 554 msgstr "Moodi vahetamine"
 555
 556 #: src/keycode.cpp:227
 557 msgid "Next"
 558 msgstr "Järgmine"
 559
 560 #: src/keycode.cpp:227
 561 msgid "Prior"
 562 msgstr "Eelnev"
 563
 564 #: src/keycode.cpp:227
 565 msgid "Space"
 566 msgstr "Tühik"
 567
 568 #: src/keycode.cpp:228
 569 msgid "Down"
 570 msgstr "Alla"
 571
 572 #: src/keycode.cpp:228
 573 msgid "Execute"
 574 msgstr "Soorita"
 575
 576 #: src/keycode.cpp:228
 577 msgid "Print"
 578 msgstr "Prindi"
 579
 580 #: src/keycode.cpp:228
 581 msgid "Select"
 582 msgstr "Vali"
 583
 584 #: src/keycode.cpp:228
 585 msgid "Up"
 586 msgstr "Üles"
 587
 588 #: src/keycode.cpp:229
 589 msgid "Help"
 590 msgstr "Abi"
 591
 592 #: src/keycode.cpp:229
 593 msgid "Insert"
 594 msgstr "Sisesta"
 595
 596 #: src/keycode.cpp:229
 597 msgid "Snapshot"
 598 msgstr "Mängupilt"
 599
 600 #: src/keycode.cpp:232
 601 msgid "Left Windows"
 602 msgstr "Vasak Windowsi nupp"
 603
 604 #: src/keycode.cpp:233
 605 msgid "Apps"
 606 msgstr "Aplikatsioonid"
 607
 608 #: src/keycode.cpp:233
 609 msgid "Numpad 0"
 610 msgstr "Numbrilaual 0"
 611
 612 #: src/keycode.cpp:233
 613 msgid "Numpad 1"
 614 msgstr "Numbrilaual 1"
 615
 616 #: src/keycode.cpp:233
 617 msgid "Right Windows"
 618 msgstr "Parem Windowsi nupp"
 619
 620 #: src/keycode.cpp:233
 621 msgid "Sleep"
 622 msgstr "Maga"
 623
 624 #: src/keycode.cpp:234
 625 msgid "Numpad 2"
 626 msgstr "Numbrilaual 2"
 627
 628 #: src/keycode.cpp:234
 629 msgid "Numpad 3"
 630 msgstr "Numbrilaual 3"
 631
 632 #: src/keycode.cpp:234
 633 msgid "Numpad 4"
 634 msgstr "Numbrilaual 4"
 635
 636 #: src/keycode.cpp:234
 637 msgid "Numpad 5"
 638 msgstr "Numbrilaual 5"
 639
 640 #: src/keycode.cpp:234
 641 msgid "Numpad 6"
 642 msgstr "Numbrilaual 6"
 643
 644 #: src/keycode.cpp:234
 645 msgid "Numpad 7"
 646 msgstr "Numbrilaual 7"
 647
 648 #: src/keycode.cpp:235
 649 msgid "Numpad *"
 650 msgstr "Numbrilaual *"
 651
 652 #: src/keycode.cpp:235
 653 msgid "Numpad +"
 654 msgstr "Numbrilaual +"
 655
 656 #: src/keycode.cpp:235
 657 msgid "Numpad -"
 658 msgstr "Numbrilaual -"
 659
 660 #: src/keycode.cpp:235
 661 msgid "Numpad /"
 662 msgstr "Numbrilaual /"
 663
 664 #: src/keycode.cpp:235
 665 msgid "Numpad 8"
 666 msgstr "Numbrilaual 8"
 667
 668 #: src/keycode.cpp:235
 669 msgid "Numpad 9"
 670 msgstr "Numbrilaual 9"
 671
 672 #: src/keycode.cpp:239
 673 msgid "Num Lock"
 674 msgstr "Numbrilaual Num Lock"
 675
 676 #: src/keycode.cpp:239
 677 msgid "Scroll Lock"
 678 msgstr "Scroll lukk"
 679
 680 #: src/keycode.cpp:240
 681 msgid "Left Shift"
 682 msgstr "Vasak Shift"
 683
 684 #: src/keycode.cpp:240
 685 msgid "Right Shift"
 686 msgstr "Parem Shift"
 687
 688 #: src/keycode.cpp:241
 689 msgid "Left Control"
 690 msgstr "Vasak CTRL"
 691
 692 #: src/keycode.cpp:241
 693 msgid "Left Menu"
 694 msgstr "Vasak Menüü"
 695
 696 #: src/keycode.cpp:241
 697 msgid "Right Control"
 698 msgstr "Parem CTRL"
 699
 700 #: src/keycode.cpp:241
 701 msgid "Right Menu"
 702 msgstr "Parem Menüü"
 703
 704 #: src/keycode.cpp:243
 705 msgid "Comma"
 706 msgstr "Koma"
 707
 708 #: src/keycode.cpp:243
 709 msgid "Minus"
 710 msgstr "Miinus"
 711
 712 #: src/keycode.cpp:243
 713 msgid "Period"
 714 msgstr "Punkt"
 715
 716 #: src/keycode.cpp:243
 717 msgid "Plus"
 718 msgstr "Pluss"
 719
 720 #: src/keycode.cpp:247
 721 msgid "Attn"
 722 msgstr "Attn"
 723
 724 #: src/keycode.cpp:247
 725 msgid "CrSel"
 726 msgstr "CrSel"
 727
 728 #: src/keycode.cpp:248
 729 msgid "Erase OEF"
 730 msgstr "Kustuta OEF"
 731
 732 #: src/keycode.cpp:248
 733 msgid "ExSel"
 734 msgstr "ExSel"
 735
 736 #: src/keycode.cpp:248
 737 msgid "OEM Clear"
 738 msgstr "OEM Tühi"
 739
 740 #: src/keycode.cpp:248
 741 msgid "PA1"
 742 msgstr "PA1"
 743
 744 #: src/keycode.cpp:248
 745 msgid "Zoom"
 746 msgstr "Suumi"
 747
 748 #: src/main.cpp:1506
 749 msgid "Main Menu"
 750 msgstr "Menüü"
 751
 752 #: src/main.cpp:1830
 753 msgid "Failed to initialize world"
 754 msgstr "Maailma initsialiseerimine ebaõnnestus"
 755
 756 #: src/main.cpp:1842
 757 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
 758 msgstr "Pole valitud ei maailma ega IP aadressi. Pole midagi teha."
 759
 760 #: src/main.cpp:1850
 761 msgid "Could not find or load game \""
 762 msgstr "Ei leia ega suuda jätkata mängu."
 763
 764 #: src/main.cpp:1864
 765 msgid "Invalid gamespec."
 766 msgstr "Vale mängu ID."
 767
 768 #: src/main.cpp:1904
 769 msgid "Connection error (timed out?)"
 770 msgstr "Ühenduse viga (Aeg otsas?)"
 771
 772 #: src/main.cpp:1915
 773 msgid ""
 774 "\n"
 775 "Check debug.txt for details."
 776 msgstr ""
 777 "\n"
 778 "Vaata debug.txt info jaoks."