po/be.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 15:47-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2019-10-26 19:51+0300\n"
  12 "Last-Translator: Viktar Siarheichyk <vics@eq.by>\n"
  13 "Language-Team: Belarusian <debian-l10n-belarusian@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: __init__.py:65 launcher.py:470
  20 msgid "Tor Browser Launcher"
  21 msgstr "Запускальнік Tor Browser"
  22
  23 #: __init__.py:66
  24 msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"
  25 msgstr "Аўтар Micah Lee, ліцэнзія MIT"
  26
  27 #: __init__.py:67
  28 #, python-brace-format
  29 msgid "version {0}"
  30 msgstr "версія {0}"
  31
  32 #: common.py:100
  33 #, python-brace-format
  34 msgid "Error creating {0}"
  35 msgstr "Памылка падчас стварэння {0}"
  36
  37 #: common.py:102 common.py:180
  38 #, python-brace-format
  39 msgid "{0} is not writable"
  40 msgstr "{0} не можа быць запісаны"
  41
  42 #: common.py:177
  43 #, python-brace-format
  44 msgid "Cannot create directory {0}"
  45 msgstr "Не ўдалася стварыць каталог {0}"
  46
  47 #: common.py:187
  48 msgid "Creating GnuPG homedir"
  49 msgstr "Ствараем хатні каталог GnuPG"
  50
  51 #: common.py:254
  52 #, python-format
  53 msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
  54 msgstr "Не ўдалося імпартаваць ключ з адбіткам: %s."
  55
  56 #: common.py:259
  57 msgid "Not all keys were imported successfully!"
  58 msgstr "Не ўсе ключы імпартаваны паспяхова!"
  59
  60 #: launcher.py:83
  61 msgid "Downloading Tor Browser for the first time."
  62 msgstr "Атрыманне Tor Browser упершыню."
  63
  64 #: launcher.py:85
  65 msgid ""
  66 "Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version."
  67 msgstr "Ваша версія Tor Browser пратэрмінавана. Атрымліваем найноўшую версію."
  68
  69 #: launcher.py:100
  70 msgid "Downloading over Tor"
  71 msgstr "Згружаем праз Tor"
  72
  73 #: launcher.py:111
  74 msgid "Tor Browser"
  75 msgstr "Tor Browser"
  76
  77 #: launcher.py:128
  78 msgid "Start"
  79 msgstr "Запуск"
  80
  81 #: launcher.py:174
  82 msgid "Yes"
  83 msgstr "Так"
  84
  85 #: launcher.py:178
  86 msgid "Exit"
  87 msgstr "Выйсці"
  88
  89 #: launcher.py:192 settings.py:136
  90 msgid "Cancel"
  91 msgstr "Адмяніць"
  92
  93 #: launcher.py:231 launcher.py:245 launcher.py:249 launcher.py:279
  94 #: launcher.py:281
  95 msgid "Downloading"
  96 msgstr "Згружаецца"
  97
  98 #: launcher.py:238
  99 msgid "Latest version: {}"
 100 msgstr "Апошняя версія: {}"
 101
 102 #: launcher.py:241
 103 msgid "Error detecting Tor Browser version."
 104 msgstr "Памылка падчас вызначэння версіі Tor Browser."
 105
 106 #: launcher.py:256 launcher.py:357
 107 msgid "Verifying Signature"
 108 msgstr "Правяраецца подпіс"
 109
 110 #: launcher.py:260
 111 msgid "Extracting"
 112 msgstr "Распакоўваецца"
 113
 114 #: launcher.py:264
 115 msgid "Running"
 116 msgstr "Працуе"
 117
 118 #: launcher.py:268
 119 msgid "Starting download over again"
 120 msgstr "Запускаем загрузку наноў"
 121
 122 #: launcher.py:279 launcher.py:295
 123 msgid "(over Tor)"
 124 msgstr "(праз Tor)"
 125
 126 #: launcher.py:293
 127 msgid "Downloaded"
 128 msgstr "Згружана"
 129
 130 #: launcher.py:393
 131 msgid "Installing"
 132 msgstr "Усталяванне"
 133
 134 #: launcher.py:401
 135 #, python-brace-format
 136 msgid "Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}"
 137 msgstr "Запускальнік Tor Browser не разумее фармат файла {0}"
 138
 139 #: launcher.py:427
 140 msgid ""
 141 "The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
 142 "which could be a sign of an attack!"
