po/de.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2019-12-15 21:28+0100\n"
   7 "Last-Translator: René Mario Baumgartner <ned84@protonmail.com>\n"
   8 "Language-Team: \n"
   9 "Language: de\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
  14 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  16
  17 #: __init__.py:65 launcher.py:470
  18 msgid "Tor Browser Launcher"
  19 msgstr "Tor Browser Launcher"
  20
  21 #: __init__.py:66
  22 msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"
  23 msgstr "Von Micah Lee, lizensiert unter MIT"
  24
  25 #: __init__.py:67
  26 #, python-brace-format
  27 msgid "version {0}"
  28 msgstr "Version {0}"
  29
  30 #: common.py:100
  31 #, python-brace-format
  32 msgid "Error creating {0}"
  33 msgstr "Fehler erzeugt {0}"
  34
  35 #: common.py:102 common.py:180
  36 #, python-brace-format
  37 msgid "{0} is not writable"
  38 msgstr "{0} ist nicht schreibbar"
  39
  40 #: common.py:177
  41 #, python-brace-format
  42 msgid "Cannot create directory {0}"
  43 msgstr "Kann Verzeichnis {0} nicht erzeugen"
  44
  45 #: common.py:187
  46 msgid "Creating GnuPG homedir"
  47 msgstr "Erzeuge GnuPG Verzeichnis"
  48
  49 #: common.py:254
  50 #, python-format
  51 msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
  52 msgstr "Konnte Schlüssel mit folgendem Fingerabdruck nicht importieren: %s."
  53
  54 #: common.py:259
  55 msgid "Not all keys were imported successfully!"
  56 msgstr "Nicht alle Schlüssel konnten erfolgreich importiert werden!"
  57
  58 #: launcher.py:83
  59 msgid "Downloading Tor Browser for the first time."
  60 msgstr "Lade Tor Browser das erste mal herunter."
  61
  62 #: launcher.py:85
  63 msgid ""
  64 "Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version."
  65 msgstr ""
  66 "Ihre Version des Tor Browsers ist nicht mehr aktuell. Lade die neueste "
  67 "Version herunter."
  68
  69 #: launcher.py:100
  70 msgid "Downloading over Tor"
  71 msgstr "Lade über Tor herunter"
  72
  73 #: launcher.py:111
  74 msgid "Tor Browser"
  75 msgstr "Tor Browser"
  76
  77 #: launcher.py:128
  78 msgid "Start"
  79 msgstr "Start"
  80
  81 #: launcher.py:174
  82 msgid "Yes"
  83 msgstr "Ja"
  84
  85 #: launcher.py:178
  86 msgid "Exit"
  87 msgstr "Exit"
  88
  89 #: launcher.py:192 settings.py:136
  90 msgid "Cancel"
  91 msgstr "Abbruch"
  92
  93 #: launcher.py:231 launcher.py:245 launcher.py:249 launcher.py:279
  94 #: launcher.py:281
  95 msgid "Downloading"
  96 msgstr "Herunterladen"
  97
  98 #: launcher.py:238
  99 msgid "Latest version: {}"
 100 msgstr "Aktuelle Version: {}"
 101
 102 #: launcher.py:241
 103 msgid "Error detecting Tor Browser version."
 104 msgstr "Fehler bei dem Versuch die Tor Browser Version zu finden."
 105
 106 #: launcher.py:256 launcher.py:357
 107 msgid "Verifying Signature"
 108 msgstr "Prüfe Signatur"
 109
 110 #: launcher.py:260
 111 msgid "Extracting"
 112 msgstr "Extrahieren"
 113
 114 #: launcher.py:264
 115 msgid "Running"
 116 msgstr "Läuft"
 117
 118 #: launcher.py:268
 119 msgid "Starting download over again"
 120 msgstr "Starte download nochmals"
 121
 122 #: launcher.py:279 launcher.py:295
 123 msgid "(over Tor)"
 124 msgstr "(über Tor)"
 125
 126 #: launcher.py:293
 127 msgid "Downloaded"
 128 msgstr "Heruntergeladen"
 129
 130 #: launcher.py:393
 131 msgid "Installing"
 132 msgstr "Installiere"
 133
 134 #: launcher.py:401
 135 #, python-brace-format
 136 msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"
 137 msgstr "Tor Browser versteht folgendes Datei Format nicht: {0}"
 138
 139 #: launcher.py:427
 140 msgid ""
 141 "The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
 142 "which could be a sign of an attack!"
