po/de/minetest.po

   1 # German translations for minetest-c55 package.
   2 # Copyright (C) 2011 celeron
   3 # This file is distributed under the same license as the minetest-c55 package.
   4 # Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-07-22 11:00+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-07-20 16:58+0100\n"
  12 "Last-Translator: Constantin Wenger <constantin.wenger@googlemail.com>\n"
  13 "Language-Team: Deutsch <>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  19
  20 #: src/guiMainMenu.cpp:180
  21 msgid "Name/Password"
  22 msgstr "Name/Passwort"
  23
  24 #: src/guiMainMenu.cpp:203
  25 msgid "Address/Port"
  26 msgstr "Adresse / Port"
  27
  28 #: src/guiMainMenu.cpp:223
  29 msgid "Leave address blank to start a local server."
  30 msgstr "Lasse die Adresse frei um einen eigenen Server zu starten"
  31
  32 #: src/guiMainMenu.cpp:230
  33 msgid "Fancy trees"
  34 msgstr "Schöne Bäume"
  35
  36 #: src/guiMainMenu.cpp:236
  37 msgid "Smooth Lighting"
  38 msgstr "Besseres Licht"
  39
  40 #: src/guiMainMenu.cpp:244
  41 msgid "Start Game / Connect"
  42 msgstr "Spiel starten / Verbinden"
  43
  44 #: src/guiMainMenu.cpp:253
  45 msgid "Change keys"
  46 msgstr "Tastenbelegung ändern"
  47
  48 #: src/guiMainMenu.cpp:276
  49 msgid "Creative Mode"
  50 msgstr "Kreativitätsmodus"
  51
  52 #: src/guiMainMenu.cpp:282
  53 msgid "Enable Damage"
  54 msgstr "Schaden einschalten"
  55
  56 #: src/guiMainMenu.cpp:290
  57 msgid "Delete map"
  58 msgstr "Karte löschen"
  59
  60 #: src/guiMessageMenu.cpp:93 src/guiTextInputMenu.cpp:111
  61 msgid "Proceed"
  62 msgstr "Fortsetzen"
  63
  64 #: src/guiPasswordChange.cpp:102
  65 msgid "Old Password"
  66 msgstr "Altes Passwort"
  67
  68 #: src/guiPasswordChange.cpp:117
  69 msgid "New Password"
  70 msgstr "Neues Passwort"
  71
  72 #: src/guiPasswordChange.cpp:131
  73 msgid "Confirm Password"
  74 msgstr "Passwort wiederholen"
  75
  76 #: src/guiPasswordChange.cpp:146
  77 msgid "Change"
  78 msgstr "Ändern"
  79
  80 #: src/guiPasswordChange.cpp:155
  81 msgid "Passwords do not match!"
  82 msgstr "Passwörter passen nicht zusammen"
  83
  84 #: src/guiPauseMenu.cpp:110
  85 msgid "Continue"
  86 msgstr "Weiter"
  87
  88 #: src/guiPauseMenu.cpp:117
  89 msgid "Change Password"
  90 msgstr "Passwort ändern"
  91
  92 #: src/guiPauseMenu.cpp:124
  93 msgid "Disconnect"
  94 msgstr "Verbindung trennen"
  95
  96 #: src/guiPauseMenu.cpp:131
  97 msgid "Exit to OS"
  98 msgstr "Programm beenden"
  99
 100 #: src/guiPauseMenu.cpp:138
 101 msgid ""
 102 "Keys:\n"
 103 "- WASD: Walk\n"
 104 "- Mouse left: dig blocks\n"
 105 "- Mouse right: place blocks\n"
 106 "- Mouse wheel: select item\n"
 107 "- 0...9: select item\n"
 108 "- Shift: sneak\n"
 109 "- R: Toggle viewing all loaded chunks\n"
 110 "- I: Inventory menu\n"
 111 "- ESC: This menu\n"
 112 "- T: Chat\n"
 113 msgstr ""
 114 "Tastenkürzel:\n"
 115 "- WASD: Gehen\n"
 116 "- linke Maustaste: dig blocks\n"
 117 "- rechte Maustaste: place blocks\n"
 118 "- Mausrad: Item auswählen\n"
 119 "- 0...9: Item auswählen\n"
 120 "- Shift: ducken\n"
 121 "- R: Alle geladenen Kartenteile anzeigen, umschalten\n"
 122 "- I: Inventarmenü\n"
 123 "- T: Chat\n"