 143 msgstr ""
 144 "Гэта версія Tor Browser, якую вы паставілі, ёсць ранейшай, чым мае быць, што "
 145 "можа паказваць на атаку!"
 146
 147 #: launcher.py:446
 148 msgid "Downloading Tor Browser over again."
 149 msgstr "Атрыманне Tor Browser ізноў."
 150
 151 #: launcher.py:516 launcher.py:525 launcher.py:533
 152 msgid "Download Error:"
 153 msgstr "Памылка загрузкі:"
 154
 155 #: launcher.py:517
 156 msgid "You are currently using a non-default mirror"
 157 msgstr "Зараз вы карыстаецеся не стандартным люстэркам"
 158
 159 #: launcher.py:518
 160 msgid "Would you like to switch back to the default?"
 161 msgstr "Змяніць на стандартнае?"
 162
 163 #: launcher.py:527
 164 msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
 165 msgstr "Паспрабаваць узамен ангельскую версію Tor Browser?"
 166
 167 #: launcher.py:548
 168 #, python-brace-format
 169 msgid ""
 170 "Invalid SSL certificate for:\n"
 171 "{0}\n"
 172 "\n"
 173 "You may be under attack."
 174 msgstr ""
 175 "Няправільны сертыфікат SSL для:\n"
 176 "{0}\n"
 177 "\n"
 178 "Магчыма, вас атакуюць."
 179
 180 #: launcher.py:550
 181 msgid "Try the download again using Tor?"
 182 msgstr "Зноў паспрабаваць згрузіць праз Tor?"
 183
 184 #: launcher.py:559
 185 #, python-brace-format
 186 msgid ""
 187 "Error starting download:\n"
 188 "\n"
 189 "{0}\n"
 190 "\n"
 191 "Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and "
 192 "running?"
 193 msgstr ""
 194 "Памылка падчас запуску загрузкі:\n"
 195 "\n"
 196 "{0}\n"
 197 "\n"
 198 "Спрабуем згрузіць праз Tor. Перакананыя, што Tor карэктна сканфігураваны і "
 199 "працуе?"
 200
 201 #: launcher.py:563
 202 #, python-brace-format
 203 msgid ""
 204 "Error starting download:\n"
 205 "\n"
 206 "{0}\n"
 207 "\n"
 208 "Are you connected to the internet?"
 209 msgstr ""
 210 "Памылка падчас запуску загрузкі:\n"
 211 "\n"
 212 "{0}\n"
 213 "\n"
 214 "Вы далучаны да інтэрнэта?"
 215
 216 #: settings.py:46
 217 msgid "Tor Browser Launcher Settings"
 218 msgstr "Налады запускальніка Tor Browser"
 219
 220 #: settings.py:50
 221 msgid "Download over system Tor"
 222 msgstr "Згрузіць праз сістэмны Tor"
 223
 224 #: settings.py:57
 225 msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
 226 msgstr "Прымусова згрузіць ангельскую версію Tor Browser"
 227
 228 #: settings.py:66
 229 msgid "Tor server"
 230 msgstr "Сервер Tor"
 231
 232 #: settings.py:82
 233 msgid "Status: Installed"
 234 msgstr "Стан: усталяваны"
 235
 236 #: settings.py:84
 237 msgid "Status: Not Installed"
 238 msgstr "Стан: не ўсталяваны"
 239
 240 #: settings.py:87
 241 msgid "Install Tor Browser"
 242 msgstr "Усталяваць Tor Browser"
 243
 244 #: settings.py:92
 245 msgid "Reinstall Tor Browser"
 246 msgstr "Пераставіць Tor Browser"
 247
 248 #: settings.py:115
 249 msgid "Mirror"
 250 msgstr "Люстэрка"
 251
 252 #: settings.py:131
 253 msgid "Save && Exit"
 254 msgstr "Захаваць && выйсці"