 143 msgstr ""
 144 "Die Version ihres Tor Browsers ist neuer als sie sein sollte, was auf eine "
 145 "Attacke schließen lassen könnte!"
 146
 147 #: launcher.py:446
 148 msgid "Downloading Tor Browser over again."
 149 msgstr "Lade Tor Browser nochmals herunter."
 150
 151 #: launcher.py:516 launcher.py:525 launcher.py:533
 152 msgid "Download Error:"
 153 msgstr "Fehler beim herunterladen:"
 154
 155 #: launcher.py:517
 156 msgid "You are currently using a non-default mirror"
 157 msgstr "Sie verwenden zur Zeit einen nicht voreingestellten Mirror."
 158
 159 #: launcher.py:518
 160 msgid "Would you like to switch back to the default?"
 161 msgstr "Wollen sie zur Voreinstellung wechseln?"
 162
 163 #: launcher.py:527
 164 msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
 165 msgstr ""
 166 "Wollen sie die englische Version des Tor Browsers stattdessen versuchen?"
 167
 168 #: launcher.py:548
 169 #, python-brace-format
 170 msgid ""
 171 "Invalid SSL certificate for:\n"
 172 "{0}\n"
 173 "\n"
 174 "You may be under attack."
 175 msgstr ""
 176 "Ungültiges SSL Zertifikat für:\n"
 177 "{0}\n"
 178 "\n"
 179 "Möglicherweise werden sie angegriffen."
 180
 181 #: launcher.py:550
 182 msgid "Try the download again using Tor?"
 183 msgstr "Wollen sie das herunterladen nochmals über Tor versuchen?"
 184
 185 #: launcher.py:559
 186 #, python-brace-format
 187 msgid ""
 188 "Error starting download:\n"
 189 "\n"
 190 "{0}\n"
 191 "\n"
 192 "Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and "
 193 "running?"
 194 msgstr ""
 195 "Fehler beim starten des Downloads:\n"
 196 "\n"
 197 "{0}\n"
 198 "\n"
 199 "Versuche über Tor herunterzuladen. Sind sie sicher das Tor richtig "
 200 "konfiguriert und aktiv ist?"
 201
 202 #: launcher.py:563
 203 #, python-brace-format
 204 msgid ""
 205 "Error starting download:\n"
 206 "\n"
 207 "{0}\n"
 208 "\n"
 209 "Are you connected to the internet?"
 210 msgstr ""
 211 "Fehler beim starten des Downloads:\n"
 212 "\n"
 213 "{0}\n"
 214 "\n"
 215 "Sind sie mit dem Internet verbunden?"
 216
 217 #: settings.py:46
 218 msgid "Tor Browser Launcher Settings"
 219 msgstr "Tor Browser Launcher Einstellungen"
 220
 221 #: settings.py:50
 222 msgid "Download over system Tor"
 223 msgstr "Herunterladen über system Tor"
 224
 225 #: settings.py:57
 226 msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
 227 msgstr "Herunterladen der englischen Version des Tor Browsers erzwingen"
 228
 229 #: settings.py:66
 230 msgid "Tor server"
 231 msgstr "Tor server"
 232
 233 #: settings.py:82
 234 msgid "Status: Installed"
 235 msgstr "Status: Installiert"
 236
 237 #: settings.py:84
 238 msgid "Status: Not Installed"
 239 msgstr "Status: Nicht installiert"
 240
 241 #: settings.py:87
 242 msgid "Install Tor Browser"
 243 msgstr "Tor Browser installieren"
 244
 245 #: settings.py:92
 246 msgid "Reinstall Tor Browser"
 247 msgstr "Tor Browser nochmals installieren"
 248
 249 #: settings.py:115
 250 msgid "Mirror"
 251 msgstr "Mirror"
 252
 253 #: settings.py:131
 254 msgid "Save && Exit"
 255 msgstr "Speichern && Exit"